第四章
口哨聲。口哨聲。
我正在去城裏見哈梅爾執事的途中。我已經做好了一百根蠟燭，但那只是我的猜測，我不知道實際上要用多少。我當然沒辦法無條件繼續做下去，所以我一定要去見哈梅爾執事，或是素未謀面的「作戰指揮官」。但我不敢魯莽地直接跑去找作戰指揮官，所以還是叫哈梅爾執事代我去問他比較好。
口哨聲。口哨聲。
而且除此之外，我還有別的事要做。爸爸的刺槍術才練習了兩天，就倒臥在床了，這件事也要向他們報告。這絕對不是我把他打成這樣的！是因為爸爸太努力練習，所以四肢開始酸痛。我根本沒想過要說些話安慰他。
口哨聲。口哨聲。
好像我每次來到村中大路，這裏的氣氛就會改變一樣，這次我看到很多車輛在往來。除了我做的蠟燭之外，戰爭需要準備的物品應該還有很多種吧。有一個很有名的故事說到：傑彭的士兵因為沒有準備湯匙跟小刀，所以餓死了。當然我想在傑彭一定也流傳著這個故事，只不過是把主角的名字改成拜索斯的士兵。世界上哪有這麼白癡的軍隊。
口哨聲。口哨聲。
雖然只是我的猜想，但大概所有事情裏頭最麻煩的就是準備卡賽普萊的食物了。依照城裏傳出來的消息，卡賽普萊一餐要吃五頭黃牛。真是胡說八道。我們領主所有的牛也不過只有十頭。如果真這種吃法，那我們村裏的牛大概已經絕種了。看看往來的車輛，應該載了許多肉吧。而加到肉裏頭的薄荷也是多不勝數吧？嘻嘻。
口哨聲。慘叫。
「怎，怎麼回事？」
因為突然傳來的慘叫聲，我只好停下來不吹口哨。慘叫是從後方傳來的。我連忙轉過了頭。我看到人們急急忙忙跑來，後頭有一個受重傷的女子，正由男人們攙扶，跌跌撞撞地向前跑著。本來扶著女子的其中一個男人發現這樣還是不行，所以背起了女人開始跑，其餘三個男人則趕緊向後轉。
我小心翼翼地走過去看。但其中一個男人還是看到了我。
「喂，你還在幹嘛！快點走開，用跑的！」
「怎麼回事？」
「沒時間跟你羅唆了，快走！對了，你幫忙去叫士兵過來吧！」
那個男人又再度轉過身去。這一瞬間，我猜到了怎麼回事，也領悟到這些男人已經有赴死的心理準備了。我回身沖進旁邊的店裏。
「去他的！帶著這個！」
我從旁邊的打鐵店裏拿出了耙子、十字鎬等等，向他們那邊拋了過去。那些農具落到地上彈起的時候，發出了刺耳的聲音。男人們笑著撿起了那些傢伙。每當這種情況時，我們村裏的人常常會喊出一句話，我也照例喊了。
「有沒有什麼遺言？」
聽到自己說的話，我打了一個寒噤。其實我是第一次對人這樣喊。這幾個人一副很想稱讚我的表情，帶著微笑對我說：
「我已經說過了，所以不用了！剛才背過去的女人是我老婆！」
「請你對蘇菲亞說，很抱歉，我沒辦法遵守跟她之間的約定了。」
「跟傑克說，按照先前約好的，拜託他照顧我媽媽。」
男人們很快地說。我點了點頭，然後頭也不回地跑開了。
應該是有怪物入侵了。到底是什麼樣的怪物呢？啊，差點忘光了！跟蘇菲亞說，沒辦法守約，很抱歉。跟傑克說，按照約定將媽媽托給他。那個男的大概先前跟傑克約定好，如果有誰先死了，剩下的那一個就要照顧對方的媽媽。我突然想起，我還不知道他們的名字。不過沒關係。等到事件結束，如果到時候我還沒死的話，我就會不斷聽見他們的名字，聽到煩的地步。我現在也不想看到這些人的家人放聲高呼他們名字的模樣。
該死！
阿姆塔特，這全都要怪你，阿姆塔特，這全都要怪你！
什麼，你說不正是因為阿姆塔特，所以這邊剩下的都是一些比較強的人？可惡，別開玩笑了！你說因為已經有隨時死亡的心理準備，所以在最後一刻還能笑得出來，這就是堅強？這根本是一文不值！
「呃啊！」
我差點因為背後傳來的臨死慘叫而放慢了腳步，甚至到了膝後發麻跑不動的地步。但是不行。不跑就死定了。我幾乎是扶著地面往前跑。就在這個時候；
「躲開，修奇！」
我眼前看到了某種東西。搞不清楚。是因為眼淚的關係嗎？那個東西到底是什麼？
「杉森！」
我身體向旁邊一閃。杉森的手抬到了後面，朝我這個方向奔來，接著投出了標槍。我很清楚地看見他因為衝力過猛，還繼續往前搖搖晃晃地跑了幾步。標槍用可怕的速度向前飛去。
傳來了聲響。穿過東西的聲響。標槍穿過血肉的聲響。
「嘎勒勒勒！」
怪異的慘叫。那不是人。我坐在地下回頭張望，看到了巨大的軀體，但馬上就被擋住了。杉森向那個軀體跑了過去，拿長劍往它肚子插了進去。在杉森肩膀的上方，我看見了寬闊的肩膀跟怪異的頭盔，還有高舉的可怕石斧。那是巨魔。巨魔的嘴角雖然已經流血，但舉起的手臂仍然猛力下擊。可是用石斧再怎麼樣也砍不到已經貼近他胸前的杉森，所以巨魔的動作變得很可笑。就是因為這樣，他們兩個才緊貼在一起，而杉森還繼續往前推進。
「呀啊啊啊啊啊！」
杉森將長劍插入巨魔體內，繼續往前沖。巨魔的石斧掉在地上，繼續被往後猛推。將劍插在怪物身上還繼續前進的杉森，此刻給我的感覺真的跟食人魔沒兩樣。前進了２０肘之後，杉森用手臂猛力往前一推。由於剛才跑動的加速度，所以巨魔身上的劍被拔了下來，它往後滾到了地上。杉森為了讓巨魔無法再生，所以又砍了它的脖子好幾下，接著趕緊將臉上的肉塊跟血擦掉，然後注視著我。
「到底有幾隻？」
「我也不知道！」
「那快點躲起來！」
我起身變成半蹲的姿態望著杉森。杉森已經只看著前方了。為什麼他一個人來？部下們在幹嘛？就我這麼想之時，有一群人蜂擁跑到我面前。那是一群士兵，他們的出現似乎是為了反駁我剛才的想法。那六個士兵一起站到杉森的旁邊。杉森很快地說：
「是巨魔。還剩一隻……媽的！還有！」
前方又出現了許多巨魔。其中有幾隻拿的不是石斧。十字鎬，鏟子，耙子。不就是我丟給那些男人的東西嗎？可惡！我粗魯地揉了揉眼睛。
出現的巨魔總共有九隻。它們一看到前面出現士兵，就馬上停止往前跑，在原地排成一行。暫時進入對峙狀態之後，杉森似乎很煩惱。要開始打混戰嗎？雙方的數字是９比７。數位有些不利，但還是值得一試。然而也沒有必要非這麼做不可。
「全員後退！」
士兵們向後轉，頭也不回地開始跑。哇咧！我也只好趕快起身逃跑。我可以理解杉森的想法。贏是可以贏，但鐵定會折損不少人馬。而我們村莊的士兵人數經常不足，一旦死了再要補充可是非常的困難。所以他打算引誘那些傢伙，直到跟城裏來的士兵會合為止。
巨魔們雖然有點手足無措，但是一看到眼前的人類逃跑，它們也照著本能開始追了起來。
「嘎勒勒勒！唧啊！」
我也是不分青紅皂白地開始拼命往前跑。後頭士兵們的腳步聲以及巨魔們的高喊聲幾乎快要把我逼瘋了，頓時胸中燙得像火燒。但手指尖卻失去了感覺，也感受不到自己的腳踩在地上。奇怪的是腿卻開始動了。
「唉唷！」
我撞上了某個東西，在地上滾了好一陣子。真是的，到底這傢伙是在看哪里，這種狀況下居然不逃，還跟我撞在一起？我認識的人當中就只有一個這麼愚蠢。
那就是……
「傑米妮！」
傑米妮好像根本沒發現自己摔倒了。她尖叫完之後，就只是呆呆地看著巨魔們沖過來。嗝，嗝。什麼？在打嗝？
傑米妮一面打嗝，一面茫然地坐在那裏。喀！
「快起來！喂，你這丫頭，打起精神來！」
我強制地將傑米妮扶起來。天啊，她有這麼重嗎？傑米妮全身都失去了力量，要將這種已經癱在那裏的人拉起來，可不是件簡單的事。我差點就往前摔個狗吃屎，好不容易把傑米妮扶了起來。這一瞬間，我跟杉森的眼神交會了。我很悲壯地說：
「傑米妮就拜託你了。我的遺言是，雖然從我一生下來你就欺負我，可是……」
啪！唉唷，我的頭啊！杉森向巨魔直沖，一面喊著：
「小小年紀，幹嘛模仿這種事！」
啪！啪！啪！啪！啪！啪！
我看我不是被巨魔，是被他們打死的……其餘六個士兵經過我身邊的時候，也都輪番打了我的頭。士兵們全都跑向巨魔。跑就跑嘛，幹嘛要打人呢？
因為被扁得很慘，所以我手臂的力氣自然放鬆，傑米妮也輕輕滑了下去。我很驚慌，再次把傑米妮扶起來。我們的面前正在演出白刃戰，她怎麼能這樣虐待我？這分明就是種虐待。我哼哼叫著，想把傑米妮背到背上，但這只是讓我領悟到，要獨自把一個１７歲、全身軟癱的女孩子背起來，是件很不容易的事。那時突然有某人從後面幫忙抬傑米妮，他摸了摸我的背，然後將傑米妮正確地抬到了適當的位子。
「啊，謝謝……啊！」
一點都不好笑的是，抬起傑米妮的居然是穿著黑袍、身上到處是紋身的那個人。也就是名叫泰班的巫師。他的眼睛根本看不見，怎麼可能幫忙抬傑米妮？啊，他之前是摸了一下我的背。泰班的白色眼球轉來轉去，一面很快地說：
「是巨魔嗎？」
「是的！你，你是巫師吧？那你趕快讓那些怪物都飛走！」
「這個聲音我有聽過。你就是上次那個睜眼瞎子年輕人吧？喂，修奇，你要知道，一定要眼睛看得見，才能讓那些怪物飛走什麼的。」
「該死！這種巫師有什麼用……」
「不然你當我的眼睛吧。」
我不想讓傑米妮掉下去，所以搖搖晃晃地想辦法站穩，然後說：
「你說什麼？」
「距離與方向。快一點！」
這到底是在搞什麼？可是那時候又傳來了慘叫聲。
「喀呃！」
其中一個士兵的腿被鐵耙打中而摔倒了。那是釀酒廠四兄弟中的長男透納。打中他的巨魔將鐵耙高高舉了起來。在旁邊用長劍擋住別只巨魔棍子的杉森立刻將長劍一滑，刺進了拿鐵耙那只巨魔的肩膀。透納趁著巨魔痛得亂動的時候站了起來。他再次抓起長劍，大聲喊著說：
「我透納的一條性命，要用你們三隻的命來換！」
我一時慌了，不知該怎麼辦。這時泰班說了：
「方向我已經抓到了。聽來狀況很糟糕。距離呢？」
「三，三十肘左右。但是敵我雙方的人混在一起……」
「行了！」
泰班正確地朝向巨魔以及士兵混戰的方向舉起了一隻手。這一瞬間，他手臂上的紋身都發出光來。這是怎麼回事？紋身的光越來越強，過了一陣子之後，連他脖子跟臉頰上的紋身也都開始發光了。
泰班笑了笑，說：
「我把咒文刻在身上，用我自己的身體當作魔法書。你也算是看到了難得一見的事情了。」
「什麼，什麼？」
泰班並沒有回答，反而開始喃喃念起我所無法瞭解的奇怪字句。我雖然不知道那是什麼話，但他念得真的很快。這樣難道不會咬到舌頭嗎？他突然將往前伸直的那只手向上一揮，然後大喊：
「Ｄｅｔｅｃｔ Ｍｅｔａｌ，Ｐｒｏｔｅｃｔ ｆｒｏｍ Ｍａｇｉｃ，Ｒｅｖｅｒｓｅ Ｇｒａｖｉｔｙ！」（偵測金屬，防護魔法效果，重力反轉！）
「嗚啊啊啊！」
「嘎勒勒勒？！」
拜我嚇得一屁股跌坐在地上之賜，傑米妮也摔了下去。連士兵們也一副慌張的樣子，那麼直接中了法術的巨魔們，該是多麼地慌張呢？
巨魔們突然向上飄了起來。士兵們則完全沒有浮起。泰班連看也看不見，到底是如何辦到的？然而巨魔當中還是有三隻沒有浮起來。
那幾隻巨魔們用慌張的表情（大概是吧，說實話，我沒有自信說自己能夠正確地形容巨魔的表情）望著自己飛上天空的夥伴。杉森也露出了吃驚的表情，雖然他的這個表情還是沒消除，但他仍然開始沖向剩下的那三隻巨魔。巨魔們想用手上的鏟子跟十字鎬擋住杉森，但是那些根本不是武器，所以速度有些慢。杉森的長劍巧妙地彈開了鏟子，讓鏟子擋住了十字鎬，杉森趁著這個機會砍了拿十字鎬的怪物肚子一劍。那時從驚訝中恢復過來的士兵們也全都跑去加入戰局。其餘的巨魔還在不斷往上飛……拿鐵耙的巨魔同時被四把長劍刺中，噴血倒地。士兵們不斷繼續往下戳那些一副惡鬼模樣，已經倒地的巨魔。血跟肉塊拼命向上飛濺，沾上了士兵們的臉龐。這並不是因為他們的恨意，而是因為攻擊這些會再生的巨魔，必須一直持續到它們完全斷氣為止。
這時泰班的那只手還是舉得高高的。他帶著驚慌的表情問道：
「怎麼了？失敗了嗎？為什麼還繼續聽到打鬥的聲音？」
我繼續坐在地上說：
「啊，大部分都飛起來了，只是有三隻沒飛起來。」
「三隻？它們手上拿的是什麼？」
「咦？啊，十字鎬、耙子、鏟子……」
這時我也懂了。
拿金屬武器的怪物沒有飛起來，飛起來的都是拿巨魔專用的武器石斧的。而士兵們都拿著劍、穿著盔甲，所以拿的也都是金屬武器。泰班用沒舉起來的另一隻手打了自己的頭一下，說：
「哎呀，我怎麼沒想到！一提起巨魔，我就以為它們拿的都是石斧。現在怎麼樣？剩下那三隻呢？」
「全，全部倒在地上了。」
「那就沒事了。各位士兵，請退到後面來。」
士兵們帶著害怕的表情往後退，接著泰班就把他那只舉著的手放了下來。這時飛到高空的巨魔們也開始正常地往下掉了。在我跟泰班說話的那時，巨魔們其實已經飛到看不見的高度了，所以要掉下來也要花不少時間。
「嘎勒勒勒！吱，吱吱！」
啪！啪啪啪，啪！
我實在不太想描述那時的情景。我自己在驚慌中，好不容易才遮住傑米妮的眼睛。所以就沒辦法遮自己的了。真愚蠢！只要閉上眼睛不就好了嗎？但我想到這件事時，那些巨魔摔碎後的肢體已經亂彈得到處都是了。如果摔得這麼支離破碎，那再生的能力也沒有用了。泰班笑了出來。
「這聲音還真響啊。哈。有時看不見東西也是件好事。」
杉森帶著敬畏的表情走過來向他打招呼。杉森發現泰班是瞎子，然而還是老實地對他一鞠躬。講話的聲音也有點發抖。
「我，我是杉森•費西佛。我是賀坦特城的警，警備隊長。這位巫師是……」
「泰班。我是流浪者。事情結束了嗎？」
「咦，咦？」
「還有沒有怪物？」
「啊！」
杉森趕緊轉過了頭說：
「去搜查還有沒有入侵的巨魔！應該是在糧倉！趕快去村中的倉庫看看，檢查郊外的農家！還有海利，照顧一下透納。」
士兵們都開始跑，海利則是扶著腳受傷的透納。透納大概是緊張感消失了，這時才開始發出呻吟。泰班說了：
「有士兵受傷了嗎？帶來給我看看。」
杉森雖然一副迷惘的表情，還是乖乖地將透納帶了過來。泰班讓透納坐下之後，開始用手在他身上摸索。他手很快速地遊移，最後在透納腿上傷口那邊停了下來。
「這裏吧。」
泰班只是這麼說。但是片刻之後，泰班的手閃了一下光芒，接著透納傷口流的血就止住了。將血擦乾淨一看，透納的腿上已經沒有任何傷口了。
杉森用半驚歎半害怕，反正就是很稀奇的表情望著泰班。
「啊，謝，謝謝你，泰班。」
「不用謝。這也不是什麼了不得的事，用不著放在心上。雖然傷口已經癒合，但是幾天之內還是要避免激烈的動作。」
「啊，是的。真是太感激了……」
「怎麼說不聽呢！我已經幫忙醫好了他，你們怎麼還不快去執行任務！還在這裏做什麼？你們難道想一直待在這裏，直到市民被巨魔殺光？」
「是的！」
慌張的杉森對他行了個舉手禮。士兵們火速四散跑開。
「喂，我們也去看看吧？請帶我去糧倉。」
泰班好像想跟著士兵們過去。我緊抓住泰班。
「這個嘛，泰班。這個丫頭好像怪怪的。」
「嗯？」
我指著被我放到地上之後還不斷坐在那，只是帶著茫然的表情不斷打嗝的傑米妮。但是我馬上就想起泰班眼睛看不見，所以改用語言向他說明。
「不久之前她看見巨魔沖過來，結果就開始呆坐在那邊，只是不斷打嗝。好像她的魂已經不知飛到哪去了。」
泰班噗哧笑了出來。
「你很清楚嘛？沒錯。她的魂已經跑掉了。」
「那要怎麼辦？」
泰班伸出手，摸了摸傑米妮的臉。但是她好像沒有感覺，仍然呆坐在那裏，我已經擔心到沒辦法再忍受下去了。泰班說：
「是你的情人嗎？」
「別問一些沒用的問題，你能不能幫忙解決？」
「如果是你的情人，那就好辦了。」
「咦？」
「傳統上不是有一種方法，可以喚醒昏過去的姑娘？」
「……你說的不是睡著的姑娘？」
「昏過去或睡著都可以。」
泰班把我弄得開始很煩惱。「我非得親吻傑米妮不可嗎？雖然泰班的眼睛看不見……」然而他嘻嘻笑了幾聲之後，就把手指移到傑米妮眼前彈了幾下。傑米妮停止打嗝，開始發出呻吟。
「嗯……啊！是巨魔！」
我完全無法理解的是，傑米妮怎麼能巧妙地繞過擋在面前的泰班，投進了我的懷抱。
侵入糧倉的巨魔其實沒有幾隻。巨魔們之前算是展開了兩面作戰。他們將比較強的編為攻擊組，去將士兵引開，比較弱的就趁著這個時候跑去掠奪糧食。但是因為泰班的插手，使得他們的攻擊組全軍覆沒，所以士兵們輕輕鬆松地就將糧倉裏的那些怪物全趕了出去。
事情平靜之後，按照以往固定的順序，哭聲開始傳來。
我按照那些男人們的付託，跑去找他們的遺族傳話。叫做蘇菲亞的女孩子根本連假裝聽我的話也不假裝，只是嚎啕大哭著，但是叫傑克的男人則是拍了一下我的肩膀，說：
「謝謝你。你做得很好。」
這次的死者是那三個男人跟他們背著的那個女人。女的好像因為傷口太大，在背回來的途中就已經死了。不管怎麼說，至少那個女的連變成寡婦的機會都沒有，應該會跟丈夫兩人在天上相逢吧。但是他們的孩子們現在……
媽的！
士兵們正盡力收拾散佈在大路上的三具屍體。巨魔把他們的身體打得支離破碎。但是他們身邊也倒著一隻巨魔。男人們的反抗似乎很徹底，也由於他們所爭取的時間，士兵們也才能在怪物傷及更多無辜之前出動。
士兵們將他們的屍體運回各自的家，然後收拾巨魔的屍體。我偷偷從那裏溜出來，跟杉森一起去找傑米妮。
泰班正帶著傑米妮，在「散特雷拉之歌」酒館裏面等著。杉森跟我一進入酒館，馬上就聽到差點讓人血液冷卻的笑聲。
「咿嘻嘻嘻，嘻嘻！」
杉森差點拔出長劍，我也變成稍早之前傑米妮那樣的呆滯狀態。傑米妮發現了我，就好像跳舞似地舉起手來對我笑。什麼，對我笑？
「啊，是修奇？快來……嘻嘻嘻！」
我搖搖晃晃地走，好不容易才走近他們兩人坐著的桌子那邊。泰班聽見我坐在椅子上的聲音，就噗哧笑了，轉過頭來對我說：
「是修奇嗎？你居然擁有笑聲如此有魅力的情人。真是幸福啊！」
「胡，胡說八道！」
「哈哈哈哈！」
這一瞬間，我突然實際感受到「想死」是什麼樣的心情。因為不久之前的事件，許多人來到酒館散心，他們用力捶著桌子，發出「匡匡」的聲音，並且正在笑著。特別是杉森把嘴巴張得大大的，誇張地大笑。傑米妮看了，不知她在高興什麼，也跟著笑了起來。
「嘻嘻……嘻嘻嘻！」
我瞪著傑米妮瞧。驚訝的是，那個穆洛凱……什麼的酒瓶放在桌上，泰班面前的杯子已經空了一半，而傑米妮的卻已經完全喝幹了。
「喂，你打算做什麼，居然讓她喝酒，泰班！」
「酒是萬古以來的靈藥。讓人忘記一切的憂慮、煩惱、不安。看吧。對這個笑聲很有魅力的小女孩來說，這東西比我的魔法有效多了吧？」
「醉了的人總是認為自己口中說出的話都是對的。」
我呼吸急促地彈了一下手指。
「海娜阿姨！這裏要點東西！」
「你這小子，想幹嘛？」
「不是我，是杉森！你到底把我當成什麼？太早聞到酒味的小鬼嗎？」
海娜阿姨笑了笑，杉森則是點了啤酒。他坐下之後對泰班說：
「感謝您的幫助。我一定會向領主大人報告的。領主大人必定會大大向您致上謝禮。」
「謝禮？算了吧。你們現在忙著養卡賽普萊，也要籌出征的經費。還是要給我地？呵呵呵。給我整片大陸上最賤價的地？」
泰班好像在幾天當中，就非常瞭解我們領主了。
事實上，我們領主真的窮到連我都看不下去了。本來這裏的莊園都是屬於領主的，而村裏的人都是領主的佃農，跟其他的莊園沒有兩樣。但是每當有人被怪物殺死，領主就會給他的遺族土地，讓他們能夠糊口。遺族們到最後還是會把土地賣回給這裏唯一能買地的人，就是我們領主，然後再度成為佃農。
我有時會想，既然如此，那當初為何不直接給錢就算了，還比較省事。但是依照卡爾的說法，土地本來就是屬於我們領主的，可以隨心所欲地給，但是貨幣是屬於國王的，要在國王承認的情況下才能流通。也就是說，物質上的貨幣金屬片本身無條件是屬於國王的，國民們所使用的只是貨幣的價值。雖然越說越頭痛，總之從神龍王那個時代之後，所謂的錢就是這樣的東西，所以個性耿直的我們領主還是遵守著這個原則，不給錢而給土地，最後再用錢把土地買回來。但不管怎麼說，他這樣給地又買回，當然不會剩下什麼錢。
所以現在不管領主給多少地，我們村莊的居民都是用百分之一賽爾賣回給他。如果不是這樣，我們領主老早就破產了。領主對這件事很生氣，但是我們覺得自己想接受多少地就接受，愛賣多少就多少，需要他說什麼廢話？所以才會出現「大陸上最賤價的地」這句玩笑話。
杉森紅著臉回答：
「您說得有點誇張。」
「有說錯嗎？你們聽聽看。我說這些話是不帶任何感情的。那是你的領主，又不是我的領主。」
「嗯，搞不好領主會請您當顧問，何況……」
「當官？我才不要。已經到了這把年紀，早上還要去請安，那可累了。」
杉森搔了搔頭。
「啊，這個，我也搞不太清楚。反正我會報告上去，讓領主大人想出對他既適當，又能讓您滿意的謝禮。」
「我不會阻止你報告，但能不能請你在開頭的時候，先跟他說我什麼都不要？」
「啊，好的。」
「那現在該我說話了。我有幾個問題要問你，無妨吧？」
「啊，儘管問好了。」
泰班拿起酒杯喝了一口，說：
「這個村子的氣氛，從領主開始一直到城裏的警備隊長，還有這個睜眼瞎子少年，全都讓我很不知所措。真的很有趣。」
「您的意思是？」
「你們忘記悲劇的速度真的很快耶？現在酒館裏的氣氛也是如此。」
「我們習慣了。」
這句回答雖然很簡單，但是杉森這句簡單的回答包含的卻又是無限的沉重。我不知不覺地歎了口氣。
我們常常遭到禍害，又很快遺忘。如果不是這樣，搞不好早就瘋了。我們很喜歡開玩笑。我們過得很快活。但其實我們並不幸福。
「這樣嘛。嗯。我這麼說不知道你們會怎麼想，但是我對這個村子很感興趣。這一類的事常常發生嗎？」
「是的，常常發生。」
這個答案有點可笑，但的確是杉森式的回答。泰班想得到的答案應該是一年會發生幾次，或者是一個月會發生幾次。泰班微笑了一下，然後換了個方式問。
「你總共戰鬥過多少次？」
「這個嘛……我算算看。查理斯死掉，我變成警備隊長那時是第２２次。嗯。所以大概已經是第三十五六次了。」
我看見泰班突然作出奇怪的表情。
「第三十五、六次？」
杉森搔了搔頭，急急忙忙地說：
「嗯，正確的數字我也不知道。雖然我們拿劍的人把精神花在這上面是很可笑的事，但是因為有種感覺，覺得經歷越多戰鬥，下次死亡的機率也越高，所以才故意不算的。我的前任查理斯就是戰鬥超過一百次，得到領主嘉獎之後不久就死了。因為看過這些事……如果問城裏的史官，應該會有正確的紀錄。今天報告的時候去問就可以知道了，可是……」
「嗯。我能理解。你這麼忙，還抓著你問東問西，真是抱歉。你快走吧。」
「是的。可是巫師先生您現在住哪里？」
「我住卡爾家。」
杉森用驚訝的表情說：
「咦？你跟卡爾本來就互相認識嗎？」
「沒這回事。他說他自己一個人住，所以歡迎我找到房子住之前，都可以住他那裏。」
「啊，是的。那我先告辭了。」
杉森從位子上起來，再次向看不見的泰班鞠了個躬，然後走出了酒館。現在我又有別的事要煩惱了。
傑米妮不知何時把手臂放到桌上，然後把頭鑽了進去，好像趴著睡著了。看來我是非把她帶回家不可了。但是幾天之前她才因為喝酒被打得很慘，現在如果又這樣紅著臉，傻笑著回到家裏，我開始擔心她的屁股會再次遭殃。
這時泰班突然莫名其妙地冒出一句：
「他說三十五六次？」
「咦？」
「啊，沒事。對不起，修奇。這是瞎子的習慣。平常講話的時候也看不見聽話的人，不就像是自言自語嗎？所以隨時都有可能自言自語。」
「有這種習慣很累吧。你的意思是說可以隨心所欲地說出內心話嗎？」
「像你這種年紀的人如果有這種習慣，那可能是如此，但是到了我這種年紀，所謂內心跟外心就已經沒有差別了。沒什麼好累的。」
「外心？你說的話還真有趣。對了，泰班老爺子。拖你的福，傑米妮已經完全醉倒了，你打算要怎麼解決呢？」
這時傑米妮突然抬起了頭。
「我沒沒沒醉！嗚嘻嘻嘻！」
哇，我真嚇了一跳。這個死丫頭！我還以為她已經昏迷過去了。當然我嘴裏開始說出一大堆難聽的話，而傑米妮哼了幾聲，就一副好像覺得很吵的樣子，把耳朵蒙住，又趴到桌上去了。我不想管她了！乾脆跑去她家裏把她媽媽請來這邊算了。咦！我到底在想什麼？泰班說了：
「要我怎麼辦呢？」
「你不能用魔法讓她酒醒嗎？」
泰班嘻嘻笑了起來。
「讓她酒醒。這害我想起某個巫師的故事。那個巫師太喜歡喝酒了，所以既沒時間研究練習魔法，也沒辦法維持清醒的精神狀態。所以有一天他下定決心開始滴酒不沾，然後全心全意創造出醒酒的魔法。連魔法的名字都取得很不錯，叫做Ｃｕｒｅ Ｄｒｕｎｋｅｎ（治療酒醉）。你知道他為何要這麼做嗎？因為他想盡情喝完酒之後，再用這招魔法，就算是有在練習魔法了。」
「這不是很聰明嗎？」
「你說啥？聰明？別開玩笑了。這個Ｃｕｒｅ Ｄｒｕｎｋｅｎ再怎麼說也是種魔法。在酒醉的精神狀態下是無法施法的。所以如果他想施法，就得等酒醒之後。那還有什麼用？」
「咦？天啊……還真愚蠢！」
我嗤嗤笑了出來。泰班也露出微笑，撥了撥自己長長的白髮。
「後來怎麼樣了？那個巫師到最後還是沒辦法練習魔法嗎？」
「不是。那巫師發現自己做錯之後，把自己的弟子叫來，將魔法教給了他。弟子學得滾瓜爛熟。然後他自己放心地喝酒，叫弟子幫他施法。你猜結果怎麼了？結果弟子變得很清醒。因為打從一開始發明的時候，這就是在自己身上作用的魔法，而不是以別人當對象的魔法！」
「噗哈哈哈！」
「所以氣得七竅生煙的巫師跟弟子連續熬了幾夜，開始研究怎樣把這個Ｃｕｒｅ Ｄｒｕｎｋｅｎ改成物件用的魔法。你猜到結果了嗎？」
「怎麼樣了？」
「還不簡單。跟酒鬼師父在一起好幾天的徒弟，到頭來也變成酒鬼了。」
「噗哈哈哈，哈哈！」
