[日本歌詞] 【SEKAI NO OWARI】ANTI-HERO

SEKAI NO OWARI

You know I don’t give a damn about what’s “right”
你知道我不在乎什麼“正義”
Or pleasing everyone around me
也沒想過要取悅身邊的每個人
Cause I know this world that brought us life
因為我知道我們生存的這個世界
Wasn’t made to keep everyone happy
並不是做來要讓每個人開心的
The rules and laws that countries come up with
國家所訂的規矩和法律
In front of me, they’re all shit
在我面前，什麼都不值
Cause there are people that I’ve gotta protect
因為我有要保護的人
And if you get in my way, you’re dead
如果你擋到我的路，你就死定了

You see I’m tired of trying to justify
你知道我已經懶得去試著正當化
Every decision that I make
我做的每個選擇
If it’s to save the people that I stand by
如果是為了拯救我身邊的人
You better believe what I say
你最好相信我說的
“Stay in the lines, don’t make a scene”
“好好排隊，別太顯眼”
Heroes try to tell us what’s right
英雄們試著要告訴我們什麼是對的
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
但是當發生事情的時候，你就會知道我的意思
I’m ready to start a fight
我已經準備好要開始戰鬥

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
So I can save you when the time comes.
那麼當危險時就可以不計手段的拯救你

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Yeah

Righteousness is a thing that I hate
我討厭什麼所謂的正義
Cause it doesn’t do any good for anyone
因為那對任何人都無益
And everyone thinks everything is OK
然後每個人覺得所有的事都OK
If they just obey
只要他們乖乖地守規矩
I don’t want to think about what they see
我不想知道他們的看法
When they look up and see evil me
當他們抬頭看見邪惡的我時
You see, love isn’t what I need
你知道，愛不是我需要的東西
As long as I can set you free
我只要能讓你自由就好

Oh bum bum bum, watch out here I come
Oh bum bum bum，看著我來了
I said bum bum bum, you all better run
我說bum bum bum，你們最好先逃跑
Oh bum bum bum, watch out here I come
Oh bum bum bum，看著我來了
So run!
快跑！

“Stay in the lines, don’t make a scene”
“好好排隊，別太顯眼”
Heroes try to tell us what’s right
英雄們試著要告訴我們什麼是對的
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
但是當發生事情的時候，你就會知道我的意思
I’m ready to start a fight
我已經準備好要開始戰鬥

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
So I can save you when the time comes
那麼當危險時就可以不計手段的拯救你

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Yeah

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
So I can save you when the time comes
那麼當危險時就可以不計手段的拯救你

I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Feared and hated by everybody
被每個人懼怕且討厭
I’m gonna be the anti-hero
我要當個反派英雄
Yeah

雖說是全英文,
但我覺得是他們是日本樂隊
應該放在日本歌詞的((吧