標題: [外國歌詞] Jena Lee - J'aimerais Tellement [打印本頁] 作者: 黑暗帝王 時間: 2012-6-17 14:29 標題: Jena Lee - J'aimerais Tellement
一首法文歌曲(轉貼)
French
J'aimerais Tellement
Ce n'est qu'une larme
Juste un reste du passé
Dont je m'éloigne
Mais qui ne cesse de me hanter
Ce n'est qu'une lame
Qui entaille mes pensées
Je retrouve mon ame
Ton regard me donne envie d'avancer
Eh eh, oh oh
Laisse-moi l'oublier
Eh eh, oh oh
Laisse-moi l'effacer
Eh eh, oh oh
Pour mieux tout te donner
Eh eh, oh oh
(refrain)
J’aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots, no oh oh
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
Mais ces mots sonnent faux, wo ouh oh
Je dois tout recommencer une nouvelle fois
Baby, pardonne-moi si je fais un faux pas
Tu sais, j'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots, no oh oh...
J'ai peur de cette flamme
Qui avant toi m’a brûlée
Tes yeux me désarment
Je n'ose plus les affronter
Mes rêves se fanent
Seul le temps pourra m'aider
Mais quand tu t'éloignes
J'ai finalement envie de te voir rester
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time)
Tu sais me parler
Eh eh, oh oh (Just gimme time, gimme time)
Tu sais m’écouter
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time)
Baby please let me
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time)
Laisse-moi juste me retrouver
(refrain x2)
J'aimerais tellement donner autant que toi
Je trouverai les mots que tu attends, crois-moi
Je te demande, je te demande juste du temps
(refrain)
Gimme time, gimme time (I need...)
Just gimme time, gimme time (I need...)
Stop
English 中文
I'd really like 我很想
That is just a tear 那只是一滴眼淚
Simply a remain from the past 只是以前的遺物
From which I'm going away 我離開的以前
But is forever hauting me 但是它一直追捕我
That is just a blade 那只是一把刀
Which is cutting into my thoughts 一直切進我的思想
I'm finding my soul again 我會在找回我的靈魂
Your eyes make me want to move forwards 我的眼睛讓我想往前走
Eh eh, oh oh
Let me forget it 讓我忘記它
Eh eh, oh oh
Let me expunge it 讓我抹去它
Eh eh, oh oh
So I can give you everything better 所以我可以給你更好的
Eh eh, oh oh
(chorus)
I'd really like to tell you what my heart wants 我真的想告訴你我心裏想要什麼
But I'm at a complete loss for words, no oh oh 但是我找不到適合的字來表達
I'd really like to tell you I'm not afraid anymore 我真的想告訴你，我不害怕了
But these words just sound wrong, wo ouh oh 但是這些字聽起來是錯的
I have to start everything over again 我想從頭開始
Baby, pardon me if I make a mistake 寶貝，原諒我的錯誤
You know, I'd really like to tell you what my heart wants 你知道嗎， 我真的想告訴你我心裏想要什麼
But I'm at a complete loss for words, no oh oh...但是我找不到適合的字來表達
I'm afraid of that flame 我害怕那火焰
Which burnt me before you 以前燙過我
Your eyes disarms me 你的眼睛讓我放下防備
I don't dare face them anymore 我不敢在面對他們了
My dreams are wilting 我的夢在枯萎
Only time will be able to help me 只有時間可以幫助我
But when you go away 但是你離開了以後
I finally want to see you stay 我終於想讓你留下來了
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time) 給我時間，給我時間
You know how to speak to me 你知道怎麼跟我說話
Eh eh, oh oh (Just gimme time, gimme time) 給我時間，給我時間
You know how to listen to me 你知道怎麼聽我說話
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time) 給我時間，給我時間
Baby please let me 寶貝請讓我
Eh eh, oh oh (Gimme time, gimme time) 給我時間，給我時間
Just let me find myself again 讓我在找回我自己
(chorus x2)
I'd really like to give as you much as you give 我真的想給你如同你給我的一樣多
I'll find the words you expect, believe me 我會找到你想要聽的話，相信我
Please give me, give me time 請給我，給我時間
(chorus)
Gimme time, gimme time (I need...) 給我時間，給我時間
Just gimme time, gimme time (I need...) 給我時間，給我時間
Stop
