☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [外國歌詞] The Killers - Mr. Brightside [打印本頁]

作者: 瞎理 時間: 2016-4-11 23:08 標題: The Killers - Mr. Brightside

The Killers - Mr. Brightside
殺手樂團 - 樂觀先生

I'm coming out of my cage
我正脫離我的禁錮
And I’ve been doing just fine
我真的過得很好
Gotta gotta be down
這一切都將結束
Because I want it all
都照著我的想法走

It started out with a kiss
一切是從一個吻開始
How did it end up like this?
又怎麼落得如此
It was only a kiss
就只是個吻
It was only a kiss
就只是個吻

Now I’m falling asleep
正當我想睡了
And she’s calling a cab
而她叫了台計程車
While he’s having a smoke
正當他抽了一根菸
And she’s taking a drag
而她跟著吸了一口

Now they’re going to bed
現在他們進展到床上
And my stomach is sick
我的胃液翻湧
And it’s all in my head
腦袋一片混亂

But she’s touching his chest now
她摸著他的胸膛
He takes off her dress now
他褪去她的洋裝
Let me go
放過我吧

And I just can’t look its killing me
我看不下去這噁心死我的景象
And taking control
它漸漸控制了我

Jealousy, turning saints into the sea
忌妒，讓良善都付之東流
Swimming through sick lullabies
忌妒，游過噁心的催眠曲
Choking on your alibis
忌妒，又因你的託辭窒息

But it’s just the price I pay
但這只是我付出的代價
Destiny is calling me
而命運支使我
Open up my eager eyes
睜開我急切的雙眼
‘Cause I’m Mr Brightside
因為我是樂觀先生

I'm coming out of my cage
我正脫離我的禁錮
And I’ve been doing just fine
我真的過得很好
Gotta gotta be down
這一切都將結束
Because I want it all
都照著我的想法走

It started out with a kiss
一切是從一個吻開始
How did it end up like this?
又怎麼落得如此
It was only a kiss
就只是個吻
It was only a kiss
就只是個吻

Now I’m falling asleep
正當我想睡了
And she’s calling a cab
而她叫了台計程車
While he’s having a smoke
正當他抽了一根菸
And she’s taking a drag
而她跟著吸了一口

Now they’re going to bed
現在他們進展到床上
And my stomach is sick
我的胃液翻湧
And it’s all in my head
腦袋一片混亂

But she’s touching his chest now
她摸著他的胸膛
He takes off her dress now
他褪去她的洋裝
Let me go
放過我吧

And I just can’t look its killing me
我看不下去這噁心死我的景象
And taking control
它漸漸控制了我

Jealousy, turning saints into the sea
忌妒，讓良善都付之東流
Swimming through sick lullabies
忌妒，游過噁心的催眠曲
Choking on your alibis
忌妒，又因你的託辭窒息

But it’s just the price I pay
但這只是我付出的代價
Destiny is calling me
而命運支使我
Open up my eager eyes
睜開我急切的雙眼
‘Cause I’m Mr Brightside
因為我是樂觀先生

I never
我決不
I never
我決不
I never
我決不
I never
我決不

--------------------------------------------------------

揚名海外的殺手樂團成名曲Mr. Brightside
其實就是一個女朋友移情別戀的故事XD
但是我覺得他們把那種懊悔、傷心、跟故作堅強唱得很到位
Mr. Brightside MV

這首我嘗試自己翻譯
有參考一些別人翻出來的，以防自己理解錯誤

以上

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)