上邪，By heaven,
我欲與君相知，I shall love you,
長命無絕衰！ To the end of time!
山無棱， Till mountains crumble,
江水為竭， Streams run dry,
冬雷震震， Thunder rumbles in winter,
夏雨雪， Snow falls in summer,
天地合， And the earth mingles with the sky,
乃敢與君絕... Not till then will I cease to love you!...
(*In 769 B.C. King Ping of the Zhou Dynasty removed the capital to the east and from this time the kings of Zhou sank nearly to the level of the princes of the States. An official seeing the desolation of the old capital wrote this poem expressing his melancholy.)
The millet drops its head;
The sorghum is in sprout.
Slowly I trudge and tread;
My heart is tossed about.
Those who know me will say
My heart is sad and bleak;
Those who don't know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who's ruined the land and why?
The millet drops its head;
The sorghum in the ear.
Slowly I trudge and tread;
My heart seems drunk and drear.
Those who know me will say
My heart is sad and bleak;
Those who don't know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who's ruined the land and why?
The millet drops its head;
The sorghum is in grain.
Slowly I trudge and tread;
My heart seems chocked with pain.
Those who know me will say
My heart is sad and bleak;
Those who don't know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who's ruined the land and why? 作者: 禰狐 時間: 2014-11-13 17:34 標題: 【對黃昏】
曲：《紫禁花園》
Original Song: The Forbidden Garden
詞：風茗
Lyrics by: Feng Ming
原曲：紫藤花園
Original Song: The Forbidden Garden
後期：小曲兒
Music postproduction: Xiao Qu Er
和聲chorus：蛐蛐家的藍多
容恬CV：天海無貝
鳳鳴CV：風華無雙
