標題: [外國歌詞] Alexa Goddard - Marilyn [打印本頁]

---

作者: yaguia    時間: 2015-1-18 17:15     標題: Alexa Goddard - Marilyn

[youtube]0l4jPmc6_wU[/youtube]

我一直覺得這首歌非常洗腦又很簡單輕快，雖然歌詞有點小小叛逆。還有一點點其他意含在裡面…
不過每個女孩都曾經夢想成為一個獨一無二，非常特別的女孩吧！

Alexa Goddard - Marilyn

Let's go down to Carnaby(1)
Get fucked up like we're royalty
Let's go try something's that we shouldn't
Cause that's what legends do
Take me down the rabbit hole(2)
Let's go places no one knows
It's my twisted fantasy
This is who I wanna be

一起前往去Carnaby，讓我們像個皇室一樣，
試著做一些我們不應該的事情，
因為這是一個傳說的開始。
帶我進入奇幻的世界吧，去一個沒有人知道的地方，
這是我的幻想也是我想成為的那個人。

I don't wanna be dull
I don't wanna be normal
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn

我不要變得無趣
我不要成為平凡
就像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…

I don't wanna be alone
I wanna be someone
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe

我不要一個人沈寂
我要成為一個偉大的人
像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露

Started out as Norma Jeane(3)
Normal girl with normal dreams
I don't wanna live like another
I need something more than that

Norma Jeane剛開始的平凡女孩平凡夢想
我不要活得像其他人一樣
我需要更多不同

I don't wanna be dull
I don't wanna be normal
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn

我不要變得無趣
我不要成為平凡
就像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…

I don't wanna be alone
I wanna be someone
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe

我不要一個人沈寂
我要成為一個偉大的人
像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露

We ain't wasting our live
It's a choice we make on our own
Our own, our own
We would rather fly high
Than survive forever unknown
Unknown, unknown

不是在揮霍我們的生命
我們在做出我們的選擇
我們自己的，屬於我們的！
我們寧願飛在高空，也不要存活在永遠的未知中。
未知啊，未知…

I don't wanna be dull
I don't wanna be normal
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn

我不要變得無趣
我不要成為平凡
就像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…

I don't wanna be alone
I wanna be someone
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Marilyn
Marilyn Monroe

我不要一個人沈寂
我要成為一個偉大的人
像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮、瑪麗蓮…
瑪麗蓮·夢露

I don't wanna be alone
I wanna be someone
Like Marilyn Marilyn Monroe
Marilyn Monroe

我不要一個人沈寂
我要成為一個偉大的人
像是瑪麗蓮·夢露
瑪麗蓮·夢露

註1：Carnaby，最著名的英國牛頓商圈有一條Carnaby St.是倫敦著名的購物街，特別是在時尚、服裝領域有著重要的地位。在流行文化中也佔有重要地位。
註2：rabbit hole，愛麗絲夢遊仙境中，愛麗絲穿過兔子洞來到奇幻的世界，所以如此翻譯。
註3：Norma Jeane，其實就是Marilyn Monroe的本名，瑪麗蓮·夢露一生中有過很多名字，也是全世界知名的性感、時尚的知名女藝人。雖然他的身世坎坷，卻依然堅強獨立的生活，感動過很多人。稍微年輕的雖然可能對他很陌生，卻經常會聽到這名經典女星的名字。對他的生平有興趣也可自行上網查詢，在此不贅述。

寫完這篇歌詞的翻譯，雖然寫的不是很好，不過順手查了一些資料。
Marilyn Monroe有很多經典的事蹟，不管是他那個白衣被吹飛裙子的造型，還是跟甘迺迪的緋聞…如今還是能看到很多模仿她的一些照片或者最知名的普普風版畫，其實這個女人真的滿美的，而且早逝的遺憾，讓所有人都會懷念她。不至於每個人都會喜歡他，卻不能否認，他有著無與倫比的魅力吧！

ps.我說的普普風版畫是這張。


pps.我覺得很美很有氣質的一張Marilyn Monroe。

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0