標題: [原創] 為何有"老公"和"老婆"這兩個稱呼呢？ [打印本頁]

---

作者: 雪鬼sweeo    時間: 2013-9-12 22:16     標題: 為何有"老公"和"老婆"這兩個稱呼呢？

你們知道丈夫何以叫作"老公"，妻子則稱作"老婆"嗎？
據說係源於唐代一段故事的。

唐代有一個名士，名叫麥愛新，他見到自己的妻子年老色衰，便打算休棄老妻，再納新歡的想法，並寫上一副上聯放在桌上：
「荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕。」
被他的妻子看到了，妻子從上聯中得知丈夫想休棄佢，於是便提筆續了一副下聯：
「禾黃稻熟，吹糠見米現新糧。」

以「禾稻」對「荷蓮」，以「新糧」對「老藕」，不僅對得十分工整貼切，而且「新糧」與「新娘」是諧音，十分風趣。

麥愛新讀了妻子的下聯，才被妻子的才思敏捷和滿滿的愛所打動，便放棄了休棄佢的念頭。
妻子見丈夫回心轉意，不忘舊情，乃揮筆寫道：
「老公十分公道。」
麥愛新也揮軍寫下下聯：
「老婆一片婆心。」
從此便有了"老公"和"老婆"這兩個名詞。

---

作者: 無名    時間: 2013-9-14 18:03

原來出處是這樣……現在才知道

---

作者: 小鴨子    時間: 2013-9-23 22:47

我現在才知道這兩個名詞是這樣的源來...

---

作者: 羽翼之兔    時間: 2013-9-24 14:46

樓主也太認真連老公老婆的意思都找出來給你按個讚!!可惜夜玥沒這功能XD 那改成拍拍手吧

---

作者: 李慈梅    時間: 2013-9-27 01:31

我第一次才知道老公和老婆的由來~~
真是奧妙和風趣阿~~!!!!

---

作者: 甜點弟弟    時間: 2013-11-24 22:58

那新郎與新娘是不是也是在這個故事中誕生的
因為[「新糧」與「新娘」是諧音，十分風趣。]
新糧=新郎
新娘=新娘
聽起來一樣不是嗎

---

作者: 青凌    時間: 2016-8-3 12:36

原來典故是這樣啊∼
一直以為是現代才有的
不過我還是喜歡相公娘子的叫法(>///<)

---

作者: 如夢初醒    時間: 2017-1-10 18:24

老婆好睿智XDD
又多漲了知識WW

---

作者: 簫峰    時間: 2017-8-27 22:28

中國人的文字真的很奧妙
希望稱霸世界 哈哈

---

作者: 水星瓶    時間: 2017-9-10 17:41

"老公"和"老婆"
也是一種親切的話語
不過我還是喜歡叫honey

---

作者: 貓貓123    時間: 2017-9-11 09:44

原來是這樣來的。真想不到『老公』『老婆』這麽親密的稱呼不是來自西方，是來自中國的。這不像保守的中國人的傳承，想都想不到。估不到中國人也有這麽親密的

---

作者: 櫻月惜    時間: 2017-9-15 16:12

原來由來是這樣。
我還以為是後人自己掰的！！

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0