[討論] 日本中學畢業式演唱V家歌曲「櫻之雨」

　　近日，日本岐阜縣關市的武儀中學在畢業式上沒有演唱傳統歌曲「敬仰您的尊貴」而演唱了VOCALOID歌曲「櫻之雨」，因此在網絡上引發爭議。


　　

　　「櫻之雨」是halyosy使用VOCALOID制作的曲目，於2008年發表於NICONICO，歌曲以畢業為主題，目前已經有輕小說以及真人電影改編計劃。文章之後付歌詞，沒聽過的可以戳視頻觀看。而「敬仰您的尊貴」是自1884年起成為日本學生畢業式上演唱的歌曲，據統計，90%以上的日本音樂教科書都刊載了這首歌，這首歌也成為了日本人百年來的共同回憶，不過在近年，有部分私立學校不使用這首歌作為畢業合唱歌曲，因為歌詞完全是古文，比較艱澀難懂。

　　武儀中學會使用這首歌當作畢業合唱曲目，是由學生提議的，同時提議的還有EXILE的「道」，後跟音樂老師共同研究後決定使用「櫻之雨」，這是日本第一次在畢業式上使用初音演唱的歌曲。

　　產業技術綜合研究所首席研究員後藤真表示：這是打破舊有價值觀“不是人類唱的歌則毫無價值”的舉動，說明合成歌聲已經成為了一種文化現象。然而30幾歲的人中，還有很多人並不了解VOCALOID是什麽。

　　【日本網友評論】

　　·這樣也挺好的嘛，但不要總說是“神曲”，推太高了反而覺得怪怪的。

　　·那首歌也是由人來作的曲啊，所以有什麽關系？

　　·我覺得畢業典禮唱EXILE更奇怪吧！

　　·好羞恥啊！我會不想畢業了

　　·既然曲子本身就是寫畢業典禮的，不是正好嗎？

　　·他們喜歡就好啊，不過我還是覺得選一首老師和家長也都有共感的歌會更好點吧。

　　·現在好像有點太放任學生自由了吧，唱點傳統老歌也沒什麽不好啊！

　　·只要不是太過分的歌，大家一起合唱的話，就會有種畢業歌的感覺了吧！



　　【歌詞】
　　桜ノ雨(櫻之雨)
　　作詞：森晴義 作曲：森晴義 歌：absorb feat.初音ミク
　　
　　それぞれの場所(ばしょ)へ旅立(たびだ)っても
　　友達(ともだち)だ
　　聞(き)くまでもないじゃん
　　十人十色(じゅうにんといろ)に輝(かがや)いた日々(ひび)が
　　胸(むね)張(は)れと背中(せなか)押(お)す
　　
　　就算踏上各自的旅途
　　我們仍然永遠是朋友
　　在這多采多姿的日子
　　我們挺起胸膛相扶持
　　
　　土埃(つちぼこり)上(あ)げ競(きそ)った校庭(こうてい)
　　窮屈(きゅうくつ)で著(つ)くずした制服(せいふく)
　　機(つくえ)の上(うえ)に書(か)いた落書(らくが)き
　　どれもこれも仆(ぼく)らの證(あか)し
　　
　　操場飛揚的塵土
　　身穿襤褸的制服
　　桌上刻畫的塗鴉
　　都是我們的證明
　　
　　白紙(はくし)の答辭(とうじ)には伝(つた)えきれない
　　思(おも)い出(で)の數(かず)だけ涙(なみだ)が滲(にじ)む
　　幼(おさな)くて傷付(きずつ)けもした
　　仆(ぼく)らは少(すこ)し位(くらい)大人(おとな)に成(な)れたのかな
　　
　　數紙感言都無法傳達的
　　是無數回憶凝成的眼淚
　　年少輕狂的傷痕
　　可曾讓我們更似大人
　　
　　教室(きょうしつ)の窓(まど)から桜(さくら)ノ雨(あめ)
　　ふわりてのひら
　　心(こころ)に寄(よ)せた
　　みんな集(あつ)めて出來(でき)た花束(はなたば)を
　　空(そら)に放(はな)とう
　　
　　教室窗外飄落櫻花雨
　　輕落掌中
　　更添別離情
　　聚集大家手上的花束
　　揮灑空中
　　
　　忘(わす)れないで
　　今(いま)はまだ…
　　小(ちい)さな花弁(はなびら)だとしても
　　仆(ぼく)らは一人(ひとり)じゃない
　　
　　不會忘記
　　縱然現在…
　　只是小小的花瓣
　　我們並不是狐單一人