☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] clear - 「ねぇ。」 (原文+中譯) [打印本頁]

作者: 蝶夜 時間: 2014-8-29 22:35 標題: clear - 「ねぇ。」 (原文+中譯)

[youtube]gWeyq7BdPP4[/youtube]

QAQ會長的聲音無論聽多少次都超級clear的，而且這首越聽越想哭QAQ
----------------------------------
「ねぇ　こんなに遅くに　ごめんね
"Ne e ko n na ni o so ku ni Go me n ne
「吶、這麼晚了，真是抱歉

ねぇ　あなたに　伝えたい事があるの
Ne e a na ta ni Tsu ta e ta i ko to ga a ru no
吶、我有些話　想要對你說

ねぇ　あなたは覚えているかな
Ne e a na ta wa o bo e te i ru ka na
吶、你還記得嘛？

くだらない話を　いつまでも聞いてくれた
Ku da ra na i ha na shi wo  I tsu ma de mo ki i te ku re ta
即使是無聊的事，你也是一直傾聽著

ほら　春風が通り過ぎ　雨が降り
Ho ra ha ru ka ze ga to o ri su gi a me ga fu ri
看吶　春風吹拂而過　天降下了雨

やがて　夏が過ぎ秋が来て　季節は巡るよ
Ya ga te na tsu ga su gi a ki ga ki te Ki se tsu wa me gu ru yo
那之後　度過了夏天　迎來了秋天　季節又再度輪迴

あなたがいてくれたから　心に花が咲いた
A na ta ga i te ku re ta ka ra Ko ko ro ni ha na ga sa i ta
因為有你在身邊的關係　我的心中開出了花朵

想いを繋いで　ずっとずっと
O mo i wo tsu na i de zu tto zu tto
用思念連結　一直一直下去

あなたがどこかに　消えないように
A na ta ga do ko ka ni  ki e na i yo u ni
為了不讓你無聲無息　消失在某處

あなたがまた　笑ってくれたら
A na ta ga ma ta Wa ra tte ku re ta ra
只要能夠再次見到你的笑容

きっとそれだけで　大丈夫だから
Ki tto so re da ke de Da i jou u bu da ka ra
只要能夠這樣的話　就沒關係了...

ねぇ　明日になったら　あなたに
Ne e a shi ta ni na tta ra a na ta ni
吶　到了明天總覺得

あぁ　会えなくなるような気がして
A a  a e na ku na ru yo u na ki ga shi te
會見不到你的感覺呢

優しい笑顔　思い出し　目を閉じて
Ya sa shi i e ga o  o mo i da shi  me wo to ji te
回想起的是　溫柔的笑容　閉上了雙眼

だけど　どうしても眠れずに　見上げた星空
Da ke do do u shi te mo ne mu re zu ni mi a ge ta ho shi zo ra
但是卻始終無法睡去　抬頭仰望著星空

もしも出会っていなければ　こんなに痛くなかった
Mo shi mo de a tte i na ke re ba  Ko n na ni i ta ku na ka tta
如果沒有和你相遇的話　就不會像現在這樣如此的心痛了

いつかはその手も　その温もりも
I tsu ka wa so no te mo So no nu gu mo ri mo
總有一天　那一雙手　那溫度

届かない場所へ　消えてしまうの
To do ka na i ba sho e Ki e te shi ma u no
都會消失到　我所無法觸及的地方去吧

廻る惑星の　ほんの片隅で
Ma wa ru ho shi no  Ho n no ka ta su mi de
但願在這旋轉的星球上的一個小角落裡

二人　息をする　離れないように
Fu ta ra i ki wo su ru  Ha na re na i yo u ni
兩個人　呼吸著　再也不會分開

笑った事も泣いた事も
Wa ra tta ko to mo na i ta ko to mo
無論是開心的事情　還是悲傷的事情

昨日のように思い出せる
Ki no u no yo u ni o mo i da se ru
回想起來　都像是昨日一般

誰に何を言われても
Da re ni na ni wo i wa re te mo
不管別人說了些什麼

これは私だけの宝物
Ko re wa wa ta shi da ke no ta ka ra mo no
這都是只屬於我的寶物

想いを繋いで　ずっとずっと
O mo i wo tsu na i de zu tto zu tto
用思念連結　一直　一直

あなたがどこかに　消えないように
A na ta ga do ko ka ni  ki e na i yo u ni
為了不讓你無聲無息的　消失在某處

あなたがまた　笑ってくれたら
A na ta ga ma ta Wa ra tte ku re ta ra
只要你能夠再次　展露笑容的話

きっとそれだけで
Ki tto so re da ke de
一定　只要是這樣的話

この手を
Ko no te wo
這隻手

繋いで
Tsu na i de
牽起了

私を
Wa ta shi wo
和我

繋いで
Tsu na i de
聯繫在一起

ねぇ　ありがとう　ごめんね
Ne e a ri ga tō go me n ne
吶　謝謝你　  對不起

おやすみ。」
O ya su mi "
晚安。」

[ 本帖最後由蝶夜於 2014-8-30 10:52 編輯 ]

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)