打印

[閒聊] 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

urusai

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 9 / 125

MP(魔力值): 1165 / 5938

EXP(經驗值): 55 %

1^# 大中小發表於 2012-5-22 19:13 顯示全部帖子

引用:

原帖由 xwepp 於 2012-5-12 16:38 發表

我認同喔!!!
有時候翻譯還怪怪的(自己又不會翻= =)
之前看銀魂電影版
看了兩種翻譯都翻得不大一樣
我看得都霧煞煞

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
翻譯其實是看翻的人自己當時的聴法・想法産生的。

像前一段迷上灌藍高手、裏面的翻譯有的會讓人受不了、
因這些曖昧的翻譯法、害得看的人胡思亂想・・・
難怪我看完了也想不明為何會有這樣的配對、
後來看了中文翻譯才知原因、
原來如此！！！

TOP

urusai

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 9 / 125

MP(魔力值): 1165 / 5938

EXP(經驗值): 55 %

2^# 大中小發表於 2012-5-22 19:31 顯示全部帖子

引用:

原帖由 n.a.g.i 於 2012-5-15 15:37 發表
我是日本留學中的大學生！^0^

日本是門易學難精的語言，老實說在這邊待了幾年還常常會感受到了自己能力的不足…
我將來是想從事翻譯的工作啦，很喜歡中文也很喜歡日文，翻譯能兩者兼具太棒了
其實想做的事挺多的 ...

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“日本是門易學難精的語言，老實說在這邊待了幾年還常常會感受到了自己能力的不足…”
來日本讀書加上生活零零落落也在這待了快２０年的我也有這種感覺。

就算是待了這模多年、
上次一位朋友問了我句：自認為可以聴明白多少％？
我的回答是：能有５０％就不錯了！
受驚的朋友説：才這樣？！
我説：留學加上在美國工作的你、可以聴得５０％難道你不覺得可以了？？？
　　　和不是自己母語的人瞭天、你以為想到什模就説什模是一件容易的事？？？
　　　瞭天不是看書、轉換間、個人我認為能有５０％就不錯了！
朋友想了想説：對！能有５０％就不錯了。其他的得用採想的・・・

TOP

urusai

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 9 / 125

MP(魔力值): 1165 / 5938

EXP(經驗值): 55 %

3^# 大中小發表於 2012-5-22 19:38 顯示全部帖子

引用:

原帖由 cindy00308 於 2012-5-15 17:58 發表
我有學非常非常基礎的日文XDD
因為很愛看日劇動畫跟聽J pop~~
我覺得片假名比平假名難記.......囧
然後跟同學去了趟日本買了幾本日文書回來
才覺得自己的日文真是.....爛的可以XDDDD

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“然後跟同學去了趟日本買了幾本日文書回來
才覺得自己的日文真是.....爛的可以XDDDD”

個人認為：無論學任何的東西、能認識到自己的不足就是進歩的開始！！！
我的日本語也是在我自己發覺到自己的不足後才開始更認真去念的・・・

日本語這東西、説實在的、我和學的朋友都清楚的知道、這是越學越難的、
但、讓人可安心的事、習慣成自然、學久了就是自己的財産・・・

TOP

urusai

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 9 / 125

MP(魔力值): 1165 / 5938

EXP(經驗值): 55 %

4^# 大中小發表於 2012-5-23 09:33 顯示全部帖子

引用:

原帖由 夢女孩 於 2012-5-22 19:59 發表

這麼說英文也是一樣囉@@
學久了習慣了就也比較會了

變成自己寶藏囉

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個人認為那是一定的！

不只是“學過”、爾是真心・認真學過、放在心上的語言不是説忘就能忘的；
或許久了不用、不是那模随心所欲能説出口、
但、我相信基本的不用特意也能説得出口・・・因、那東西存在腦海裏了！

TOP