☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] 生物股長《YELL》 [打印本頁]

作者: LAJAHEL 時間: 2012-5-30 07:41 標題: 生物股長《YELL》

[attach]97902[/attach]

這首歌還蠻令人感動的！

曲名：YELL
詞/曲：水野良樹
編曲：松任谷正隆
歌手：生物股長～吉岡聖惠

土豆網視頻：http://www.tudou.com/programs/view/Nh2w8iXCBGc/

「“わたしは”今（いま）　どこに在（あ）るの」と　
wa ta shi wa（i ma）do ko ni（a）ru no to
「”我”現在在哪裡？」

踏（ふ）みしめた足跡（あしあと）を　何度（なんど）も見（み）つめ返（かえ）す
（fu）mi shi me ta（a shi a to）wo（na n do）mo（mi）tsu me（ka e）su
不斷回首　過去踩下的腳印

枯葉（かれは）を抱（だ）き　秋（あき）めく窓辺（まどべ）に
（ka re ha）wo（da）ki （a ki）me ku（ma do be）ni
滿懷落葉　饒富秋意的窗伲　

かじかんだ指先（ゆびさき）で　夢（ゆめ）を描（えが）いた
ka ji ka n da（yu bi sa ki）de （yu me）wo（e ga）i ta
我用凍僵的指尖　描繪著夢想

翼（つばさ）はあるのに　飛（と）べずにいるんだ
（tsu ba sa）wa a ru no ni （to）be zu ni i ru n da
明明有翅膀卻不展翅飛翔

ひとりになるのが　恐（こわ）くて　つらくて
hi to ri ni na ru no ga （ko wa）ku te tsu ra ku te
孤孤單單地　好害怕　好痛苦

優（やさ）しいひだまりに　肩寄（かたよ）せる日々（ひび）を
（ya sa）shi i hi da ma ri ni （ka ta yo）se ru（hi bi）wo
越過一方和煦的日光下　那些肩並著肩的日子

越（こ）えて　僕（ぼく）ら　孤独（こどく）な夢（ゆめ）へと歩（ある）く
（ko）e te（bo ku）ra（ko do ku）na（yu me）e to（a ru）ku
我們　即將往孤獨的夢而去

サヨナラは悲（かな）しい言葉（ことば）じゃない
sa yo na ra wa（ka na）shi i（ko to ba）ja na i
再見不是悲傷的辭彙

それぞれの夢（ゆめ）へと僕（ぼく）らを繋（つな）ぐ　YELL
so re zo re no（yu me）e to（bo ku）ra wo（tsu na）gu YELL
而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL

ともに過（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
to mo ni（su）go shi ta（hi bi）wo（mu ne）ni（da）i te
心中滿懷著共同度過的歲月

飛（と）び立（だ）つよ　独（ひと）りで　未来（つぎ）の　空（そら）へ
（to）bi（da）tsu yo（hi to）ri de（tsu gi）no（so ra）e
就要獨自起飛　往未來的（下一片）天

僕（ぼく）らはなぜ　答（こた）えを焦（あせ）って　宛（あて）の無（な）い暗（くら）がりに
（bo ku）ra wa na ze（ko ta）e wo（a se）tte（a te）no（na）i（ku ra）ga ri ni
為什麼我們　心急地想知道答案

自己（じぶん）を探（さが）すのだろう
（ji bu n）wo（sa ga）su no da ro u
又為什麼要在不見邊際的漆黑中　尋找自我？

誰（だれ）かをただ　想（おも）う涙（なみだ）も
（da re）ka wo ta da（o mo）u（na mi da）mo
一心只關懷他人的淚水

真（ま）っ直（す）ぐな　笑顔（えがお）も　ここに在（あ）るのに
（ma）（ssu）gu na（e ga o）mo ko ko ni（a）ru no ni
坦率的笑容　明明就在原地

“ほんとうの自分（じぶん）”を　誰（だれ）かの台詞(ことば)で
"ho n to u no（ji bu n）" wo （da re）ka no（ko to ba）de
用別人的台詞　把＂真正的自我

繕（つくろ）うことに　逃（のが）れて　迷（まよ）って
（tsu ku ro）u ko to ni （no ga）re te（ma yo）tte
縫起來　逃避著　迷惘著

ありのままの弱（よわ）さと　向（む）き合（あ）う強（つよ）さを　つかみ
a ri no ma ma no（yo wa）sa to （mu）ki（a）u（tsu yo）sa wo tsu ka mi
抓住原有的脆弱　以及勇敢面對的堅強　

僕（ぼく）ら　初（はぢ）めて　明日（あす）へと　駆（かけ）ける
（bo ku）ra（ha ji）me te（a su）e to （ka ke）ke ru
我們　第一次奔向明天而去

サヨナラを誰（だれ）かに告（つ）げるたびに
sa yo na ra wo（da re）ka ni（tsu）ge ru ta bi ni
每一次對別人說再見　

僕（ぼく）らまた変（か）われる  強（つよ）くなれるかな
（bo ku）ra ma ta（ka）wa re ru（tsu yo）ku na re ru ka na
都會讓我們改變  變得更堅強嗎

たとえ違（ちが）う空（そら）へ飛（と）び立（た）とうとも
ta to e（chi ga）u（so ra）e（to）bi（ta）to u to mo
就算即將邁向不同的天空

途絶（とだ）えはしない想（おも）いよ　今（いま）も胸（むね）に
（to da）e wa shi na i（o mo）i yo （i ma）mo（mu ne）ni
思念也絕不會中止　依舊在我心

永遠（えいえん）など無（な）いと　気（き）づいた時（とき）から
（e i e n）na do（na）i to （ki）dzu i ta（to ki）ka ra
自從我發現　永遠並不存在

笑（わら）い合（あ）ったあの日（ひ）も　歌（うた）い合（あ）ったあの日（ひ）も
（wa ra）i（a）tta a no（hi）mo （u ta）i（a）tta a no（hi）mo
那些相視而笑的日子　那些共同歡唱的日子

強（つよ）く　深（ふか）く　胸（むね）に　刻（きざ）まれていく
（tsu yo）ku （fu ka）ku （mu ne）ni （ki za）ma re te i ku
就更強烈　更深刻　在我心中留下痕跡

だからこそあなたは　だからこそ僕（ぼく）らは
da ka ra ko so a na ta wa da ka ra ko so（bo ku）ra wa
正因為如此　你　還有我們

他（ほか）の誰（だれ）でもない　誰（だれ）にも負（ま）けない
（ho ka）no（da re）de mo na i （da re）ni mo（ma）ke na i
才是自己不是別人　不會輸給任何人

声（こえ）を　挙（あ）げて　“わたし”を　生（い）きていくよと
（ko e）wo （a）ge te "wa ta shi" wo （i）ki te i ku yo to
大聲地約好　要活出”自我”

約束（やくそく）したんだ　ひとり　ひとり　ひとつ　ひとつ
（ya ku so ku）shi ta n da  hi to ri  hi to ri  hi to tsu  hi to tsu
於是我們一個個

道（みち）を　選（えら）んだ
（mi chi）wo （e ra）n da
選擇各自的道路

サヨナラは悲（かな）しい言葉（ことば）じゃない
sa yo na ra wa（ka na）shi i（ko to ba）ja na i
再見不是悲傷的辭彙

それぞれの夢（ゆめ）へと僕（ぼく）らを繋（つな）ぐ　YELL
so re zo re no（yu me）e to（bo ku）ra wo（tsu na）gu YELL
而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL

いつかまためぐり逢（あ）うそのときまで
i tsu ka ma ta me gu ri（a）u so no to ki ma de
直到重逢的那一天

忘（わす）れはしない誇（ほこ）りよ　友（とも）よ　空（そら）へ
（wa su）re wa shi na i（ho ko）ri yo （to mo）yo （so ra）e
絕不會忘記　我的驕傲　我的朋友　飛向天邊

僕（ぼく）らが分（わ）かち合（あ）う言葉（ことば）がある
（bo ku）ra ga（wa）ka chi（a）u（ko to ba）ga a ru
我們擁有共同的辭彙

こころからこころへ　言葉（ことば）を繋（つな）ぐ　YELL
ko ko ro ka ra ko ko ro e （ko to ba）wo（tsu na）gu YELL
連結每一顆心　每一段聲音的YELL

ともに過（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
to mo ni（su）go shi ta（hi bi）wo （mu ne）ni（da）i te
心中滿懷著共同度過的歲月

飛（と）び立（た）つよ　独（ひと）りで　未来（つぎ）の　空（そら）へ
（to）bi（da）tsu yo （hi to）ri de （tsu gi）no so ra e
就要獨自起飛　往未來的（下一片）天

[ 本帖最後由 LAJAHEL 於 2012-5-30 07:44 編輯 ]

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)