☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [懸疑/推理] 《布拉格公墓》作者：翁貝托·埃科 [打印本頁]

作者: 深邃的微笑 時間: 2023-9-27 16:06 標題: 《布拉格公墓》作者：翁貝托·埃科

布拉格公墓
IL CIMITERO DI PRAGA

作者：（意）翁貝托·埃科
譯者：文錚、婁翼俊
語言：簡體中文
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2020/06/01

內容簡介
《布拉格公墓》被譽為埃科繼《玫瑰的名字》之後最精彩的小說。故事發生在十九世紀下半葉的歐洲，主人公西莫尼尼一覺醒來，發現忘了自己是誰，失憶的恐慌與不安讓他決定仿效佛洛德，對自己進行精神治療。

他通過寫日記的方式，逐步從記憶的迷霧中尋回那個孤獨的童年，被生活抽打的青年，以及在成為秘密員警的眼線以後，如何一步步成為一個背信棄義、隨意出賣朋友、沒有任何道德底線的人。

他為各方所用，周旋於秘密員警、教會、陰謀家、革命者和御用文人之間，在半個歐洲從事間諜活動，策劃暗殺，偽造反對猶太人和共濟會的文書，謀取錢財。但正是他這樣一個不起眼的小人物，居然成為十九世紀後半葉整個歐洲政治和歷史發展的導向。

讀者感想
這本書的繁中翻譯出得很早，不過閱讀起來真的會讓人有點障礙
有些說詞斷句會讓人不禁懷疑自己真的是在看中譯本嗎？
到底是自己的中文太差還是作者的文筆太抽象
哎經歷了我曾經喜歡的八咫鳥系列被譯者強行直譯後發現
譯者中文詞彙能力過於直白會讓只能讀中譯本的人對這本書的作者的印象大打折扣

[ 本帖最後由深邃的微笑於 2023-9-27 16:08 編輯 ]

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)