☆夜玥論壇×§ » 暢。所。欲。言 » 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

打印

[閒聊] 有人跟我一樣有學日文的嗎?!

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7233

EXP(經驗值): 20 %

1^# 大中小發表於 2012-5-11 01:27 顯示全部帖子

以前學過, 但已忘光光...................... 倒是仍很喜歡聽日文歌曲

TOP

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7233

EXP(經驗值): 20 %

2^# 大中小發表於 2012-5-12 00:00 顯示全部帖子

回應 xwepp 第 91 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：yukitotouya

嗯, 歌詞特別難呢, 以往學日文時, 老師說歌詞用字會比較文雅, 像詩之類的, 所以比較難掌握......
如果全部歌詞都有平假名注音就好了, 最少翻字典時省卻查讀音的步驟

TOP

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7233

EXP(經驗值): 20 %

3^# 大中小發表於 2012-5-12 22:29 顯示全部帖子

回應 xwepp 第 126 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：yukitotouya

你會翻譯, 很厲害呢~
我都要看人家中文譯本, 才知歌詞的意思, 因為常常一個字有很多不同的意思, 即便翻查字典, 要明白整篇歌詞也真的不容易.....
而且日本文化和中文很不同, 很多時候他們說的話不會整句說完, 要明白真的很困難.......

TOP

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7233

EXP(經驗值): 20 %

4^# 大中小發表於 2012-5-13 13:38 顯示全部帖子

回應 xwepp 第 151 篇文章

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：yukitotouya

我也試過翻一次, 翻字典翻得天昏地暗, 好不容易完成1段, 到再看中譯時就發現全翻錯了...... 自此之後就放棄了自己翻..........

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››