[日本歌詞] 鬼束千尋【This Armor(盔甲)】 - Arrow of Pain

Arrow of Pain

作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka

空(から)になるくらいまで
言葉を並べ続けてた
それで満たされると
私は必死で望んで

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる

意外と簡単に
貴方の心は見えてた
だから何かが音を立て
狂い始めるのを待った

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう

側に居たのが貴方だっただけの事
こんなの何とも無いと
自分を麻痺させて

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる

私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう

痛くて泣いてしまったのだろう

-------------
【中譯】

痛苦之箭

將詞句一直排列著
直到它用盡為止
希望因此可以獲得滿足
我拚命地期望著

我射出的箭
明明沒有擊中你
但我那軟弱的堅強
現在卻如此地開始崩潰

出乎意料外地簡單
我看見了你的心
所以等待著某事作響
開始發狂的時刻

我射出的箭
明明沒有擊中你
但為何是我
痛苦而流淚呢

你曾經在我身旁這件事
好像若無其事的
讓自己麻痺

我射出的箭
明明沒有擊中你
但我那軟弱的堅強
現在卻如此地開始崩潰

我射出的箭
明明沒有擊中你
但為何是我
痛苦而流淚呢

痛苦而流淚呢