標題:
[其他書籍]
《傅科擺》作者：翁貝托·埃科
[打印本頁]
作者:
深邃的微笑
時間:
2023-9-25 14:39
標題:
《傅科擺》作者：翁貝托·埃科
作者：(意)埃科
原文作者：UMBERTO ECO
譯者：郭世琮
語言：簡體中文
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2014/01/01
內容簡介
20世紀70年代的米蘭，激情歲月已逝，神秘主義復蘇。精通中世紀歷史的學者卡索邦博士與他的兩位朋友某學術出版社資深編輯貝爾勃和迪奧塔萊維，負責出版一套旨在贏利的「赫耳墨斯叢書」。
在雪片般涌來的稿件中，在與一個個神秘學愛好者的接觸過程中，一個不斷重復而又歧義叢生的「聖殿騎士陰謀論」反復出現。三個伙伴自詡博學、技癢難耐，本着玩笑心理，將歷史中流傳着的眾多神秘事件、人物和社團編織成一個天衣無縫的「計划」，幾乎「重寫」和「改寫」了整部世界歷史。為了讓「計划」更為圓滿，他們臆造了一個秘密社團：「特萊斯」。沒有料到的是，神秘主義者照單全收，真的組織了「特萊斯」，追蹤卡索邦和貝爾勃，並將在全世界搜尋「計划」中那張子虛烏有的「秘密地圖」……
翁貝托埃科於1932年出生於意大利亞歷山德里亞，身兼小說家、哲學家、歷史學家、語言學家、符號學學者、大眾傳播研究者、文學評論家、大學教授等多重身份。
讀者感想
簡體版推薦原因如同《玫瑰的名字》時所寫那樣 就不墜於描述
如果說《玫瑰的名字》閱讀難度是國中升高中的會考等級
那麼這本《傅科擺》就是碩博士生的面試申論題
和《玫瑰的名字》一樣 別去看1990年由謝譯者翻譯的那版
義大利文真的太小眾了 該版可能是從其他英文譯本中轉譯成中文的
根據閱讀過舊版的朋友說過 除去艾可本身就晦澀難明的用詞外
謝翻的很多地方都是有看沒有懂
新版雖然讀起來也很吃力 但不至於到鴨子聽雷的程度
我對義大利文了解不深 不過臺灣新版的譯者倪安宇有義大利留學的經驗
相信在翻譯上應該較以往的人都更加得心應手
《傅科擺》是艾可第二本同為中世紀背景的小說，講述三個好友潛心研究中世紀聖堂武士的傳說，直至走火入魔。
這本書比《玫瑰的名字》更難讀懂的原因在於，這本集結了數學、物理學、神學、史學、政治學乃至曆法學的論文詞語。
曾有人把丹·布朗《達文西密碼》和這本相提並論 甚至加以批評
不過，就內容的嚴謹程度還是丹·布朗更勝一籌
艾可擅長用繁複華麗的辭藻精心塑造一個「偽造歷史」——
為了增加文章到立意思考捏造了很多幾可亂真的材料，混雜在小說里。
對於不太了解相關歷史的人很容易被作者的春秋筆法帶著走
歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)
Powered by Discuz! 6.0.0
