什麼是愛？什麼是恨？愛和恨可以象兩條永不相交的平行線，愛和恨也可能只需要一縷陽光就可以消融。珍惜擁有的人是幸福的，因為我們總是並不確切知道我們需要的到底是什麼。太多的人只有在失去的時候，才知道去珍惜。泰戈爾有一句詩我特別喜歡：如果錯過太陽時你流淚了，那麼你也將錯過星星了。歷盡滄桑，你要學會忽略過去。因為——tomorrow is another day。
「I say to you, my friends, so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream……（今天，我對你們說，我的朋友們，儘管此時的困難與挫折，我們仍然有個夢，這是深深紮根於美國夢中的夢。）」
「……will be able to join hands and to sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last, free at last; thank God Almighty, we are free at last."（……以那古老的黑人聖歌的歌詞高唱；「終於自由了！終於自由了！感謝全能的上帝，我們終於自由了！」）」
「她對我說，來，我先給你讀一下，你看我讀的好不好。」雅突然起身，端坐在床沿，表情變得認真而柔和，充滿回憶時神秘的色彩，「Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.……（100年前，一位偉大的美國人——今天我們就站在他象徵性的身影下——簽署了《解放宣言》……）」
「I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.（朋友們，今天我要對你們說，儘管眼下困難重重，但我依然懷有一個夢。這個夢深深植根於美國夢之中。）
「……will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last!"（……將能攜手同唱那首古老的黑人靈歌：「終於自由了！終於自由了！感謝全能的上帝，我們終於自由了！」）」
「That's a big trouble.Ryoga's heart failure attacks again just now.It seems seriously because she fell unconscious just on the court.Now she's in emergency rescue,in ICU.What can I do now?（麻煩很大。龍雅的心力衰竭剛才復發了。而且這看起來很嚴重，因為她剛剛暈倒在球場上。現在她正在重症監護室急救。我該怎麼辦？）」
操著一口流利的美語，他說起來就像日語一樣習以為常，絲毫沒有換了語種的自覺。
微感興趣的挑挑眉，我凝神聽著對方的回答。
「What？（什麼？）」手機那端質疑的聲音讓原本溫和平緩的音調陡然重瀑布上傾瀉而下，「How could such a thing happened？What is the specific situation？I need more details.（怎麼會發生這樣的事？情況怎樣？我需要更多詳細情況。）」
男孩兒背過身去將情況匆匆一說，詢問：「Ryoga really needs you now.When will you come back?（龍雅現在確實需要你，不知你什麼時候回來？）」
那端不知說了句什麼，男孩兒回過頭來隊真田大聲詢問：「Excuse me,but who is Ryoga's surgery doctor？（打擾，請問龍雅的主治醫生是誰？）」
這傢伙或許還真沒反應過來他在說哪國話。
看著弦一郎愣了一下，我迅速接上：「Doctor Sawada Julie,a skillful doctor of Nervous system and Cardiovascular specialist.（澤田宏二醫生，一位元在神經及心腦血管專科的老醫師。）」
雅的哥哥些微有些愕然的掃了我一眼，轉過頭低聲回復。不過他的眉頭過後緊緊皺起，面孔上滿是孩子氣的不滿而氣憤：「I do not agree！（我不贊同！）」
「Her brain was hit(腦部受創)……Previous amnesia has not yet resumed(先前失憶的還未恢復)……Yeah,maybe(對，可能這次)……It seems that(說不準或許會)……」斷斷續續地聽著裡面飄來的語句，我實在難以聽清，不得以向藤原學姐那裡瞥了一眼。
我在混亂的腦海裡組織著思緒，只能下意識的捕捉腦海中最先閃現出來的字句：「The past is Death's， the future is thine own。」
「嗯……或許這個時候念這首詩不是很恰當，不過，唔……這句話，這句話來自《伊斯蘭的反叛》，好像全句是這樣的：The past is Death's，the future is thine own；And love and joy can make the foulest breast。A paradise of flowers，where peace might build her nest。就是說……過去，是屬於死神的；但未來，屬於自己。」
「Hei~Long time no see,glad to see you again,dashing guy(帥哥，活力男孩)!」我一臉壞壞的笑容，狠狠地拍了兩下他的肩膀，做出一副西子捧心的哀痛表情癡迷的對他說，「You've never know when you walk by my side, and have taken away my heart.（你絕不知道當你從我身旁走過，你已經把我的心帶走了。）」
「And your heart is an extract from a long old song,hard to believe you love listen out it.（而你的心不過節選自一首又長又老的歌，真不可置信你居然喜歡聽這個。）」他連一個眼神都欠奉的表情實在是深深的娛樂了我。
勉強睜開一隻眼，他吐出一口氣，把我從他身上推開：「You've got your weight quickly in such a short time,I should say.Oh，My ribs！（我不得不說這麼短一段時間內你變重的也太快了。哦，我的肋骨！）」
立刻垮下臉做出一副苦相，我惡狠狠地對他說：「Do I detect a touch of sarcasm?That was not what a gentleman should do.（我是不是聽到了一點諷刺？這可不是一個紳士應該做的。）」
「Never to looking forward to being a gentleman,one of my creeds.（永遠不要期待去做一個紳士，我的信條之一。）」他還是那副懶洋洋的樣子。
撇撇嘴，我也學起他那副傲然諷刺的樣子：「WELL,WELL,I just considered you've done it,to explain your wish?（我只以為你不期待是因為你做到了。）」
據說夏目漱石還是英語教師的時候，曾有學生將「I love you」翻譯成「あなたを愛しています」。對此夏目闡述了自己的看法，「哪有日本人把『愛しています』掛在嘴邊的！不如譯作『月が綺麗ですね（月色真美）』什麼的，這樣日本人才能懂。」
二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫小說《阿霞》中女主回應告白的場景時，沒有將原文中的「I love you」生搬硬套譯作「愛している（我愛你）」，再三斟酌後敲定「わたし、死んでもいいわ（我死而無憾）」。也就是說，至於對方而言，「死んでもいいわ」是一種無法取代的存在。等同於愛。表現手法中的「いいわ」偏女性口吻，完好地留住這意境。（I love you則道不盡這份情長）
轉過身看著幸村安靜的望著我的的樣子，我深吸一口氣，靠在病房門上與他對視：「That sometimes all a person needs is a hand to hold and a heart to understand。有時候，一個人想要的只是一隻可握的手和一顆感知的心。你這般激進的渴求著自己……可否曾有時間停下來，回想起在路上遇到的那一隻蝴蝶？」
據說夏目漱石還是英語教師的時候，曾有學生將「I love you」翻譯成「あなたを愛しています」。對此夏目闡述了自己的看法，「哪有日本人把『愛しています』掛在嘴邊的！不如譯作『月が綺麗ですね（月色真美）』什麼的，這樣日本人才能懂。」
二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫小說《阿霞》中女主回應告白的場景時，沒有將原文中的「I love you」生搬硬套譯作「愛している（我愛你）」，再三斟酌後敲定「わたし、死んでもいいわ（我死而無憾）」。也就是說，至於對方而言，「死んでもいいわ」是一種無法取代的存在。等同於愛。表現手法中的「いいわ」偏女性口吻，完好地留住這意境。（I love you則道不盡這份情長）
