my girl 的歌詞....很讓人有感觸呢....
我最近譯了中文歌詞.....一起分享吧....
(p.s. 算是為了增加多一些arashi 的fans)
マイガール
作詞：Wonderland
作曲：多田慎也
無論用什麼言詞都好
どんな言葉を使えば
donna kotoba wo tsukaeba
假如心意能更加契合就好
もっと心通じ合えたかな
motto kokoro tsuuji aeta kana
逞強的笑容隱藏了的 是那顆眼淚
強がりの笑顔に隠した その涙
tsuyogari no egao ni kakushita sono namida
無論過著怎樣的日子
どんな日々を過ごしたって
donna hibi wo sugoshitatte
要是一定能持續相信現在的話
きっと現在(イマ)を信じつづけていれば
kitto ima wo shinji tsuzukete ireba
獨一無二的我們的道路就要開始了
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ
hitotsudake bokutachi no michi ga hajimaru yo
當觸碰到溫柔的時候
優しさに触れる瞬間(トキ)が
yasashisa ni fureru toki ga
我們就被引進幸福的道路了
幸せへ導いてゆく
shiawase he michibiite yuku
如果微笑的聲音重疊
微笑む声重ねたなら
hohoemu koe kasaneta nara
我們似乎能稍微
僕らはほんのちょっとずつ
bokura wa honno chotto zutsu
感覺到踏出一步的心情
歩いて行ける気がした
aruite yukeru kigashita
感謝的心意想傳達到
ありがとうの想いを伝えたいよ
arigatou no omoi wo tsutaetai yo
悄悄地 你那邊
そっと君のもとへ
sotto kimi no moto he
即使遠遠的分離了
遠く離れてしまっても
tooku hanarete shimatte mo
都能向著充滿回憶的未來
思い出に満ちた未来へ
omoide ni michita mirai he
只要閉上眼睛
瞳(メ)を閉じれば
me wo tojireba
與你度過那個季節的回憶便會浮現起來
君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
kimi to sugo shita ano kisetsu ga omoi ukabu
二人的記憶聯繫著今天
ふたりの記憶つないでいく今日も
futari no kioku tsunaide iku kyou mo
也悄悄的 把小小的溫暖收集起來
そっと小さな温もり集めて
sotto chiisana mukumori atsumete
我緊握著的指尖
僕が包んだ指先
boku ga tsutsunda yubisaki
悄悄的從掌裏流失的
そっとこぼれ落ちてしまったのは
sotto kobore ochite shimatta no wa
是急速帶走的你的暖意
足早に駆けだした君の温かさ
ashibaya ni kakedashita kimi no atatakasa
所有重要的事情
大切な事は全部
taisetsuna koto wa zenbu
你獨自都肩負起來
君ひとりで抱えていた
kimi hitori de kakaeteita
想要說的話 什麼也沒說
言いたい事何も言わず
iitai koto nanimo iwazu
那雙放開了我的手
放してしまった手のひら
hanashite shimatta te no hira
現在仍會想起來
思い出すよ今でも
omoidasu yo ima demo
感謝的心意想再一次傳達到
ありがとうともう一度伝えたいよ
arigatou to mou ichido tsutaetai yo
悄悄地 你的身旁
そっと君のそばで
sotto kimi no soba de
雖然不能回到昨日
昨日に戻れないけど
kinou ni modore nai kedo
比起祈禱我更希望能迎接明天
祈るように明日を迎える
inoru youni ashita wo mukaeru
假如能把手伸出
手を伸ばせば
te wo nobaseba
就會把你殘留下的季節之門打開
君が残したあの季節の扉開く
kimi ga nokoshita ano kisetsu no tobira hiraku
在很想你想到不行的今天
逢いたくて仕方ないから今日も
aitakute shikata nai kara kyou mo
一定會又再想起你的事情吧
きっと君の事思い出すだろう
kitto kimi no koto omoidasu darou
短短的相遇那天
一秒ごと出会った日が
ichibyou goto deatta hi ga
即使已離我遠去
遠ざかってゆくけれど
toozakatte yuku keredo
永遠不變的你將活在 我的心中
変わらずに君は生きてる 胸の中で
kawarazuni kimi wa ikiteru mune no naka de
感謝的心意想傳達到
ありがとうの想いを伝えたいよ
arigatou no omoi wo tsutaetai yo
悄悄地 你那邊
そっと君のもとへ
sotto kimi no moto he
即使遠遠的分離了
遠く離れてしまっても
tooku hanarete shimatte mo
都能向著充滿回憶的未來
思い出に満ちた未来へ
omoide ni michita mirai he
只要閉上眼睛
瞳(メ)を閉じれば
me wo tojireba
與你度過那個季節的回憶便會浮現起來
君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
kimi to sugo shita ano kisetsu ga omoi ukabu
二人的記憶聯繫著今天
ふたりの記憶つないでいく今日も
futari no kioku tsunaide iku kyou mo
也悄悄的 把小小的溫暖收集起來
そっと小さな温もり集めて
sotto chiisana mukumori atsumete
也悄悄的 把小小的溫暖收集起來
そっと小さな温もり集めて
sotto chiisana mukumori atsumete
