作者：可荻．凱普琳潔
原文作者：Kody Keplinger
譯者：林士皓
出版社：尖端
出版日期：2011年11月08日



這一次，又醜又胖的跟班女（Destignated Ugly Fat Friend=The DUFF）竟然成了主角？
還和全校最火辣的校園王子產生了令人不敢置信的交集？



「恐龍妹，妳還好吧？妳剛才走神了。」
　　「別叫我恐龍妹！」
　　「好吧，妳沒事吧？碧安──」

　　

碧安卡．派普──十七歲，言詞尖銳，性格忠誠，並清楚自己永遠不會是朋友群中最漂亮的女生。她痛恨全校最有魅力的花花公子──衛斯理．羅許，在他替她取了一個「恐龍妹」的綽號時，她把可樂潑到他的臉上。但後來，她發現當恐龍妹有三個好處：


　　第一，沒必要擔心妳的髮型或妝容。

　　第二，沒必要裝酷──反正沒人在看妳。

　　第三，不必擔心異性問題。

　　

好心情不到一天就破滅！才領悟出這三項好處，隔天碧安卡就發現了爸媽的離婚協議書；同一天，她為了作業前往拜訪衛斯理，強忍悲傷的她在衛斯理關心她是否還好的時候，竟然──

內文1



「再替我倒一杯，喬伊。」我把空杯子滑向酒保，他輕而易舉地接住。

「我不能再讓妳喝下去了，碧安卡。」

我翻了個白眼。「那只是櫻桃可樂。」



「殺傷力和威士忌一樣大。」他把杯子放回吧檯後的杯架。「不准再喝了，稍後妳就會感激我。咖啡因引起的頭痛可不好受。而且我太瞭解妳們女生了，等妳們胖了五磅之後，妳們就會怪在我頭上。」




「隨便你。」就算我變胖了又怎樣？我已經是恐龍妹了，而我唯一想吸引的男生有了認真交往的女朋友。就算我再增胖七十磅，情況也不會變得更糟。



「抱歉，碧安卡。」喬伊移到吧檯的另一端，安琪拉和她的好朋友薇琪正等著點飲料。




我的手指輕輕敲打木頭檯面，思緒遠遊到音樂與閃光燈以外的地方。為什麼我不堅持守在家裡陪爸爸呢？為什麼我不逼他和我談談？我腦中不斷幻想著他沉浸在悲傷裡……而且是孤獨一人。



但我們派普家的人就是如此處理壓力問題。


獨自度過。

為什麼會這樣？為什麼我們兩個人都無法敞開心房？為什麼老爸不能承認他和媽媽出了問題？為什麼我不能面對面和他談清楚這件事？


「哈囉，恐龍妹。」


為什麼那個混球要坐在我旁邊？

「走開，衛斯理！」我低吼一聲，低頭盯著我敲個不停的手指。

「不行，」他說。「恐龍妹，我不是一個輕言放棄的人。我決心要釣到妳的其中一個朋友，最好是身材曼妙的那一個。」

「那就去找她說話。」我建議。



「我很想，不過衛斯理．羅許從不追女生的，只有女生來追他。」他對我露齒而笑。「無所謂，她很快就會走過來哀求我跟她上床，和妳聊天只是加速這個過程而已。在此之前，妳獲得有我陪伴的殊榮。看來我運氣不錯，今晚妳沒有飲料當武器。」他笑了起來，隨即突兀地停住。我感覺到他在打量我，不過我不想抬頭。「妳還好吧？妳看起來不像平時那麼衝。」



「少煩我，衛斯理。我是認真的。」


「發生了什麼事？」

「走開！」

我體內的焦慮感需要一個出口，不管是用什麼方法發洩。我等不到和凱茜一起回她家才排解了，此時此刻我就得將它完全釋放。但是我真的不想哭，尤其是在半個學校的學生面前；我更不想和喬伊或坐在我旁邊的草包談這件事情，而痛扁某個人一頓只會讓我的麻煩更大而已。我想不出有什麼解決之道，如果再不讓它發洩出來，我整個人就要爆炸了。



媽媽在加州。



爸爸沉浸在悲傷裡。



而我太懦弱了，竟然不敢插手過問他們的事。



「一定有什麼事讓妳煩心。」衛斯理堅持，「妳看起來好像要哭了。」他一隻手搭在我肩上，強迫我轉身面對他。「碧安卡？」



接著我做了一件超級蠢事。我唯一的藉口只有我當時承受了太大的壓力，而我正好又看到一個出口。我需要做點什麼事來讓自己分心──任何和我父母親的鬧劇無關的事都好──即使只有一秒鐘也行。當我一看到機會，便沒去思考事後自己會有多懊悔。現在這個機會就坐在吧檯的高腳椅上，於是我撲了上去。貨真價真地撲！



我吻了衛斯理．羅許。



前一秒鐘他的手搭在我的肩上，灰色的雙眸終於正眼看了我一次；下一秒鐘，我的嘴已覆住他。



我的雙脣因為糾結的情緒而凶猛，他渾身一僵，整個人震驚地動彈不得。這種情況維持沒有多久，下一秒鐘，他搶回攻勢，大手飛向我的身體兩側，把我拉向他。這是一場雙脣之戰，我的手緊緊揪住他的鬈髮，拉扯的力道遠超出必要的程度，而他的指尖陷進我的手腕裡。



吻的效果比痛揍別人一頓好多了，不只幫我釋放了痛苦的壓力，而且絕對讓我轉移了注意力。畢竟，在妳正和某個人親熱的時候，要一面想著妳的老爸是很困難的事。



而且，令人不願承認的是，衛斯理的吻技真的一級棒。他整個人傾向我，我如此用力地扯住他，差點害他滑下腳凳。在這一刻，無論我們多麼靠近彼此，似乎都顯得不夠，我們的位子之間彷彿相隔了一哩長。



我所有的思緒都消失了，變成一隻純感官的動物；所有情緒也消失了，只有我們的肉體存在著，而兩副交纏的雙脣就是一切的中心點。這真是極樂天堂！可以不必思考的感覺實在太美妙了。



萬物皆虛無，虛無……直到他搞砸為止。



他的手滑上我的腰，沿著我的身軀游移，然後不偏不倚地停在我的胸部上。



現實又湧了回來，我突然記起自己正在親吻的對象是誰。我的手從他的髮絲間抽出來，用全身的力量把他推開。新鮮熱辣的怒氣沖刷過我的身體，完全取代了一分鐘前的焦慮感。他抽開身體的時候，兩隻手垂了下來，其中一隻手落在我的膝頭上。他臉上的表情很驚訝，又明顯地很開心。



「哇！恐龍妹，剛才實在很──」



然後我甩了他一巴掌！又重又響，我的掌心立刻感到一陣刺痛。



放在我膝上的那隻手立刻飛回他自己的臉頰上，「搞什麼鬼？妳為什麼要打我？」他質問。



「混球！」我大吼一聲，跳下高腳椅，風也似地衝進舞池裡。我不想承認，不過我氣自己遠比氣他還多！

＊＊＊



凱茜的雙人床出奇地溫暖，枕頭軟綿綿的，我彷彿陷入鬆鬆軟軟的床墊裡，而且能一輩子住在裡面。但我睡不著。我在自己這一側的床翻來覆去，努力不吵醒凱茜。我數了羊，也做了那一套讓身體從頭到腳放鬆下來的冥想，甚至開始默想喬瑟先生枯燥冗長的公共政策學。



我依然清醒無比。



我又在糾結了，不過這次和爸爸沒有關係。稍早我和凱茜送潔西卡回家後，早就已經把滿腔的鬱悶一吐為快。



「我越來越擔心我爸爸了。」我一直等到潔西卡下車之後才提這件事。潔西卡是不會瞭解的，她來自一個幸福美滿的雙親家庭，而凱茜則親身經歷了父母的感情瓦解。「他完全搞不清狀況，現在不是很明顯地走入死胡同了嗎？他們為什麼不乾脆離婚，然後男婚女嫁各不相干？」



「別這麼說，小碧。」她警告道，「我是說真的，連想都不要往那方面去想。」



我聳了聳肩。



「事情一定能解決的。」她輕輕捏了捏我的手，我們加速駛向她家的方向。雪還沒開始下，但頭頂上的雲層已經在漆黑的星空中飄動。「她會回家來，他們會好好的談一談，然後來一場和解的做愛……」



「老天！真噁心，凱茜。」



「──然後一切又會恢復正常。」她停頓片刻，等我在她家的車道停好車。「在此同時，我會一直陪在妳身邊。如果妳需要找人談談，妳知道我很願意聽。」



「嗯，我知道。」



過去十二年來，每當我的生命裡出現一丁點問題，就會聽見凱茜這套解救萬難的說法。倒不是說我今晚需要再聽一次，老實說，自從我們離開「老巢」之後，爸爸的事就鮮少跳進我的腦海裡了。在我親吻衛斯理的時候，已經把所有壓力都釋放光了。



而這一點就是害我睡不著的原因。我忍不住一直回想自己在「老巢」裡做了什麼好事。我的皮膚發癢，嘴脣有一種異樣的感覺，此外，無論我在凱茜的浴室裡刷過幾次牙（半個小時之後，她甚至必須來敲門確定我沒事），那個噁心討厭的花花公子的味道依然在我嘴裡殘留不去。啊！不過最糟的是，我很清楚我這是自作自受。



是我主動親他的！沒錯，他或許愛撫了我，不過我能期待什麼？衛斯理．羅許可不是以翩翩君子的名聲著稱。他或許是個壞蛋，但我必須為整個情況負責，而這份認知並沒有讓我更好過。

「凱茜，」我輕喚著。好吧，凌晨三點把她叫醒確實很不上道，誰教她老是告訴我要分享要傾吐要什麼的。所以，理論上來說，她也是自作自受。「喂，凱茜！」



「嗯？」



「妳醒了嗎？」



「嗯哼……」



「如果我告訴妳一件事，妳能發誓不告訴任何人嗎？」我問。「還有，妳能發誓絕對不會抓狂嗎？」



「好啊，小碧。」她口齒不清地說，「什麼事？」



「今晚我吻了某個人。」我說。



「好極了，現在回去睡覺吧。」



我深深吸了一口氣。「是衛斯理──衛斯理．羅許。」



凱茜火速從床上彈起來。「哇噢！」她甩了甩頭，用力把那雙褐色大眼裡的睡意揉掉。「好！現在我醒了。」她轉向我，一頭金色短髮往各個方向亂七八糟地翹。老天！她怎麼讓自己連這樣都看起來美麗無比的？「我的老天，到底發生了什麼事？我以為妳很痛恨他。」



「我是很痛恨他，而且會永遠地痛恨他，我只是一時愚昧，既幼稚又腦袋不清楚，我現在覺得自己好汙穢。」我坐起來，把兩個膝蓋抱在胸前。



「汙穢也能非常有趣的。」



「凱茜。」



「抱歉，小碧，不過我看不出來問題在哪裡。」她承認道。「他很帥；很有錢；而且吻功一定很棒，對不對？我是說，他那雙嘴脣讓我看了就想──」



「凱茜！」我用力捂住自己的耳朵。「住口！聽著，我一點都不覺得光彩。當時我心情不好，而他就在旁邊，我就……老天！我真不敢相信自己做了這種事。這表示我是一個蕩婦嗎？」



「因為吻了衛斯理？不怎麼算。」



「我該怎麼辦，凱茜？」



「再吻他一次。」

我丟給她一記冰冷的眼光，然後倒回床上，轉身背對著她，「忘了這件事吧！我根本不該跟妳說的。」



「噢，小碧，別這樣嘛！我很抱歉，不過妳真的該偶爾看看事情的光明面，妳已經很久沒有交過男朋友了，自從……」她的嗓音淡去，畢竟我們兩個人都知道那個人的名字。「總之，妳也該有點動靜了。除了喬伊以外，妳沒有跟其他男人說過話，而他配妳太老了。現在我們也知道托比已經心有所屬，所以妳和衛斯理交往一下又有什麼關係？這會殺了妳嗎？」



「我沒有和他交往！」我嘶聲道，「衛斯理．羅許從不交往的，他只上床──而且是跟每個人。我只是吻了他一下，整件事真是笨笨笨笨透了！這是一個天大的錯誤！」



她舒適地偎進她那一側的床墊，「妳知道嗎？我就曉得，即使是妳也沒有辦法永遠抗拒他的魅力。」



「抱歉！」我轉過身來瞪視她。「我抗拒得非常成功，謝了。而且我也不需要抗拒，因為我覺得他令人厭惡。今晚只是一次錯誤的判斷，永遠不會再發生了。」



「永不說永不，小碧。」



幾秒鐘後，她再度睡沉了。



我繼續對自己發了幾分鐘的牢騷，然後才沉入夢鄉，內心裡咒罵著凱茜和衛斯理。奇怪的是，這樣還挺舒壓的。

以上是內容的一部份...

有興趣的人可以去找來看看.