白話翻譯版bychiulam4
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
chiulam4
某天我跟家人上館子時，老爸跟大哥想吃山竹牛肉﹝就是廣東人以牛肉為主作的乒乓球大小的肉球﹞，我就留意山竹牛肉的點心車子在哪兒，剛好它就從廚房給推出來。
我向推點心車的大嬸說說：『麻煩你一籠山竹牛肉丫。』
大嬸以半咸不淡的廣東話大聲地答﹝廣東館子大多很吵，所以大多點心大嬸都以近乎叫喊的方式說話﹞:『哦！山竹牛肉吧，那少年仔要不唔要gap汁丫』﹝其實大嬸指的是『喼汁』，即『辣醋醬油』，『喼』『gap』韻母相近，而gap在港式廣東話有女陰之意﹞
當時附近正在吃東西的人會都把口中物噴出來。
我嚇傻了：『﹝汗﹞什麼！你給我嗎？！』
大嬸答：『gap汁當然是我提供啦，難不成你有？』
附近的人再噴，並且暫不考慮吃東西，打算先看好戲。
於是我說：『哦！好吧！我要「喼」~汁，麻煩大嬸你給我小許「喼」~汁吧。』
大嬸拿起醬油，狀似要淋上大量黑色醬油時，我急忙喝停道：『慢，可否讓我自己來？』
『少年仔怎麼這樣麻煩，你到底要多少gap汁呢，唉，我什麼都給你吧，你自己奶啦，﹝普通話「來」跟廣東話「奶」音同，廣東話『奶』就是「舐」。你想像一下「大嬸給你舐gap汁......」﹞』
當時鄰枱的人已經無辦法吃東西，每個都笑到停不了，而我接過那籠得來不易的山竹牛肉後亦立刻走回自己坐位，還不敢再出去拿任何點心............................
