☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [笑話] 你會翻譯嗎 [打印本頁]

作者: jeremya1b2c3 時間: 2008-6-10 04:45 標題: 你會翻譯嗎

[發帖際遇]: jeremya1b2c3買了一雙NIKE鞋, 花了現金35Ds幣.

某日，校長親自為講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。

校長在黑板上寫了一句英文：「How are you？」

然後看一看下面的學生：「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，校長要班長回答。

班長想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：
「這句話的意思是不是『怎麼……是……你？』」

註：How=怎麼　are=是　you=你

校長聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試……『How old are you？』」

再問班長，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：

「…………怎麼老是你？…………」

作者: vivianlau0810 時間: 2008-7-7 18:45

an idiot...... I really want to ask them "how old are them....

作者: s9706 時間: 2008-7-7 19:07

[發帖際遇]: s9706請朋友們吃飯, 花費現金80Ds幣.

haha好像用好易通直譯！

作者: 2001041 時間: 2008-7-14 22:15

好冇用呀XD^^

作者: 雪地裡的星星乂 時間: 2008-7-16 12:47

笑左少少啦~"~

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)