標題: [恐佈驚悚] 水泥中的金髮女子 The Concrete Blond [打印本頁]

---

作者: 琰容    時間: 2010-8-19 12:46     標題: 水泥中的金髮女子 The Concrete Blond

水泥中的金髮女子  The Concrete Blond

    作者：麥可．康納利（Michael Connelly）

     譯者：陳靜妍

     出版社：聯經出版公司

     出版日期：2007年12月10日

     語言：繁體中文 ISBN：9789570832167

     裝訂：平裝


      叢書系列：康納利系列

      規格：平裝 / 448頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版

      出版地：台灣


內容簡介


　　「化妝師」是洛杉磯最詭異的連續殺人犯，當洛杉磯警探

哈瑞?鮑許開槍射殺諾曼?裘區時，警方相信化妝師已經落網，

緝捕行動結束。然而現在，諾曼?裘區的遺孀卻控訴鮑許殺錯了

人；更糟的是，鮑許收到一張奚落的短箋，似乎來自化妝師本

人。究竟化妝師還活著嗎？或者，這只是不懷好意的抄襲犯，

決心重複化妝師令人毛骨悚然的手藝，順便在過程中毀了鮑許

的事業？


　　一位在法庭外角落撿煙蒂的遊民說：「正義在發生！」而

正義是法院外正義女神雕像射出的箭，還是躺在水泥中的金髮

女郎死前咒詛？是令人聞風喪膽的法庭女律師乾德樂熟練的台

詞，還是鮑許心中的痛？


　　「對抗怪物的人，應該在過程中，小心自己不要變成怪

物；當你窺望無底洞時，無底洞也在看著你……」──尼采



作者簡介


麥可．康納利（Michael Connelly）


美國享譽全球的知名作家麥可．康納利是經年蟬連暢銷書榜的

作家，獲獎無數，曾在洛杉磯時報擔任犯罪新聞記者的他，以

其獨到的觀察與筆鋒寫出冷硬派的犯罪小說，今仍創作不輟，

作品風行全球、翻譯成十多種語言，《血型拼圖》於2001年被

改拍成電影。


麥可．康納利1957年生於東岸費城附近，1980從佛羅里達大學

畢業，主修是新聞學，副修文學創作，之後曾於《洛杉磯時

報》主跑犯罪新聞。洛杉磯工作三年後，康納利決定開始著手

創作，更從新聞記者搖身變為推理大師。他的第一部小說《黑

暗回聲》（The Black Echo）發表於1992年，故事根據洛杉磯

一宗罪案改寫而成，不但贏得美國偵探小說最高榮譽愛倫坡大

獎（Edgar Awards），更奠定其在文壇的地位，此外也帶出一

系列以探長哈瑞．鮑許（Harry Bosch）為主角的作品，包括著

名的《黑冰》，《水泥中的金髮女子》和《最後的美洲狼》。

鮑許探長系列之外，康納利亦寫了多部單本的偵探作品，如

《詩人》、《血型拼圖》等，作品陸續獲美國安東尼大獎、尼

羅．吳爾夫獎、麥克維提獎等。他曾任美國推理作家協會

2003、2004年主席，現居佛州。


譯者簡介

陳靜妍

英國新堡大學現代語言所博士，畢業於淡江大學英文系、愛丁

堡大學賽爾特研究所碩士；翻譯此書前即為康納利之書迷，現

為專職譯者。


名人推薦



「我所讀過最真實的犯罪小說之一?獨樹一格、不可思議的故事

情節，從第一頁就深深吸引讀者，無法放手」

—詹姆斯．李．博克（James Lee Burke）兩屆愛倫坡大獎得主


「錯綜複雜、令人讚嘆的情節中，每個轉折都有深度的知識…

如果想要成為犯罪小說家，應該學習本書所展現，氣勢磅礡的

技巧」

－《星期泰晤士報》(The Sunday Times)


「一本傑出的犯罪小說，使康納利躋身美國犯罪小說名家之

列」

—《星期泰晤士報》(The Sunday Times)

「真材實料，自《沈默的羔羊》後，同類型小說中的最佳作

品…無法放下的傑作。」

—英國《樂》雜誌（Time Out）。


「登峰造極之作…閃爍著頂尖犯罪小說所有必要的特質」

—《愛爾蘭時報》(Irish Times)

「嘆為觀止….豐富的細節，強烈的人物特質，各個情感層次上

充滿引人入勝的情節….康納利以純熟的技巧描繪出警探和他所

置身，充滿折磨、恐懼、危險的世界。」

—《時人雜誌》 (People Magazine)

「令人印象深刻….具說服力的氛圍，豐富的辦案程序細節，真

實的對話，緊湊的情節，有瑕疵的英雄。」

－《泰晤士報》(The Times)

「他的殺人方式和令人困惑的偵辦方式非常巧妙，為獵殺過程

的刺激添加了知性的衝擊」

－《紐約時報》 (New York Times)


「錯綜複雜、令人讚嘆的情節中，每個轉折都有深度的知識…

如果想要成為犯罪小說家，應該學習本書所展現，氣勢磅礡的

技巧」

－《星期泰晤士報》(The Sunday Times)


「非常靈巧，完全可信…恐怖、懸疑、過程和目標都如磐石般

穩固…沒有走調，令人深深的滿意」

－《文學評論》 (Literary Review)

---

作者: 琰容    時間: 2010-8-19 12:48     標題: 內文1

內文1

這一間座落在銀湖的房子很暗，空洞的窗戶看起來像死人的眼

睛。房子是老舊的加州工匠風建築，寬廣的前廊，長而斜的屋

頂上有兩扇天窗，卻沒有任何光線穿透出來，連大門上面的玻

璃都無光線溢出。反而，黑暗如預兆似的籠罩著整個房子，連

街燈也無法滲透進來。鮑許知道，即使有一個人站在前廊，他

也看不到。


「你確定是這裡嗎？」他問她。


「不是房子，」她說：「是房子後面的車庫。你靠邊停就可以

看到車道的盡頭。」


鮑許輕踩油門，他的雪佛蘭向前移動越過入口，進到車道。



「那裡，」她說。


鮑許停下車來，房子後方有一個車庫，上方有一間小公寓，公

寓旁有一道木梯，門上的燈亮著，兩扇窗戶露出燈光。



「好，」鮑許說。


他們瞪著車庫看了一會兒，鮑許不知道自己會期待看到什麼，

也許什麼都看不到。車子裡飄滿了那婊子的香水味，他搖下車

窗。他不知道是否該相信她的話，不過，有一件事他很清楚，

他沒辦法呼叫支援，他沒有帶無線電，車上也沒有電話。



「你要怎麼｜｜ 在那裡！」她急忙說。


鮑許看到了，一個身影從比較小的那扇窗子後面閃過，他猜是

浴室。


「他在浴室裡，」她說：「我就是在那裡看到那些東西。」


鮑許的眼光從窗戶移到她身上。


「什麼東西？」


「我，嗯，看過那個櫃子。你知道，我在裡面的時候，想看看

他有些什麼東西。我們出來做生意的，總是要小心一點。結果

我就看到那些東西，化妝品什麼的，你知道，眼影、口紅、粉

餅之類的。就是因為這樣，我才知道是他。他辦完事之後用那

些東西畫在她們臉上……你知道，殺了她們之後。」


「妳為什麼在電話裡沒說？」

「你又沒問。」

他看到人影從另一扇窗戶後的窗簾經過。鮑許開始心情緊張，

心跳加速，進入備戰狀態。


「妳多久之前從那裡跑出來？」


「媽的，我不知道。我走到富蘭克林才搭到便車，車子到大道

上大概走了十分鐘，我不知道。」


「猜猜看，這很重要。」


「我不知道，超過一個小時吧。」

媽的，鮑許想，她停下來做了一筆生意，然後才打電話到專案

小組，好像她真的很關心似的。現在我只能在這裡看著，上面

卻可能已經有了一個替死羔羊。


他將車子加速往街尾開去，停在消防栓前面，關掉引擎，將鑰

匙留在鑰匙孔，他下車後又將頭伸進車窗內。



「妳聽好，我要進去，妳留在這裡。如果聽到槍聲，或是我十

分鐘內沒有回來，妳就去敲鄰居的門叫警察。告訴他們有警官

需要支援，儀表板上有時鐘，十分鐘。」


「十分鐘，寶貝。你去當英雄，不過賞金我要。」

鮑許一面快速走向車道，一面拔槍。車庫旁邊的樓梯老舊而變

形，他盡量安靜的一步踩三階，但樓梯聲仍然像在向世界宣布

他的到來。到了樓梯頂端，他舉起槍打破大門上的電燈泡，然

後向後傾身回到黑暗中，靠著外面的樓梯扶手。他舉起左腳，

將身體重心和力道集中在腳跟，將門把踢壞。

門打開的時候發出很大的聲響，鮑許用標準戰鬥姿勢越過門

檻，馬上看到房間裡的男人，他站在床的另一邊，赤身裸體，

不但禿頭，連一根毛髮都沒有。鮑許的視線鎖住男人的眼睛，

看到恐慌迅速填滿他的眼睛。鮑許大叫，聲音高亢而緊張。


「警察！他媽的別動！」

男人僵住，但只有一瞬間，然後開始彎下腰，右手朝枕頭伸

去，他猶豫了一下，繼續他的動作。鮑許簡直不敢相信，他媽

的他在做什麼？時間彷彿暫停，體內流竄的腎上腺素讓他的視

覺開始出現慢動作般的清晰。鮑許知道，男人如果不是要拿枕

頭遮蓋自己，就是要｜｜


男人的手伸向枕頭下。


「別動！」


枕頭下的手在尋找什麼東西，男人的視線從頭到尾沒有離開鮑

許；鮑許瞭解到，男人眼中的不是恐慌，而是別的。憤怒？仇

恨？現在，那隻手又從枕頭下伸出來。


「不！」


鮑許開了一槍，槍在他緊握的雙手中跳了一下。裸身男人先是

向上，然後向後抽搐，撞到後面的木板牆，又彈向前倒在床

上，劇烈的抽動掙扎。鮑許很快的進到房間，向床走去。



男人的手又向枕頭伸去，鮑許舉起左腳膝蓋壓在男人的背上，

將他釘在床上。他從皮帶上拿出手銬，先將對方的左手銬住，

然後抓住右手，將雙手銬在背後。裸身男人一邊咳嗽，一邊呻

吟。

「我不能｜｜ 我不能……」他說，但他的話淹沒在帶血的劇烈

咳嗽中。


「你不能做我要你做的，」鮑許說：「我叫你不要動！」


死吧，你這個人，鮑許這樣想，沒有說出聲。這樣對我們都容

易一點。


他繞過床鋪走向枕頭，拿起它，瞪了一陣子，又放下。有一

刻，他閉上眼睛。


「天殺的！」他對著赤裸男人的後腦袋說：「你在做什麼？我

他媽的拿槍對著你，你還要拿｜｜我叫你不要動！」



鮑許走到床的另一邊，才能看到男人的臉，他嘴裡的血正流在

骯髒的白床單上。鮑許知道子彈打到肺部，裸身男人快要死

了。


「你不必死的，」鮑許對他說。


然後男人死了。


鮑許看看房間四周，沒有別人，沒有人來代替跑掉的那一個婊

子，他猜錯了。他走進浴室，打開水槽下方的櫃子，就像那婊

子說的，化妝品都在那裡，鮑許認出一些牌子，蜜斯佛陀、萊

雅、封面女郎、露華濃，看起來很吻合。


他回頭看看浴室外床上的屍體，空氣中還有煙硝的味道，他點

起一根菸，這裡很安靜，他可以聽到自己將煙吸入肺部時，菸

草燃燒清脆的聲音。

公寓裡沒有電話，鮑許坐在小廚房的椅子上等著，瞪著房間另

一頭的屍體，他瞭解到自己的心跳還很快，開始覺得頭昏。他

也瞭解到，對於床上的男人，他沒有任何感覺，沒有同情，沒

有難過，什麼感覺都沒有。


他試著專注在遠方越來越近的警車鳴笛聲，過了一會兒，他才

分辨別出來，不只一輛警車，有很多輛。

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0