標題: [外國歌詞] Avril Lavigne - My World [打印本頁] 作者: 梓雨 時間: 2014-11-11 15:54 標題: Avril Lavigne - My World
[youtube]oWwodp3ZkUI[/youtube]
Please tell me what is taking place,
誰能告訴我發生了什麼事
Cause I can't seem to find a trace,
因為我還搞不太清楚
Guess it must've got erased somehow,
我猜我腦袋裡的某些事被刪除了
Probably cause I always forget,
八成是因為我老是忘東忘西的
Everytime someone tells me their name,
每次有人告訴我他的名字
It's always gotta be the same.
這種情形就會發生
(In my World)
在我的小小世界裡
Never wore cover-up,
我從來就不會掩飾
Always beat the boys up,
到處跟男生打架
Grew up in a 5000 population town,
在人口五千的小鎮長大
Made my money by cutting grass,
幫人家除草賺零用錢
Got fired by fried chicken ass,
也因為朋友的惡作劇被炒魷魚
All in a small town, Napanee.
這全發生在家鄉納帕尼
You know I always stay up without sleepin',
我喜歡晚上不睡覺
And think to myself,
整夜幻想著
Where do I belong forever,
哪裡才是我永遠的歸宿
In whose arms, the time and place?
是誰的懷抱裡 在何時何地
[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
我沒辦法不發呆
My eyes tune out the other way,
我的眼光會飄向遠方
I may switch off and go in a daydream,
還會因為恍神而做起白日夢
In this head my thoughts are deep,
雖然我腦袋裡的想法很深奧
But sometimes I can't even speak,
可是有時我卻說不出口
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
有人像我這麼不做作嗎？現在我又恍神離開了我的小小世界
I never spend less than an hour,
淋浴時順便洗個頭
Washin' my hair in the shower,
就要花一個小時
It always takes 5 hours to make it straight,
把頭髮弄直 還得再花五個鐘頭
So I'll braid it in a zillion braids,
這樣才能綁個辮子頭
Though it may take all friggen day,
雖然要耗上一整天的時間
There's nothin' else better to do anyway.
不過反正也沒什麼事情好做
When you're all alone in the lands of forever,
如果你獨處於永恆之地
Lay under the milky way,
仰臥在銀河之下
On and on it's getting too late out,
就知道最亮的星星最晚出現
I'm not in love this time this night.
好心情的我 今晚並沒有心上人
[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
我沒辦法不發呆
My eyes tune out the other way,
我的眼光會飄向遠方
I may switch off and go in a daydream,
還會因為恍神而做起白日夢
In this head my thoughts are deep,
雖然我腦袋裡的想法很深奧
But sometimes I can't even speak,
可是有時我卻說不出口
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
有人像我這麼不做作嗎？現在我又恍神離開了我的小小世界
(la la la la)
Take some time,
找個時間
Mellow out,
對自己好一點
Party up,
盡情派對
But don't fall down,
但小心別摔跤
Don't get caught,
別被逮到
Sneak out of the house.
悄悄溜出去玩耍一下吧
[Chorus:]
Can't help if I space in a daze,
我沒辦法不發呆
My eyes tune out the other way,
我的眼光會飄向遠方
I may switch off and go in a daydream,
還會因為恍神而做起白日夢
In this head my thoughts are deep,
雖然我腦袋裡的想法很深奧
But sometimes I can't even speak,
可是有時我卻說不出口
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
有人像我這麼不做作嗎？現在我又恍神離開了我的小小世界
Can't help if I space in a daze,
我沒辦法不發呆
My eyes tune out the other way,
我的眼光會飄向遠方
I may switch off and go in a daydream,
還會因為恍神而做起白日夢
In this head my thoughts are deep,
雖然我腦袋裡的想法很深奧
But sometimes I can't even speak,
可是有時我卻說不出口
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World
有人像我這麼不做作嗎？現在我又恍神離開了我的小小世界
