[日本歌詞] kinki kids~月光

kinki kids~月光

作詞：淺田信一　作曲：飯田建彥　編曲：Ha-J

あつい雲を引き裂いて　月明かり足下を照らす
(atsui kumowo hikisaite tsukiakari ashimotowo terasu)
搖れてるのは昨日の夢　君と見てた夢
(yureterunowa kinouno yume kimito mitetayume)

僕らが大事にしたものを　そのまま言葉に變えたら
(bokuraga daijinishita monowo sonomama kotobani kaetara)
夜空浮かぶ月のように　胸に丸い穴が空いた
(yozora ukabu tsukino youni muneni marui anaga aita)

今､君に伝えたくて　光を集めて
(ima､kimini tsutaetakute hikariwo atsumete)
心に描く想いは
(kokoroni egaku omoiwa)
きっと幻じゃなくて　強がりじゃなくて
(kitto maboroshi janakute tsuyogari janakute)
僕らをつなぐ　淡い光
(bokurawo tsunagu awaihikari)

真夜中そっとぬけ出して　同じ歌口ずさみながら
(mayonaka sotto nukedashite onajiuta kuchizusa minagara)
風に吹かれ步いた街　二人渡った橋
(kazeni fukare aruitamachi futari watatta hashi)

今では君のいない夜を　時計が刻んでゆくけど
(imadewa kiminoinai yoruwo tokeiga kizande yukukedo)
僕らが見たあの未來は　今なお夜空で輝いてる
(bokuraga mita anomiraiwa ima nao yozorade kagayaiteru)

やさしさに包まれて　笑ってた日々を
(yasashisani tsutsumarete waratteta hibiwo)
心に留めておきたくて
(kokoroni tomete okitakute)
都會に流されて　變わってゆく僕を
(tokaini nagasarete kawatte yuku bokuwo)
見下ろしていた　蒼い月
(mioroshiteita aoitsuki)

僕らが大事にしたものも　僕らが探してたものも
(bokuraga daijinishita monomo bokuraga sagashitamonomo)
蒼く光る月のように　確かに夜空で巡ってる
(aoku hikaru tsukino youni tashikani yozorade megutteru)

やさしさに包まれて　笑ってた日々を
(yasashisani tsutsumarete waratteta hibiwo)
心に留めておきたくて
(kokoroni tomete okitakute)
都會に流されて　變わってゆく僕を
(tokaini nagasarete kawatte yuku bokuwo)
見下ろしていた…
(mioroshiteita…)

今､君に伝えたくて　光を集めて
(ima､kimini tsutaetakute hikariwo atsumete)
心に描く想いは
(kokoroni egaku omoiwa)

きっと幻じゃなくて　強がりじゃなくて
(kitto maboroshi janakute tsuyogari janakute)
僕らをつなぐ…
(bokurawo tsunagu…)

やさしさに包まれて　笑ってた日々を
(yasashisani tsutsumarete waratteta hibiwo)
心に留めておきたくて
(kokoroni tomete okitakute)
都會に流されて　變わってゆく僕を
(tokaini nagasarete kawatte yuku bokuwo)
見下ろしていた　蒼い月
(mioroshiteita aoitsuki)

----------------------------------------------
(中譯)

穿破烏雲層層　月光照亮腳畔
蕩漾的是昨日的夢　與妳一起作的夢

倘若將我們所珍惜的　直接化作了言語
就像浮在夜空的明月　在胸口開了個圓洞

此刻　想傳達給妳　收集起光芒
在心中描繪的感情
相信並不是幻想　也不是逞強
牽起我們的　淡淡光芒

子夜裡偷偷溜出門　一起哼著同樣的歌
走在風中的街頭　兩人共渡的橋樑

雖然時鐘分秒寫下　如今已沒有妳的夜
我們所看見的那個未來　虍劇猶在夜空燦爛

*那段被溫柔所包圍的　充滿歡笑的歲月
我想將它留在心底
在都會裡隨波逐流　日漸改變的我
俯視著我的蒼月*

我們所珍惜的　我們所找尋的
一如泛著藍光的明月　確實在夜空裡梭巡

那段被溫柔所包圍的　充滿歡笑的歲月
我想將它留在心底
在都會裡隨波逐流　日漸改變的我
俯視著...

此刻　想傳達給妳　收集起光芒
在心中描繪的感情
相信並不是幻想　也不是逞強
牽起我們...

Repeat*