☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] 天野月子-聲-PS2遊戲《零～刺青之聲～》主題曲(中日羅) [打印本頁]

作者: 梓燁 時間: 2009-1-13 21:46 標題: 天野月子-聲-PS2遊戲《零～刺青之聲～》主題曲(中日羅)

「聲」/天野月子

如果在海中　出生的是你　我會捨棄雙腳　化成魚

たとえば海の底（そこ）であなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って魚になろう
tatoeba　uminosokodeanataga　ikiterunonara
watashiwa nihonn noashiwo kittesaka nani narou

如果墜到深處能夠更靠近你　而成為在黑闇中徘徊不定的影子　那樣也無妨

深みへ墜ちるほどにあなたが近づくのなら果てない
闇を彷徨（さまよ）う影（かげ）に
なってもいい
fukamihe ochiruhodoni anataga chikatsukuno nara
hatenai yamiwosamayou kagenina ttemo ii

我的虛影 �E豔麗的飄浮著　淹沒在無法實現的現實中　
あてやかに漂（まよ）うわたしの陽炎かなわない現なに溺れていただけ
ateyakanimayou watashino kageroukanawanai　hibini oboreteitadake

你並不在我知道的　我知道的
あなたはいないわかっているわかっている
anatawainaiwakatteiruwakatteiru

昇起吧昇起吧太陽啊　淨化我的所在之處　
昇（のも）る　昇る　太陽（たいよう）かわたしの場所（ばしょ）を特化する
nomoru nomoru taiyouka watashino bashowo tokka suru

將青色的刻印　用溫暖的風攫去
青く刻む刻印をぬるいるるい風かさらっていく
aoku kisamu kokuinn wa nurui rurui kazegasaratte yuku

假如這句話　可以傳達給你的話　將我的聲帶剝奪、捨棄也無妨
たとえばこの言葉があなたにことくのならば
わたしのせいたを取り上げて捨ててもいい
tatoeba konokodobaka anatani kotokunonaraba
watashinoseitawo　dori agetesutetemoii

將已失去鮮明傷口的現在　將什麼都奪去的你的溫度
鮮やかな傷を失くした現在（いま）を何もかも奪うあなたの㗖度を
azayakana kizu wonaku*****aimawonanimokamo ubau anatano onntowo

祈禱著  祈求著　幻想也好
求めていた求めていた幻でも
motome teita motome teitamamoroushidemo

消失吧消失吧　溫暖　到我的所在之處　用拭去懲罰的手想被擁抱著漸漸入眠

消える　消（き）える　ぬくもりがわたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に抱（だ）かれながら眠りにつきたい抱（だ）かれながら眠りにつきたい
kieru kieru nukumorigawatashino bashowo tsurete yuku
batsumo nuguu sonoumidakare nagara nemuri tsukitai

昇起吧昇起吧太陽啊　淨化我的所在之處　用拭去懲罰的手被擁抱著漸漸入眠

昇る　昇る　太陽かわたしの場所を特化おする罰（ばつ）を拭うその腕に
抱かれながら眠るたい
nomoru nomoru taiyoukawatashino bashowo tokka suru
batsumo nuguu sonoumidakare nagara nemuri tsukitai

消失吧　消失吧　溫暖　到我的所在之處　
消える　消（き）える　ぬくもりがわたしの場所を連（つ）れていく
kieru kieru nukumoriga watashino bashowo tsurete yuku

將青色的刻印　用溫暖的風攫去
青く刻む刻印をぬるいるるい風かさらっていく
aoku kisamu kokuinn wanurui rurui rurui  kazegasaratte yuku

侵蝕著　記憶的碎片　無法填滿將我封閉的耳環
蝕んでいく　記憶の破片　わたしを塞ぐビアスが足りない
ushibandeyuku kiokuno haenru watashiwo fusagu  biasuga ashirinai

忘了吧　恍恍惚惚的讓你的聲音在喧嚷中消失　
忘れてしまう　ぼやけてしまう　あなたの聲が熌踏に消える
wasureteshimau boyateshimou  anatanokoega  tattonikieru

侵蝕著　沉淪著　無法填滿將我封閉的耳環
蝕んでいく　𣋠け落ちていく　わたしを塞ぐビアスが足りない
ushibandeyuku mukechiteyuku  watashiwo fusagu biasuga ashirinai

無痕跡的　忘了吧　讓你的聲音在喧嚷中
跡形もなく　忘れてしまう　あなたの聲が熌踏になる
atokatamonaku  wasureteshimau  anatanokoega  tatteninai

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)