引用:
原帖由 n.a.g.i 於 2012-5-15 15:37 發表 
我是日本留學中的大學生！^0^
日本是門易學難精的語言，老實說在這邊待了幾年還常常會感受到了自己能力的不足…
我將來是想從事翻譯的工作啦，很喜歡中文也很喜歡日文，翻譯能兩者兼具太棒了
其實想做的事挺多的 ...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
“日本是門易學難精的語言，老實說在這邊待了幾年還常常會感受到了自己能力的不足…”
來日本讀書加上生活零零落落也在這待了快２０年的我也有這種感覺。
就算是待了這模多年、
上次一位朋友問了我句：自認為可以聴明白多少％？
我的回答是：能有５０％就不錯了！
受驚的朋友説：才這樣？！
我説：留學加上在美國工作的你、可以聴得５０％難道你不覺得可以了？？？
和不是自己母語的人瞭天、你以為想到什模就説什模是一件容易的事？？？
瞭天不是看書、轉換間、個人我認為能有５０％就不錯了！
朋友想了想説：對！能有５０％就不錯了。其他的得用採想的・・・
