237 破釜酒吧之行
我覺得我幾乎要發瘋了。
我不能在這裡待下去了。
」哈利。」我心不在焉地從西裡斯留下的大袋子裡扒出新衣服，」我得出去一趟。」
」你在開玩笑嗎？」哈利吃了一驚，」西裡斯讓我們留在這兒！」
」他還說他很快就回來呢！」我憤怒地說。一大摞手紙鼓鼓囊囊地墊在我屁股底下，弄得我惱火極了。
」可你不能離開這裡——西維亞！」他制止住我的手，」你能冷靜一點嗎？」
」就像你不想離開這裡似的，哈利！」
」我做夢都想！不過不行。」哈利嚴厲地說，他額角的淡青色的血管突突直跳。
我揉揉額角。」我不想跟你吵架，哈利。但我們不能總呆在這裡！外面怎麼了？外面發生了什麼？——如果西裡斯還安全，我不相信他會把我們丟在這兒這麼長時間。」
」我也在擔心他。」哈利的語氣和緩了，他摘下眼鏡捏捏鼻樑，」但即使你出去，又能做什麼？」
告訴斯內普教授一聲。還有買包衛生棉。我咳嗽了一聲，」這可不像你說的話，你可是個格蘭芬多。」
」是啊，我也懷疑這是怎麼了？一個格蘭芬多勸一個斯萊特林不要衝動！」
我鄙夷地看他一眼。
」斯萊特林從不衝動。我們謀定後動。」我掀起外套，給他看我的腰帶。」看見這支藥劑了嗎？」
哈利注視了它一會兒，」復方湯劑？」他猶疑不定地說。
」沒錯。」我拉好外套，」我還有別人的頭髮。」男女老幼都有，德拉科用寫了身份資料的紙將那些頭髮分別包好，塞在腰帶的小口袋裡。
」可你幹嘛不用隱身粉？」
」那不保險，既然我要去破釜酒吧探探消息。如果我被別人碰到的話，一樣會被發現。」
哈利皺著眉想了一會。
」我去。」他從窗台上跳下來。
」噢，你剛剛受過傷。」我立刻說。
」已經痊癒了。既然我們已經打定主意出去，讓我來吧，我可比你強壯得多。即使有什麼萬一，至少我比你跑得快。」哈利咧了咧嘴，對我伸手，」把復方湯劑給我吧。」
哈利總是發揚格蘭芬多的精神，把安全留給同伴真讓我感動極了，可是——衛生棉——
」不……不行。」我漲紅了臉，將他的手推回去，固執地說，」我去。」
」我們一起去。」
」我確實有兩副藥劑，可如果我們都去，那麼我們就只有六十分鐘了。」我祈求地說，」讓我去，哈利，聽我這次行嗎？」
哈利疑惑地看了我一會兒。他充滿懷疑地說：」好吧。」
我取了一根頭發放進復方湯劑裡。泥漿一樣的液體立刻起泡、冒煙，變成深棕色。哈利盯著我喝下了它。
燒灼的感覺從胃一直傳到了手腳尖，接著是一種可怕的、發燙的融化感。當我停止了乾嘔，氣喘吁吁地抬起頭來的時候，我能看見我的手變粗了。
」你變成了一個棕色頭髮的女人。」哈利十分複雜地說。
我走進盥洗室看了看，一個陌生的三十歲女人睜著藍色的眼睛，帶著些驚奇看著我。
」很好。」我滿意地說。
我走到大門口。
」你只有兩個小時時間。如果你找不到破釜酒吧就快些回來。」哈利警告地說。
」放心吧，我對倫敦絕對比你瞭解得更多。」我說。
」記住，兩個小時！」哈利衝我喊，」兩個小時之後你還不回來，我可無法保證我會做些什麼！」
我沖背後揮揮手，拉開大門迅速走出去。
一出樓道，我忍不住用力深呼吸了一下。長久地呆在屋裡讓我覺得連外面的空氣都更新鮮。隨後我穿過幾條馬路，覺得離西裡斯的房子足夠遠之後，舉起了魔杖。
幾乎是眨眼之間，一輛巨大的雙層公共汽車吱地一聲停在我臉前，將我嚇了一跳。
我拿著我的魔杖爬上了公共汽車。
」歡迎乘坐騎士公共汽車。」司機愁眉苦臉地說。
」去破釜酒吧。」我說。
」破釜酒吧？你甚至可以自己走過去！」
我窘迫地說，」我趕時間。」
司機轉過頭來，他懷疑地看著我，」你可以幻影移形。」
」不是每個人都能學會幻影移形的。」我臉不紅氣不喘地說。
」唉——是啊，」司機又看了我一眼，他不感興趣地扭過頭去了，」桑帕克就總是學不會它。一個銀西可。這麼近的路，回來的時候你可別指望我還能停下！」
我取出錢交給他。根據哈利的說辭，那位被污指為食死徒的售票員的態度可比他好多了！
汽車猛地發動了，我一下被甩到地上。當我狼狽地從地上爬起來時，突然的剎車又令我幾乎摔倒。
」到了。」司機興味索然地說。
我點點頭，匆匆地走下汽車，推開破釜酒吧的門。
在我的記憶中，破釜酒吧第一次顯得這麼冷清，駝背的老闆正在櫃檯後面擦拭酒杯，幾個老得掉牙的女巫正聚在一起抽煙，角落裡幾個黑乎乎的巫師正在酗酒。
穿過酒館進入後院，在石牆上敲敲魔杖，對角巷出現在我面前。
它完全變了樣，從前那些展示著商品的櫥窗被魔法部的大幅通告和通緝令遮蓋得嚴嚴實實的，幾扇門被釘死了，顯然店主人不打算繼續經營下去了。街上只有不多的人在走動。
幾個人立刻盯著我看。我不由得拉低我的帽子，擔心我的衣服是不是有點兒顯眼。不過這件黑色的風衣是西裡斯購買的衣服中最像女式巫師長袍的了，我總不能穿著霍格沃茨的校服到處跑。
不過幸好，他們向我露出一個笑容之後，開始向我推銷護身符。
我鬆了口氣，拒絕了他們，走進古靈閣換了些英鎊，又找了個公共貓頭鷹棚給斯內普教授寄信。
」我們很好。我們住在科林路附近。——西維亞」
想了想，我又將住址和署名塗掉了。我只不過是想報個平安，如果是斯內普教授，他就能認出我的字跡。
我在附近買了些最近的報刊雜誌，抱著它們走回破釜酒吧。
」上午好，女士，」當我走到櫃檯前的時候，老闆沒精打采地向我打招呼，」要來點什麼？」
我遲疑地說，」不需要，謝謝。」
破釜酒吧空成這樣，顯然不再適合探聽消息了，留在這裡反而會讓我更加顯眼。
離開破釜酒吧後，我在附近的便利店買了衛生棉，然後搭乘計程車準備回到西裡斯的住宅。
司機是個很健談的人，他一路上都喋喋不休地向我搭話。」科林路？那挺遠的。」他說，」住在那裡是不是挺不方便的？」
」還可以，」儘管我沒有談話的興趣，還是不得不回答，」我大多數時間都在那裡活動。」
」是嗎？」司機詫異地說，」那裡可是……哦！」
出租車慢慢停住了。
」堵車，可能前面發生了什麼。你真不幸，但願你沒什麼急事。」司機聳聳肩說，」不過即使你有，恐怕也只能呆在這兒了。」
我一下變得焦灼起來。我盯著前排座椅後懸掛的彩蛋，不安地說，」要堵多長時間？」
」誰知道呢。」司機聳聳肩，」這可不太常見。」
許多車在我們車後和車旁停了下來，不一會兒車隊就排得長得看不見終端了。我花了幾秒鐘時間做決定：」我下車。謝謝。」
丟給司機一張英鎊後，我打開車門，穿過馬路，順著人行道奔跑起來。
我沒時間再等了。我出來了多長時間？但願復方湯劑能支撐到我回去！
當我遠遠的能望見那片陳舊的住宅區的時候，我所擔心的事情發生了。一陣灼熱感浮上我的皮膚。
我連忙躲進附近樓房的拐角處。刺痛感讓我忍不住閉上眼睛，用力呼吸。
當我再次睜開眼睛的時候，復方湯劑已經失效了。風衣一下子變肥和變短了一大截，褲子高高地吊在我的腳脖子上。
我裹緊衣服，拉低帽子，慢慢從拐角走出來。
顯然沒有人注意到剛才在這裡上演了一出變臉的好戲，麻瓜們沒精打采地低著頭，神色匆匆。我暗暗呼出一口氣，快走幾步融入他們。
拉低的帽子顯然十分阻礙視線，沒走幾步，我就撞到了人。
」對不起。」我含糊地說著，想要離開。
但那個人拉住我的手腕。
」霍普？」他說。
我的心臟猛地抽了抽。
238 不得好報
我頓了頓，慢慢轉過頭來。
阿奇爾?古德皺著眉頭，他懷疑地打量著我不合身的衣服。
」阿奇爾？」我臉上掛著驚訝的笑，不動聲色地退後了一步，」你怎麼會在這兒？」
」復活節假期。」阿奇爾簡短地說，
我想起出租車座椅後面掛的裝飾彩蛋，原來在我和哈利還沒察覺的時候，復活節已經到了。
」那是怎麼回事？」阿奇爾問，」我聽說你和哈利?波特都請假了。」
」我不知道。可能只是湊巧？」我笑著說，」我最近家裡有些事。」
我打量著他，他穿著一件休閒長袍，紅棕色的頭髮已經長長了，在腦後利落地紮起一個馬尾巴。他身上施展了麻瓜忽略咒，手裡牽著一條很大的狗。
」多英俊的狗！」我沒話找話地說，伸出手想摸摸它的頭。那條黃色的巨犬立刻兇猛地皺起鼻子，齜出一口白牙，狺狺咆哮。
」小心點！麗斯不喜歡陌生人。」阿奇爾立刻將狗繩拉緊，他若有所思地看著我，」可能特別不喜歡你。」
我聳聳肩，假裝無意地打探，」你帶著一條燕尾狗在這兒幹什麼，阿奇爾？」
他遲疑了一下說，」……我帶它配種。」
我不相信地微笑，」麻瓜倫敦還有另一條燕尾狗？」
」去年一月附近一位麻瓜小姐收養了一隻不知道哪裡出來的小燕尾狗崽。她還以為它的尾巴是畸形呢。那狗被麻瓜小姐教得像她一樣蠢，」他聳聳肩，」可麗斯很喜歡它。」
」噢。」我吃驚地說，」我以為你會先去調查那條狗上溯三代，才決定要不要他們生下一代。」
」這真是充滿了你的特點的感歎，你總是能說出最讓人生氣的話來。」阿奇爾的臉頰抖動了一下。
我連忙道歉，但他看起來連話都懶得說了。他斜了我一眼，牽著那條狗準備離開。
」等等！嘿！阿奇爾！」我連忙拉住他，索性直白地問，」你怎麼發現這裡有燕尾狗？你對附近挺瞭解的？」
狗兇猛地朝我吠了一聲，撲了過來，扯得狗繩嘩嘩作響。我趕緊放手，退後三尺。
」當然，」阿奇爾奇怪地看著我。」我家就在附近。」
我立刻明白了。純血貴族們的宅邸大多都很有年頭，所挑選的住址在當初無疑也是很好的，可他們不會料到麻瓜們發展有多迅速。連自認高貴的布萊克家族都不得不與麻瓜為鄰，有其他貴族宅邸在麻瓜鬧市，那看上去也就不那麼出奇了。
」可你之前看上去一點也不瞭解麻瓜！」
」我確實不太願意搭理這群蠢貨。」阿奇爾懶洋洋地不情願地說。他不再解釋，一手插在褲兜裡，一手拉著狗繩走了。
但願不幸的貴族家庭還是少一點兒，我實在是不願意再在麻瓜世界遇見校友了……
一直等到阿奇爾的背影消失，我才又拉拉帽子，向那片舊住宅區走去，走進西裡斯的住宅所在的樓道裡。
樓道裡充滿了霉味，幾個麻瓜跟我擦肩而過。
我急匆匆地往上走。兩個小時已經過去很久了，哈利恐怕要急壞了……
腿突然一軟，我一下子跪在樓梯上，撞得膝蓋生疼。然後我的身體不由自主地歪向牆面，順著牆滑落到地上。
我詫異地看著軟得像麵條一樣使不上力的腿，一下子反應過來——我恐怕是被魔咒襲擊了。
有腳步聲從樓上慢慢走下來。那人將手臂穿在我腋下。我小幅度地掙扎，但此刻力氣似乎離我遠去了。他撐著我，將我帶出了樓道裡。有幾個麻瓜擋在前面，他們驚愕又詫異地看著我們。
」借過！」從我肩膀上方傳來略帶焦急的男聲，」急病！」
我努力張了張嘴，發現自己一句話都說不出來。那些麻瓜們立刻讓開了，同情地目送我們。
離開麻瓜們的視線之後，他立刻為我們施展了幻身咒。他帶我離開這片小區，走進附近一家還沒開業的文具店裡，將我丟在地板上，解開咒語。
我的臉貼在地板上，以我的狹窄的視力角度只能看見一雙靴子踩著佈滿塵土的地板走過去關門。然後那雙靴子向我走過來，在我臉前停了一會兒之後，在我腰上蹬了一下。
我然著這股力道翻過身來。這時我能看到那個人的模樣了。西奧多?諾特。
他看起來再也不是那個孤單清高、飽受欺辱的孤兒模樣了。心滿意足和毫不掩飾的愉悅浮現在他臉上，讓他看起來容光煥發。
」很吃驚？」他嗓音柔和地說。
震驚讓我一瞬間大腦發空，但我立刻回過神來。我睜大眼睛瞪著他。
顯然我的瞪視更加取悅了他。他好脾氣地笑了笑。
」對不起，霍普。」他誠懇地道歉說，」我忘記你現在不能說話。」
他用魔杖對著我唸了一聲，」好啦。現在你可以說了。」他輕聲細語地說，」有什麼想說的？你都可以告訴我。」
」你這是幹什麼？」我努力冷靜地說。
」襲擊，綁架，」他微笑著說，」或者其他什麼名詞。你可以然便叫。」
」你為什麼要這麼做？」
」唉，為什麼，你說我為什麼呢，霍普？」他俯下身，用魔杖將我臉上凌亂的頭髮挑到一邊去，」你知道我等這個機會有多長時間了嗎，我本來以為你和哈利?波特要在那座我們找不到的房子裡躲一輩子呢。」
」恐怕要讓你失望了，我可沒跟哈利在一起。」不管我心裡再混亂也不能讓它露出一分一毫。我扯扯嘴角，嘲笑地看著他說。
他直直地看了我一會兒，笑起來。」你說得就像真的似的。」他搖搖頭，憐憫地說，」別白費力氣啦。我知道波特就在那裡。我早就通知了黑魔王，那個樓道裡現在有五個食死徒等在那裡呢。」
我的心不可抑制地沉了下去，」你投靠了伏地魔？」
哈利！但願他能一直安分地呆在屋裡！
」是啊，父親死後我就加入了食死徒。」他輕輕笑了一下。
」你——你瘋了！你的父親就是為那個死的！」
」我的父親是因為你死的。你——和哈利?波特。」他輕聲細語地向我道歉，」對不起啊。霍普。我真不該破壞你的正義英雄幻想。你是不是覺得我挺狼心狗肺的？你總是在巴克斯手下護著我。保護一個弱者，那多能滿足你來自於格蘭芬多父親的正義成就感啊，是不是？我，一個被侵佔了財產的、一無所有的食死徒孤兒，當然得對你的施恩感恩戴德啦，是不是？」
他停了一會兒，又笑起來，」我父親還活著的話，我讓巴克斯舔我的靴子他也會幹。」
我扭過頭去不再看他，顯然對於一個心靈扭曲的人，說什麼都是廢話。
他用腳尖踢踢我的臉頰，」轉過頭來。」
我沒有動。然後他就被我的不服從激怒了，他用力用堅硬的靴子底踩住我的下巴，將它扳正。
我痛叫了一聲，眼淚幾乎在疼痛中流出來了。
他鬆開腳，用力深呼吸了一下。
」對不起。我脾氣不太好。」他扭動了一下脖子，暴躁地扯開襯衣外的領帶，聲音又變得和緩了。他在我身邊蹲下，」你怎麼不問問別的呢？問問我吧。來。我什麼都告訴你。比如詛咒的事？」
」那是你幹的？」我又驚又怒。
」是啊。當然是我啦。諾特家祖傳的詛咒方法，連黑魔王都不會用。」他笑了起來，輕柔地用手指梳理我的頭髮，」我還以為這樣就能弄死你呢。不過你運氣太好了。接下來你的防範嚴密了很多，而且你已經有了準備，我以為我這輩子都無法對你做什麼了呢。」
」當我發現我在你身上下的追蹤咒離開了霍格沃茨的時候……我是多麼高興啊，霍普。哈利?波特算是意外的收穫，畢竟你們在一塊兒，也不是多難猜，是不是？我立刻報告給了黑魔王。這些日子以來很多食死徒一直等在那兒，等著你們出現。不過，當然啦，即使是食死徒也有偷懶的時候。我發現你離開之後，簡直難過極了，你可是我的。作為報告了波特的下落的獎勵，黑魔王把你給了我。不過你回來了，」他親暱而溫柔地說，」你怎麼就給了我這個機會呢，霍普？你怎麼能給我機會呢，霍普？」
我心裡發涼。
」你是什麼時間在我身上下了追蹤咒？」我突然問。
」你第一次解救我的時候。你還記得那時候我故意貼著你走嗎？我把追蹤咒粘到你手上啦。」
」明白了。」我心灰意冷地說。
我總要明白有時候好心做事所得到的，不一定是好報。
」對不起啊，霍普。我又讓你難受了，是不是？你說我應該怎麼對你呢？」他將我從地板上抱起來，讓我倚靠著貨架坐著。他的兩隻眼睛亢奮地發著光，」割掉你正義的舌頭？削掉你的鼻子，讓你變成一個醜八怪，讓你嘗嘗被嘲笑的滋味？不用擔心，霍普。我得一點一點地折磨你。從什麼地方開始呢？手？腳？」
239
他從文具店的貨架上取了一把小刻刀。
我弓起身子，讓自己看起來像是因為恐懼縮成了一團。這很容易做到，因為此刻我的確覺得恐懼得要命。
我的手被肥大的風衣遮掩住了，它們正幅度微小地向腰部摸去。我試圖做點什麼，無論做什麼也比等死強得多。
西奧多?諾特若有所思地看著我，小刻刀在他的指間旋轉著。
隨即他大步走過來，拉開我軟綿無力的手，輕鬆地將腰帶和魔杖從我敞開的風衣裡拉出來。
於是我此刻全部的指望，落在他的手裡了。
也許是我的臉色取悅了他，諾特笑了起來，「想用這個對付我，霍普？別想在我的眼前搞什麼小動作。」
他毫不留情地將我的魔杖折斷。
像是與身體血脈相連的突然消失了，我感到一陣難以言喻的恐慌。
諾特觀察著我的臉色，他好奇地說，「我總是很好奇魔杖折斷的感覺。那是什麼感覺？」
可怕的空虛感讓我徒勞地張著嘴，說不出話來。
諾特滿意地笑了笑，看上去並不是很在意我的回答。他慢條斯理地將藥劑一隻隻從腰帶上抽出來，試圖分辨它們的功能，但顯然他沒有成功。他謹慎地用清理咒將它們變成了空瓶子。盛放隱身粉的小口袋也被清空了。
最後他把空掉的腰帶隨手丟在地上。小刻刀在他的指尖又旋轉起來。
「聽我說——」我困難地試圖說點什麼。可我到底該說什麼才能讓他改變主意？
諾特露出一個神秘的微笑。他做了一個「噓」的手勢，「你什麼都不必說。」
他在我面前蹲下，打量了我一會兒，輕柔地捻起我的手指。
「從手指開始？」他又笑了一下，刻刀準確地停在我的指關節上。
我的手指在他手心裡顫慄著。
我得承認在刑罰方面諾特比起伏地魔充滿了創意，畢竟後者最嚴酷的懲罰也只是鑽心咒罷了，重複並且單調。而諾特，他甚至還沒給我造成實質性的傷害，我就已經恐懼得發狂了。我意識到如果沒有人來打擾我們，也許他真的想一點一點地將我切碎。
我呼吸急促，恐懼地盯著慢慢從我的指關節往下壓的刻刀。即使在此刻我心中也仍舊有不切實際的希望——我，西維亞?霍普，歷經兩生終於超額擁有了父親和母親，有一段順風順水的戀情和一個知根知底的戀人，即將展開不會出人意料的平凡和幸福的人生。即使曾直麵食死徒也沒有對我造成任何傷害。我怎麼能死在一個名不見經傳的小角色手裡？
我盯著刻刀，腦子瘋狂旋轉著這樣的念頭：我怎麼能這麼死？
突然有某個正在諾特身上的東西瘋狂地叫了起來，使他停止了動作。
諾特猶豫了一下，放下刻刀，走到我視線死角的角落裡。幾句謹慎的問話之後，我聽見他高亢地說：「抓到了波特？我立刻就去！」
我的頭腦嗡嗡作響。哈利！
一時間我說不出是什麼感覺，我顯然獲得了刑罰暫緩執行的機會，但同時我的好友也落入了敵人手中。
諾特亢奮地在空地上走了幾個來回，然後停在我身前。
「安分一點，在這裡呆著，嗯？」他說。我覺得他興奮得幾乎要發抖了，「我很快就回來。」
他在我身上一連補了好幾個咒語，隨後幻影移形了。
我無力地躺在地板上。這下我一動都不能動了。我只能被動地等著諾特回來，讓那些我暫時逃掉了的罪惡的刑罰再次降臨到我身上。
哈利，我幾乎能想像到，當我超過兩個小時很久之後還沒有回去時，他當然明白我遇上了意外。當他終於忍不住，從那扇誰也無法找到的門裡探出頭來的時候，守在那裡的食死徒們當然會一擁而上……他們會將他獻給他們的主人。
我不知道我在那兒躺了多久。天色變得有些昏黃，暖烘烘的橘紅色陽光從高高的窗戶裡射了進來，投射到我的身體上。
我感到發冷。除了西裡斯誰也不知道我們在這裡。也許當我們死去多時時，才會有人意識到我們已經很久都沒有出現了？當我們屍體的腐臭引來路過的犬隻的咆哮時——對，就像現在這樣，才會有人發現我們死了？
——我突然意識到那不是我想像出來的，真的有狗在文具店門口瘋狂大叫。
與此同時，阿奇爾?古德的聲音從文具店的門後傳進來。他的語調透著遲疑：「請原諒，不過——有人在那兒嗎？」
一陣難以言喻的狂喜讓我全身發抖。
「我在，我在，阿奇爾！」我叫道，卻發現自己的聲音嘶啞，並且小得幾乎聽不見。不僅僅是緊張和興奮造成了我的失聲，魔咒起了更大的作用，它讓我無法控制住自己咽部的肌肉。
阿奇爾耐心地在外面等候了一會兒，他又問了一聲。
然後，狗叫聲逐漸變遠了。
無論用什麼也無法描述我的失望。「不，天哪！」我用微小的聲音絕望地呼喊，「不要走！我在這兒！」
門外的寂靜讓我難受地合上眼睛，一陣茫然的無力感襲上心頭。
緊接著，巨響使我再次睜開眼睛。
破損的門板彈在牆壁上，又晃晃悠悠地彈了回去，門軸發出吱嘎吱嘎的響聲。拴在遠處的燕尾狗驚慌地夾緊尾巴，竄到樹後，躲避著從門上飛濺出來的玻璃碎片。而阿奇爾慢慢收回了踢門的腳，驚奇地看著我：「霍普？你為什麼在這兒？」
感謝梅林，感謝上帝，阿奇爾看上去就像個英雄！我覺得我全身的活力和喜悅都回來了。我感激涕零地看著他，將眼睛睜到最大。
「是綁架。」和謀殺未遂，我簡短地說。雖然聲音很小，但顯然阿奇爾已經聽清了，他驚訝地挑眉，「誰？」
我很希望能詳細地告訴他，我是如何被毫無技巧的咒語暗算然後帶到這兒的，但我更希望這場傾訴會在一個安全的場所進行。
「比起這個我更好奇你是怎麼找到這兒的。」我困難地對他說。「請先給我解咒……不能在校外施法這個討厭的條例暫且不去管它，我們兩個人在這兒，蹤絲無法分辨究竟是我們哪個施過法。」
「麗斯發現這兒的。它走到這兒就不肯走了。我說過，它好像很討厭你。」阿奇爾說。
噢，是麗斯，阿奇爾的狗。即使它討厭我，並且它此刻狂叫得令人心煩，這也無法阻擋我對它的感激之情。
他走過來，在我身前單膝跪下，「你中了什麼咒語？」
「軟腿咒、脫力咒、局部石化咒。同時我失去了我的魔杖。」我說，「這兒不能呆久，替我解開脫力咒阿奇爾，然後我們就得離開。」
「當然。」阿奇爾說。他抽出魔杖對我施咒。
解除脫力咒後，溫暖先於力量被我所感知。有某種可能存在於臆想的熱流從身體裡湧向四肢末端，我感覺手指尖舒適地發癢和發痛，像是在雪地裡凍壞的人乍回暖爐前。隨後我的四肢可以幅度輕微地活動了。雖然要回復到平時的樣子還需要一些時間，但是此刻我感到前所未有的滿足。
「感覺怎麼樣？」阿奇爾說。
「很好。」我感激極了。
「儘管我有很多問題想問你——」阿奇爾說，「不過也許我們最好快點離開。」
「你是對的。」我表示贊同，搖搖晃晃地想從地板上爬起來，不過沒有成功。
「你行嗎？」阿奇爾有點懷疑地說，「別逞強。」
他往前了一步彎下腰，兩隻手有力地攙扶住我的手臂，將我往上托起。在他身後，幻影移形的痕跡閃過，西奧多?諾特那張震怒和憎恨的臉突然出現了。
在我張口叫喊提醒之前，諾特乾脆利落地抄起身邊架子上的素描用石膏像，砸向阿奇爾的後腦勺。敲擊的悶響和石膏碎裂的聲音之後，阿奇爾一聲不吭地栽倒在地上。
諾特沒有猶豫，他緊接著抽出魔杖指向一動不動的阿奇爾，「阿瓦達——」
「不！」我大叫，用所有的力氣撞向諾特。他的魔杖被我撞擊得稍稍往上抬起，但最終，綠色的光芒還是朝著阿奇爾發射了。
我撲到阿奇爾身上。他腦後的傷口在汩汩地流血，眉毛緊緊皺著，臉上的表情凝固在感覺疼痛的那一刻。我幾乎沒有勇氣確認阿奇爾是存活還是死去。
似乎剛才離開的那段時間發生了什麼，讓諾特所有的好心情全部化為烏有。他臉上帶著壓抑不住的怨忿和惱怒，走過來一腳踹在我心口。我幾乎差點背過氣去。
「算你今天運氣好，霍普。」他咬牙切齒地說，用力鉗住我一條胳膊，將一條聖誕綵帶套在我們手腕上。
我感到肚臍像被一個鉤子用力鉤住了。
電光火石之間我扭頭看了這間屋子一眼。阿爾奇面朝下趴在地板上，血在腦袋下方泅出一個小血泊。他的狗在門外暴躁地叫個不停。
我所能做的唯一一件事，就是在門鑰匙帶走我的前一刻，將阿奇爾的魔杖從他腰間抽出然後藏在袖子裡。
240
當氣流所造成的氣管刺痛消失之後，我發現自己位於一個寬闊的房間裡。這看起來像曾是誰的臥室，豪華柔軟的床被推到牆邊放著。周圍的古董傢俱上擺放著精緻並且看起來十分昂貴的擺件，牆上掛著蒼白的肖像。
幾乎一看到那些肖像，我就立刻明白我正在馬爾福宅邸，它們都擁有蒼白的臉和淡金色的頭髮，看上去跟德拉科如此相像。
我猜魔法部一定不會想到，伏地魔和食死徒們竟然還有膽子在這所曾被重重監視的宅邸出現。
狼人和食死徒們在這間光線昏暗——在之前也許被稱為光線旖旎浪漫——的房間裡或坐或站，他們齊齊把目光投向剛剛出現的諾特和我，饒有興致地對我品頭論足。也有人對我怒目而視，他們大多看起來有點眼熟，也許是因為在九個月之前我曾見過他們。
情況比我所能想像的還要糟糕，我在人群中認出了斯內普教授、盧修斯?馬爾福和德拉科。
還有被繩索綁得緊緊的哈利。哈利的眼睛睜得大大的，他盯著我，臉上露出了遮掩不住的焦灼和憤怒，他用力掙扎著試圖擺脫繩索，然而任何人都能分辨出他只是徒勞。
斯內普教授的目光像是兩條能吸收任何光線的通道，他沒有任何動作，薄薄的嘴唇抿得比平時更緊。
盧修斯?馬爾福臉上幾乎不能保持他們家特有的虛偽笑容，他身邊沒有帶著他那個蛇頭的枴杖，不斷地向坐在中間的男人瞟去。而在他身邊的德拉科，從我出現的那一刻起就無法抑制地將腦袋猛地向後一仰，像是被誰的拳頭迎面擊中了。盧修斯不滿並冰冷地盯了他的兒子一眼。
在這些目光裡有一道格外令人心悸。那來自於坐在正中的男人——我姑且認為那是「男人」。幾乎剛剛看到他我就立刻意識到，他就是伏地魔。除了伏地魔再沒有一個人擁有這樣純粹的令人戰慄的邪惡。他的臉像是融化了的蠟雕，眼球血紅。本來該是鼻子的部位只殘留著兩條用來呼吸的細縫。他手裡把玩著盧修斯?馬爾福的魔杖，無形無質的強大的邪惡從他身上散發出來，讓這間屋子充滿了某種屬於攝食者的令人震懾的氣息。
「如主人所願。」諾特走上前，跪下去親吻伏地魔的袍角，他畏懼和恭敬地說，「我帶來了西維亞?霍普。」
伏地魔沒有回答。他的身體前傾，瞳孔豎直的血紅色眼睛感興趣地打量著我。
「這就是你的小女朋友，德拉科？如果諾特沒有告訴我，顯然你打算一直瞞著我？」伏地魔說，聲音是清晰和高亢的嘶嘶聲，像蛇。我這輩子也無法想到斯萊特林的標誌性動物能讓我這麼噁心和恐懼。
德拉科的臉色蒼白得嚇人。「是曾經的。」他強調，「當我知道她是布萊克的女兒之後，就立刻跟她斷絕了關係。」
「不要相信他，主人！」諾特立刻尖銳地說。他爬在伏地魔的腳下，語氣中充滿了憎恨，「過去幾年裡德拉科?馬爾福一直跟這母狗關係親密，他怎麼可能這麼乾脆利落地跟她斷絕關係？如果是我，我就會利用她把哈利?波特引出來獻給主人。而不是一直假裝對她不聞不問！」
「我的確對她不聞不問，」德拉科提高聲音說，「可那是因為我幾乎不想承認她存在。一個純血叛徒的女兒。這是我一生的污點。」
我覺得德拉科幾乎很難瞞過伏地魔。當他看向我的時候，任何人都能輕易發現他的身體無法控制地顫抖。
「噢……那麼……我准許你去除你人生的污點。」伏地魔嘶啞地說，他威嚴地坐在那張椅子上，眼睛盯著德拉科。
德拉科驚愕地看著伏地魔，他不知所措地說，「……主人？」
「去殺死她。」伏地魔盯著德拉科，目光凶殘，「殺死她，我就相信你。快去。」
「不！」哈利叫道，他瘋狂地掙扎著。
「不！」與此同時諾特也叫了起來，他跪在伏地魔的腳下，語無倫次地、驚愕地說，「主……主人，你曾答應過將霍普賜給我……她的性命是我的……」
伏地魔冷漠地說，「顯然我已經改主意了。滾開，諾特。」
諾特全身發著抖，他極力克制著，從伏地魔身邊退開，站到了食死徒們中間。
德拉科看上去似乎馬上就要倒了似的，盧修斯推了他一把，輕聲催促了一聲，德拉科立刻隨著他父親的動作踉蹌了一下。
盧修斯瞪了他不爭氣的兒子一眼，他走出來，向伏地魔行禮，語調輕柔地說，「主人，請讓我來……」
「噢，不。」伏地魔嘶嘶地說，「我希望由你的兒子來。至於你，當然有你的用途。到這兒來，我們一起來看場有趣的戲。」
「去，德拉科。」伏地魔又說，他的眼神中充滿了惡意。
德拉科搖搖晃晃地向我走過來。他的手抖得幾乎拿不住魔杖。
「不！不要！天哪！」哈利絕望地說，他那被捆綁的身體在地上激烈地扭動著，蹭過一個個饒有興致地看著這場鬧劇的食死徒面前。
德拉科逐漸向我靠近了。他的眼睛清澈得像冰層，因此劇烈的掙扎和痛苦顯得那麼明顯。
斯內普教授眼神空洞地盯著某個角落，他的手攥成了拳頭，神經質地攥得死緊。
聖母屬性從來都跟一個斯萊特林毫不相容。我不想說那一刻我在祈禱斯內普教授不要衝動。
我所知道的就是我會盡我所能地活著，我絕不想放過任何一個活著的機會。但這裡是食死徒大本營，有三十個狼人和食死徒呆在這兒，還有伏地魔其本人。毋庸置疑斯內普教授已經是個相當強大的巫師了，可他怎麼能在這麼多敵人中保護我？
我希望他不要衝動。最終衝動也只會被事實認定為飛蛾撲火。
事實告訴我，我這次可能真的要死了。可如果那是德拉科動手的，我還是會傷心欲絕的。
他已經靠我那麼近了，站在我面前，比我高四英吋，呼吸溫柔地與我的鼻息纏繞在一起。
這時候天色已經完全黑了下來，從我身後的窗戶向外看，能看到深邃的夜空中繁星密佈。
這所房間裡唯一的光源是燃燒著的壁爐，火焰跳躍著發出細小的辟辟啪啪聲，火光映在周圍的金屬器皿上，又黯淡地反射出去。
我仰起頭看著他的眼睛。他的表情已經變得平靜了，眼神複雜，像是剛剛做出了一個兩難的抉擇。
「你的魔杖？」他輕輕地說著，用魔杖指著我。
「在。」我複雜地說。
「拿出來，然後，你還記得強光咒嗎？你發明了它。」德拉科說。在他身後，有許多食死徒已經開始不滿地抱怨德拉科行動太慢了。
我驚訝地睜大眼睛。
「我會施展強光咒。」德拉科不引人注目地地、緩慢地說，「而你需要在我的背後補上鐵甲咒。」
我想說那麼你父親怎麼辦？斯內普教授怎麼辦？但時間緊迫，我們沒辦法像平時那樣耐心交流了。
「快。」伏地魔再一次不耐煩地催促著。
哈利在掙扎，他的身體碰觸到了他平時最討厭的斯內普的腳尖，可他甚至沒有發現。他絕望又怒不可遏地在那團繩子中間扭動。
斯內普教授垂下了眼睛，他的魔杖已經從他手肘部位滑動到他的指尖了，他正要把那隻手抬起。
德拉科深吸一口氣，他提醒地叫道，「父親！」
灼亮的光線猛地爆發了，它透過我緊閉的眼皮，在我視網膜上映下鮮艷的紅色。
「盔甲護身！」與此同時我說，並且睜開眼睛。
所有此刻在房間裡的食死徒都因為猛烈的強光暫時地失去了視覺。我看到他們怒罵著，慌亂不堪地向我和德拉科的方向甩著成打的魔咒。
德拉科絲毫也不顧忌背後。他將我擁在胸前，雙手護在我後腦勺上，然後加速了幾步——破窗而逃。
在我們從二樓墜落的那一刻，我看見：
斯內普教授因為暫時的失明微微一愣，但他反應極快地彎腰鉤住了綁在哈利身上的繩子。
盧修斯一個乾淨利落的手肘攻擊讓他身邊的食死徒痛苦地彎腰，而他順著同伴的胳膊摸到了手，拿走了同伴的魔杖。
