Ｉ ｆｉｎｄ “王叔遠核舟記”的白話翻譯
"正常的話應該是這樣的"
船頭坐著三個人，中間那個頭戴高帽、滿臉鬍子的是蘇東坡，
佛印在右邊，黃魯直在左邊。
蘇、黃兩人合看一冊手卷；
東坡右手拿著手卷的開頭，左手搭在魯直的背上；
魯直左手拿著卷子的末端，右手指著卷子，好像在說些什麼。
東坡露出右腳，魯直露出左腳，身體都微微傾斜著；
他們緊靠一起的兩膝，都隱藏在卷子底下、衣服摺疊的地方。
佛印看起來很像彌勒佛，袒裸前胸，露出乳房，抬頭看著上方，
神情態度和蘇、黃大不相同。
他橫著右膝，彎著右臂，將身體靠在船上，
同時立著左膝，左手臂掛著念珠靠放在左膝上，
珠子可以很清楚地算出來。
[ 本帖最後由 R27 於 2008-12-20 11:14 PM 編輯 ]
