☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [外國歌詞] Within Temptation - Jillian [打印本頁]

作者: 小恩 時間: 2014-9-22 07:39 標題: Within Temptation - Jillian

[youtube]V2NPZVAxcwU[/youtube]

來自荷蘭的哥德金屬和交響金屬樂隊
好棒的演唱會
舞台真霸氣
真想看ㄧ次這樣的演唱會
這才是音樂饗宴

--------------------------

I've been dreaming for so long
我曾在夢中找尋已久

To find a meaning to understand
找到理解它的途徑

The secret of life
這生命之迷

Why am I here to try again?
我為何在這裡再一次嚐試?

Will I always, will you always
我能否一如既往,你能否一如既往

See the truth when it stares you in the face?
當事實擺在眼前時才認清了真相?

Will I ever, will I never free myself
我決心永遠，我決心永不解脫

By breaking these chains?
直到我打碎這枷鎖?

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back, it's my fault.
我想要令一切恢復原貌,這是我的錯

Your destiny is forlorn,
你的命運是無望而淒涼

Have to live till it's undone.
不得不活下去直到一切都終結

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈，我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
我想令一切恢復原貌,我終究會走在我應往之路上

I've been living for so long,
我已經走過漫長的歲月

many seasons have passed me by.
很多季節我曾經度過

I've seen kingdoms through ages
很多王朝我曾經看過

rise and fall,I've seen it all.
榮耀或是衰敗,我盡數看在眼裡

I've seen the horror, I've seen the wonders
我見證過恐懼，見證過奇蹟

happening just in front of my eyes.
所有的都在我雙眼之前上演

Will I ever, will I never free myself by making it right?
我是否直到一切都恢復原貌之前永不原諒自己?

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈，我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back, it's my fault.
我想要令一切恢復原貌，這是我的錯

Your destiny is forlorn,
你的命運無望而孤獨

have to live till it's undone.
不得不活下去直到一切終結

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈，我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
我想令一切恢復原貌,我終究會走在我應往之路上

Jillian our dream ended long ago.
Jillian，我們的夢想早已終結

All our stories and all our glory I held so dear.
然而我們故去的一切連同我們的榮耀我將永久深深藏予心中

We won't be together
我們將不會在一起

for ever and ever, no more tears.
永遠永遠，不再有淚水

I'll always be here until the end.
我將在此守候直至最終

Jullian, no more tears...Jullian...
Jullian, 不要再有多餘的淚水... Jullian...

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈，我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back, it's my fault.
我想要令一切恢復原貌，這是我的錯

Your destiny is forlorn,
你的命運無望而淒涼

have to live till it's undone.
不得不活下去直到一切終結

I'd give my heart, I'd give my soul.
我會奉獻我的心靈，我會奉獻我的靈魂

I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
我想令一切恢復原貌,我終究會走在我應往之路上

---中譯取自網路

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)