發新話題
打印

[閒聊] 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

以前學過, 但已忘光光...................... 倒是仍很喜歡聽日文歌曲

TOP

回應 xwepp 第 91 篇文章

本文來自:☆夜玥論壇קhttp://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處! 發貼者:yukitotouya
嗯, 歌詞特別難呢, 以往學日文時, 老師說歌詞用字會比較文雅, 像詩之類的, 所以比較難掌握......
如果全部歌詞都有平假名注音就好了, 最少翻字典時省卻查讀音的步驟

TOP

回應 xwepp 第 126 篇文章

本文來自:☆夜玥論壇קhttp://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處! 發貼者:yukitotouya
你會翻譯, 很厲害呢~
我都要看人家中文譯本, 才知歌詞的意思, 因為常常一個字有很多不同的意思, 即便翻查字典, 要明白整篇歌詞也真的不容易.....
而且日本文化和中文很不同, 很多時候他們說的話不會整句說完, 要明白真的很困難.......

TOP

回應 xwepp 第 151 篇文章

本文來自:☆夜玥論壇קhttp://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處! 發貼者:yukitotouya
我也試過翻一次, 翻字典翻得天昏地暗, 好不容易完成1段, 到再看中譯時就發現全翻錯了...... 自此之後就放棄了自己翻..........

TOP

發新話題

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-11-28 01:11

Powered by Discuz! 6.0.0Licensed © 2001-2014 Comsenz Inc.
頁面執行時間 0.026491 秒, 數據庫查詢 7 次, Gzip 啟用
清除 Cookies - 聯繫我們 - ☆夜玥論壇ק - Archiver - WAP
論壇聲明
本站提供網上自由討論之用,所有個人言論並不代表本站立場,並與本站無關,本站不會對其內容負上任何責任。
假若內容有涉及侵權,請立即聯絡我們,我們將立刻從網站上刪除,並向所有持版權者致最深切的歉意。