☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [外國歌詞] Metallica - Turn the Page [打印本頁]

作者: 小恩 時間: 2014-9-13 19:30 標題: Metallica - Turn the Page

[youtube]rY5kDqM135M[/youtube]

來自美國重金屬樂團
很喜歡這個主唱詹姆斯的聲音很棒很有爆發力
這隻MV有18禁因為有稍微讓人心跳的鏡頭
但是這MV看了之後會讓人想哭難過
請自己去體會吧

-------------

On a long and lonesome highway, east of omaha.
在奧馬哈東邊一條漫長而幽靜高速公路上

You can listen to the engine moaning out it's one lone song
你能聽到那引擎呻吟的曲調孤單而漫長

You can think about woman, or the girl you knew the night before,
你能想起以前某個夜晚你所認識的婦女或姑娘

But your thoughts will soon be wandering, the way they always do.
但你的思維很快會流浪，這和他們習慣的做法一樣

When your riding sixteen hours and there's nothing much to do
當你駕駛了16個小時而無事可做

And you don't feel much like riding, you just wish the trip was through
並且你不喜歡這種駕駛的感覺，你希望道路筆直通暢

Say, here I am, on the road again.
我在這裡，再次上路

there I am, up on the stage.
我在那裡在這個階段

Here I go, playing star again.
我在這裡前進，再次演奏群星

There I go, turn the page.
我將去那，轉動這一頁

Well you walk into a restaurant, strung out from the road,
你沿著道路步入一家旅館

You can feel the eyes upon you as your shaking off the cold
當你擺脫寒冷時你能感到了目光的糾纏

You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode.
你徉裝它沒有打擾到你，但你真想爆發

Most times you can't hear em talk, other times you can.
絕大多數情況下你無法聽見他們的言談

Oh the same old cliche, as that woman on her a man
就如同一個女的對於他的丈夫這種陳腔濫調一般

You always see my number, you don't dare make a stand.
你總是看見我的號碼，你不敢對抗

Here I am, on the road again.
我在這裡，再次上路

there I am, up on the stage.
我在那裡在這個階段

Here I go, playing star again.
我在這裡前進，再次演奏群星

There I go, turn the page.
我將去那，轉動這一頁

Out there in the spotlight your a million miles away,
從路燈下出發你的路途還有百萬公里

Every ounce of energy, you try and give away,
能量一點點消耗，你試圖放棄

As the sweat pours out your body like the music that you play.
像你演奏的歌曲一般，汗水流淌不息

Later in the evening as you lie awake in bed,
傍晚稍後當你清醒的躺在床上休息

With the echo from the amplifiers ringing in your head,
伴隨著來自擴音器的回音在你頭腦中轟鳴

You smoke the days last cigarette, remembering what she said.
你抽掉最後一支煙，記起了她的話語

Now here I am, on the road again.
我在這裡，再次上路

there I am, up on the stage.
我在那裡在這個階段

Here I go, playing star again.
我在這裡前進，再次演奏群星

There I go, turn the page.
我將去那，轉動這一頁

There I go, there I go.
我將去那我將去那

------中譯取自網路

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)