☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] L`Arc~en~Ciel - 荊棘之淚 (附中譯) [打印本頁]

作者: alien13579 時間: 2011-11-14 23:37 標題: L`Arc~en~Ciel - 荊棘之淚 (附中譯)

作詞：Clean Version
作曲：L'Arc-en-Ciel、Tetsu; Hajime Okano、Hyde

望み亡くしたような濕った空へと
胸の奧に秘めた誓いを浮かべた
かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
おぉ信じる魂を永遠へ導いて
天が舞い降りて惡戲に樂しむのか？
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
雨が降り續いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覺めよう
おぉ捧ぐ祈りをも奪う支配者よ?
天が舞い降りて惡戲に樂しむのか？
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
聲を張り上げて縛られた炎の中
殺せない　そのゆがんだ愛
燃えゆく身體は灰になって奪われても
污れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて

往仿彿失去希望的潮濕天空
讓內心深處的秘密誓言浮現
交談的話語全都像是異鄉人一般
重重地刻實時光的城堡如此高聳不已
哦　將深信的靈魂指引至永遠
難道是天神降臨下來沈醉在惡作劇之中?
直到全部臣服為止
就算沾滿莉棘上的這灘血乾涸
也要懷著對你的思忘心情
大雨不斷　若欲望治癒了
被幻想埋沒的愛也應覺醒吧
啊~支配者!你連奉獻的祈禱也要奪走嗎?
難道是天神降臨下來沈醉在惡作劇之中?
直到全部臣服為止
就算沾滿莉棘上的這灘血乾涸
也要懷著對你的思念心情
在束縛不已的火焰中大聲呼喊
無法消滅那份扭曲的愛
就算身軀燃燒成為灰燼而被奪去
要是沒被玷汙的話
到時請你帶走
然後靜靜地抱著

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)