201 過渡章
魔法部令茲由多洛雷斯·簡·烏姆裡奇(高級調查官)接替阿不思·鄧布利多出任霍格沃茨魔法學校校長。
以上條例符合《第二十八號教育令》
簽名：魔法部部長 康奈利·奧斯瓦爾
德·福吉"
一夜之間，這個告示貼遍了整個學校。
德拉科看著石門外的告示，看起來挺高興的，「這個消息倒不壞！我早就覺得該這麼做了！」
「你是說真的？」我說，「大概你不知道，第二十九號教育令已經下達了……根據它的內容，費爾奇先生可以實行他期待了很久的體罰，比如說用鞭子抽人或者把學生們倒吊起來什麼的。是新校長烏姆裡奇申請的。如果我沒記錯，過幾天就到了你勞動服務的時間了？」
「他敢這麼對我。」德拉科傲慢地說，「如果他這麼做，我就……」
「你就告訴你爸爸。」我看看四下無人，在他小腿上踢了一腳，跑走了。
禮堂裡正在用餐的學生們對昨天發生的事竊竊私語著，我豎著耳朵聽著，卻沒有聽到任何一件有價值的東西。我幾口吃掉了早餐，溜到格蘭芬多長桌旁，對赫敏眨了眨眼，走出禮堂。
幾分鐘之後，赫敏帶著她的小團體另外兩人出現在我面前。我們找了間空教室坐了進去。
「那張告示是怎麼回事？」一進教室我就迫不及待地問。
赫敏和哈利對視了一眼。
「就是你看見的那樣。」哈利沒精打采地說，「在你走後福吉來到了辦公室……他當面批准了烏姆裡奇的申請。」
「為什麼？」我愕然說，「即使是根據《第二十三號教育令》，鄧布利多也沒有犯下能使他失去校長職位的錯誤！」
「是因為我們，」赫敏氣憤地說，「我們的G.H.R.S人數太多，如果烏姆裡奇想要開除掉我們的話，那麼至少霍格沃茨要少掉一半的學生才行。但她肯定需要做點什麼的，對吧？」
「所以？」
「所以她堅持聲稱G.H.R.S是在鄧布利多的領導下的反魔法部團體。」羅恩接口說。
「這真是無稽之談。」我說。
「遺憾的是福吉不認為這是無稽之談——」赫敏難以置信地搖搖頭，「巫師們會選舉這樣一個蠢貨做部長！」
「以他為領導的魔法部向來對鄧布利多有強烈的警惕心……」我說，「也許他們還以為終於掌握了鄧布利多的罪證呢。」
「沒有人認罪。你以為大家看到了艾克莫的那張臉之後，還有誰敢於透露G.H.R.S的任何一個字嗎？」赫敏微微有點得意地說。
「我得說我為赫敏的咒語水平自豪。」羅恩咧嘴笑了起來，「烏姆裡奇費了很多功夫才不得不承認她根本沒辦法去除艾克莫那一臉痘痘。」
_ 「那麼，她沒追問你們別的？」我疑惑地說。我以為烏姆裡奇會追根究底，而不是像現在這樣心不在焉地將我們放過。
「噢！你以為在鄧布利多拒捕逃走之後，她還會有心情嗎？」羅恩說。
「拒……拒捕？」我驚訝地看向赫敏。
「啊哈。福吉帶來了兩個傲羅，他們想要逮捕鄧布利多然後細細審查呢——你沒看預言家日報嗎？今天的報紙上有這條新聞——不過都是胡言亂語。」赫敏搖搖頭說，「我真不明白，每一個巫師都說鄧布利多是唯一讓神秘人害怕的人，但大家害怕神秘人，同時又英勇得敢於逮捕鄧布利多。」
「僅僅因為一個學生社團，他們就想給他定罪！」羅恩噓道，「我們還沒認罪呢！」
「我們是做錯了，對吧？」一直不說話的哈利終於悲哀地說，「如果我們沒有成立G.H.R.S，鄧布利多就不會有借口被趕走。」
「我們當然是正確的，哈利！」赫敏堅定地說，「即使我們不做，也會有別的人做。」
「儘管我沒有在建立時幫什麼忙……但是，赫敏說得沒錯。」我想了一下，「此外，拒捕什麼的……那不像鄧布利多會做的事。我以為，即使有人指證說建立這個社團是鄧布利多授意的，以他的能力，也不會讓魔法部以此定罪。」
「噢。」哈利遲疑著，「他走之前……嗯，說過，用不了多久福吉就會覺得他沒把他趕走就好了。」
「看，事情很明顯了——他一定是藉機去做什麼事了！」羅恩嚷嚷，他興奮地朝空氣揮了一拳。
「哈利，這個你沒告訴我！」赫敏譴責地說。
「抱歉，赫敏，我只是覺得……」
但赫敏急切地打斷了他的話。「還有嗎？他還說了別的嗎？」
「嗯，讓我學好大腦封閉術。」
「怎麼，你還沒有學好？」我吃了一驚。
「我發誓我很努力！」哈利揉揉額頭，「其實我進步挺大的。」
「哈利，」赫敏小心翼翼地確定，「你現在不再做噩夢了？」
「可能有時候仍然覺得有點……」哈利遲疑地說。他看了看赫敏，「……但是不，不會了。」
「很好。」赫敏呼出一口氣。
我低下頭，想著鄧布利多「藉機去做」的事。是的，這個學期以來鄧布利多確實比往年更加沉靜，早餐時也總是不在。他去做什麼？鳳凰社有什麼危險的事讓他認為是必須由他來做的呢？
我無法想像。
我甩甩頭，將剛才思慮的拋出腦後，「哈利，前些日子我們在校長室碰見過……我是說，那時候我聽見鄧布利多說需要你幫忙？是有關那個我還回去的掛墜盒嗎？你們做了什麼？」
我們一起向哈利看去。陽光透過教室的窗子，灑在哈利曬得漂亮的皮膚上，因此我們很清晰地看見他臉上的血色迅速退去了。
「你們不會想知道的。」哈利蒼白著嘴唇說。
「噢，不，我們想知道！」羅恩感興趣地說，「說說看，哈利。」
「好吧。」哈利的喉頭蠕動著，「我被帶到老宅裡。然後——然後鄧布利多讓我對那個掛墜盒說蛇語。」
「蛇語！」赫敏的臉色跟哈利一樣變得蒼白了，「那是——那是——」
「伏地魔的標誌，沒錯。」羅恩發出一聲響亮的驚喘。而哈利提起了這個不能說的名字，看起來反而冷靜了許多。他皺起眉頭，「我不能說我明白了什麼……但如果按我的說法，那就是……當它被蛇語打開後，裡面有一個伏……神秘人的……片段？」
「就像二年級時的日記本那樣？」羅恩臉色煞白地問。
「差不多。」哈利肯定地說，「鄧布利多說你很幸運，顯然的確是如此，西維亞，你保管了它半年多，卻一點影響都沒有！」
我渾身的寒毛都豎起了，不舒服地在褲子上使勁摩擦我的手，「那時候我發現我沒法打開它……看來我得慶幸我對首飾之類的東西不感興趣。神秘人的東西怎麼會流落到克利切的手裡，哈利？」
「我不知道，」哈利猶豫地說，「在他們詢問克利切的時候我被帶回了霍格沃茨。不過在臨走時我聽到似乎是跟雷古勒斯有關？」
「噢，那就沒錯了，」羅恩喃喃地說，「記得西裡斯說過的嗎？他說他的弟弟是個食死徒。也許是神秘人讓他保管的——你知道，就像神秘人讓盧修斯·馬爾福保管他的日記本一樣。」
「也許。」哈利說，「此外鄧布利多讓我看了幾段記憶，有關……你們知道。在冥想盆裡。」
「沒關係嗎？」我有點不安地說，「我是說，你知道，你的大腦封閉術有進步，但還沒有學成。如果神秘人正巧看到了這段記憶……」
「我們在記憶中的經歷不能在腦海裡留下可供查看的記憶，」無所不知的赫敏篤定地說，「也無法提取出來。《我們所使用的魔法物品》裡記載過。」
「……嗯，鄧布利多也這麼說。」哈利說。
「那麼你看到了什麼？」羅恩問。不過看他的臉色，倒好像寧願不知道一樣。
「掛墜盒的由來。很湊巧，西維亞，鄧布利多說他正在尋找它。因此你可以想像——他看到它被西裡斯擺在櫃子裡時是多麼驚訝。」
「我也很驚訝。」我喃喃地說。伏地魔的東西竟然會在我手裡那麼長時間。
「那麼它是怎麼來的呀？」聽說只是掛墜盒，羅恩的臉色好了一點。
「那是斯萊特林的掛墜盒。」哈利說，「由斯萊特林的後裔手裡一代一代地傳下來。伏……神秘人正是斯萊特林的最後一代後裔，不過他是個混血——他的媽媽跟一個麻瓜結婚了。」
「我聽見了什麼？」羅恩愕然說，「你是說——神秘人——是混血？」
哈利點了點頭。
「敵視麻瓜血統的混血？純血們的混血首領？」羅恩使勁揉了揉臉，「這個世界真瘋狂。」
「就像希特勒，」赫敏沉思地說，「二戰時著名的種族主義者。實際上他也不是一個純種日耳曼人。」
「我想純血至上在神秘人來看只是達到目標的方式。」我想了想說。如果伏地魔真的如哈利所說是個混血，他怎麼會認為純血們會比他這個混血更高貴？
「接下來呢？」羅恩迫不及待地說。
「我只看到這裡——」哈利皺著眉說，「接下來鄧布利多就告訴我，我這個年紀最好早點兒睡覺。」
「唉——」羅恩失望地歎氣，「好吧，兄弟，如果你能看到其他的記憶，別忘記告訴我們。」
「當然。」哈利說。
我們又閒聊了一會之後，各自分開了。
當我回到斯萊特林的休息室裡的時候，德拉科正得意洋洋地坐在沙發上，對著高爾和克拉布誇誇其談。
我盯著他，腦海裡閃現的卻是他曾經對那個掛墜盒做的一切——他對它施魔法！他還拿東西撬它… 我走過去，拍拍他的肩膀，鄭重其事地說，「德拉科，你永遠都不知道自己有多幸運。」
202 西裡斯·布萊克番外五
長滿了雜草的格裡莫廣場一片寂靜。周圍房屋的窗欞油漆剝落，有些窗子後面透出了昏黃的燈光。
萊姆斯·盧平敏捷地穿過那些散佈在小廣場上的石塊、舊磚和腐臭的垃圾，走近那幢不能被普通人類察覺的房子。
他微微傾身，以狼人優秀的夜視力打量了一下周圍，然後取出滅燈器卡噠卡噠地摁著，將路燈裡顫抖的、發出輕微滋滋聲的燈光一一掐滅。
一陣輕微的轟隆聲，格裡莫廣場十二號出現在他面前。
他飛快地閃身走上台階。
隨著一陣金屬聲，布萊克老宅的大門慢慢打開了。
「是我。」狼人站在幽黑的門廳裡說，「萊姆斯·盧平。」
從二樓上飛下來幾道魔咒，樓梯旁的幾盞燈閃動了幾下，亮起了柔白的燈光。西裡斯·布萊克，這棟房屋的主人走下了樓梯。
「萊姆斯！」他驚喜地大笑，衝著盧平張開了手臂。
盧平微笑著走過去與他擁抱。
布萊克的手勁很大，勒得狼人胸口發痛。「你來得真巧——過一會鄧布利多會帶著哈利一起來，也許你們還有時間說幾句話。」
他們一起走上了樓梯，來到了位於二樓的客廳裡。
「嘿，我不得不說你比之前幾個月更加落魄了。」在客廳的燈光下，布萊克充滿了喜悅地打量著盧平說。
「而你，」狼人微笑著看著他的好友，「你看起來倒是不錯。」
實際上布萊克比過去黑了很多，黑色的麻瓜夾克帶著一層浮塵，褲子上還刮了一個三角形的口子。然而就在兩位好友分離的這幾個月裡，有什麼東西使布萊克迅速地改變了——不再是那個像困獸一樣的西裡斯·布萊克，幾個月來的危險任務讓他就像開了刃的匕首一樣鋒芒畢露，看起來耀眼而魅力無窮。
西裡斯·布萊克是為冒險而生的。
盧平注意到布萊克眼睛下方的傷疤，那道豎直細長的傷疤在布萊克小麥色的皮膚上白得耀眼。
「這是？」他露出一個笑容，「我想這是伏擊越獄囚犯留下的？」
「噢。」布萊克摸摸臉上的傷疤，「貝拉特裡克斯那條母狗給我留下的。不過我也不差。」
「我聽說她現在呆在聖芒戈的監護室裡。」
「沒錯——嘿！也許你更應該關心我，要知道如果我那時候反應稍微慢一點，恐怕我就會立刻死在那兒——所以我一時沒收住手。」布萊克笑笑，「說起來這個——真可惜，鳳凰社的人手不足，不然我們不會讓他們跑走四個。你知道這個？我以為狼人族群裡沒人訂預言家日報。」
「即使狼人們一般不看報紙，西裡斯，他們也不是完全消息閉塞的。」盧平微笑著說，「如果我沒猜錯，這是西弗勒斯為我們帶來的情報？我想我得感謝他。」
提起這個名字，盧平注意到布萊克臉上的表情一瞬間有些不太自然。
「感謝他？」布萊克不以為然地倚回他的椅子，撩了撩頭髮，「你在開玩笑？我以為你該感謝的是我或者金斯利或者其他的……總之不該是那個只能躲在安全的地方提供情報的傢伙。」
「你知道他並不安全，西裡斯。鳳凰社裡風險最大的人就是他，不可或缺的人也是他——除了他再沒有人能獲得伏地魔的信任，得到情報了。」盧平歎了口氣說，「我的任務不好做，西裡斯，陌生的狼人總會引起警惕。在我還在努力熟悉環境的時候，格雷伯克幾乎要將他們說服了——你明白如果狼人們倒向伏地魔這意味著什麼。不過——這次伏地魔的失利讓狼人們決定繼續觀望。」
「哦，」布萊克同情地看著他的好友，「我能想像你的日子有多困難。你瘦了不少。」
「我想這可能是因為我不習慣吃生食。」盧平說，「不過這不是最糟糕的，最令我不適應的是我必須隨時保持至少一部分狼化。說起來困難，西裡斯，難道你不是比我更加困難嗎？」
「困難倒不至於，」布萊克臉上露出愉快的笑容，「只是你知道，總是得喝復方湯劑挺煩人的。這幾個月我幾乎走遍了整個英國，萊姆斯，也跟著鄧布利多做了幾回任務。在曼徹斯特我沒及時喝復方湯劑，結果被幾個小崽子盯上了——那次我差點把命都搭上了。我不得不在那裡養了幾天傷。不過拜此所賜……我竟然湊巧找到了給西維亞接生的老婦人。我從她那裡得到了這個。」
他撩開衣服，從夾克的內兜裡掏出來一張照片。「看！」
盧平接過照片。
這是一張黑白的麻瓜照片，四角已經磨掉了顏色，帶著細碎的折痕，又被魔法加固過了。照片的正中間，一個黑頭髮的嬰兒流著口水趴在床鋪上，睡得香甜。
「哦……這是……」盧平臉上的笑容擴大了。
「西維亞四個月的照片。」布萊克得意地說，「多漂亮的小姑娘。」
他拿回照片，小心翼翼地放回衣服內側的口袋裡。
「你們還那樣嗎？」盧平問，「在我不在的時候，你們有什麼進展嗎？」
布萊克臉上的笑容消失了。他有點煩躁地再次撩了一下頭髮。
盧平同情地望著他。
「聽著，西裡斯。如果你那麼在意她，那麼我想你最好跟她和解。你看，這總比你如獲至寶地抱著照片強。」
「感謝你的建議，」布萊克板著臉說，「在我過去的生命裡總是有你為我提出無數的建議。真是太感謝你為我的人生掌控方向了——如果你還明白即使是夫婦也需要互相保持一定的獨立性，那麼你就該知道這不是你該干涉的事情。」
盧平不以為忤地微笑。「是嗎？我認為這至少證明了在過去我總是正確的。」
「你就像預言家一樣永遠正確。」布萊克挖苦地說。
「那麼就接受我的建議。」盧平說。
布萊克想動用表情表達他內心的憤怒，不過最後他發現這可能有點難度。他無法在幾個月來第一次的短暫會面中表露出任何對好友的不滿來。
他洩氣地將身體向後仰起，懨懨地說，「你不知道，萊姆斯，你不知道。」;
盧平將手肘撐在膝蓋上，兩隻眼睛注視著他。
過了很久一會兒，布萊克才開始繼續往下說。
「自從在西維亞的出生地得到了這張照片，我就開始在任務之餘有意識地尋找她和肯塞蒂弗小姐曾經生活的蹤跡。我有幸找到了一些。」他望著在天花板一角結網的小蜘蛛，「在之前我們都曾提起過肯塞蒂弗小姐過去的日子不好過，對吧？但我發現事實比我想像的……比我們能夠想像的更加……更加……啊哈。你看，我過去的不經意對肯塞蒂弗小姐卻意味著什麼？被家族趕出去，失去魔力，像個麻瓜流浪漢一樣生活。而你知道那些刻板的古老貴族們有多驕傲，是吧？」
布萊克的聲音變啞了。
「我也不知道我還有個小西維亞……有幾個願意接濟我女兒和她媽媽的善良麻瓜，我能在他們的記憶裡看到她。小西維亞一點一點地長大……小胳膊小腿兒逐漸硬實起來，能坐了，能站了，會走了……」
他怔怔地看著天花板。
「那時才知道我錯過了什麼。」
盧平歎了口氣，走過去坐在布萊克的身邊。
「西裡斯。」他攬著布萊克的肩膀，安慰地拍拍，「西裡斯。」
「而那時我在做什麼？我毫不在意地花費大筆金加隆買很多中意的車，在我女兒和她媽媽貧困潦倒的時候。我愛哈利像愛自己的孩子，在肯塞蒂弗小姐不得不出去工作而我女兒無人照看，哭得喘不過氣來的時候。我為自己的錯誤決定任由他們把我關進了阿茲卡班……而那時我還以為自己除了詹姆斯和莉莉誰也不欠呢。」
西裡斯·布萊克的嘴角露出一絲譏諷的笑，「我發現我這三十六年來活得像個笑話，萊姆斯。」
「你不是笑話。」盧平承諾性地說，「這一切總會過去的。」
「永遠都過不去，萊姆斯。」布萊克懶洋洋地笑了笑，「你剛才說讓我想辦法跟西維亞和解？可我該怎麼做？在肯塞蒂弗小姐和西維亞終於能過上有保障的、平靜的生活之後？——我甚至羞於看到她們。就在剛才……在霍格沃茨，我再次看見了西維亞，可我只敢遠遠地躲著。西維亞問斯內普對她的戀情的意見，就像他才是她的父親一樣。」
布萊克英俊的臉龐微微地扭曲了，嫉妒和痛苦在他臉上一晃而過。「你看，萊姆斯，她和她的母親並不需要我。」
一時間盧平不知道說什麼來安慰他的好友。
「如果我希望她們過得好，那麼我想只要我不出現在她們面前就可以了。但是——唯有斯內普，」布萊克坐直身體，灰色的眼睛閃爍著冰冷的光，「我不信任他。」
203 西裡斯 布萊克番外六
「嗯……」盧平將拳頭放在嘴前，輕輕咳嗽了一聲，「我想你知道我要說什麼——你肯定已經不想再次聽我重複了對嗎？」
布萊克頓了頓，興味索然地說，「我得說，有時候我會忍不住懷念那個十幾歲的月亮臉。」
「倘若我還有絲毫良心，我就該承認你們在那時做得的確過分。」盧平微笑著說，「我曾經下決心告訴你們，我認為你和詹姆違反了校規嗎？」
「沒有，不過——」布萊克抗議地說，「嘿！那時可不都是我們的錯！」
「不都是你們的錯。你們和西弗勒斯自打第一眼看到對方，就開始互相討厭——我記得你們那時候可不會放棄任何一個能互相攻擊的機會。——後來，討厭變成了憎惡，是吧？」盧平歎了一口氣說，「不過西裡斯，你——你們不再是十幾歲了。你不能讓十幾歲的行為延續下來，就好像這麼多年來時光只有在你這裡才止步不前。」
布萊克皺著眉，冷冷地說：「你是在指責我幼稚？」
「不，我沒那麼說過。」盧平頓了一下之後說。
「可你就是那個意思！」布萊克怒火中燒地說。
「好吧。可能有點兒。不過，西裡斯，」盧平耐心地說，「我還是認為你應該在面對西弗勒斯時客觀和克制一點兒。」
「我至今仍有疑慮。當我發現斯內普在為鳳凰社做事時，我簡直不敢相信自己的眼睛——」西裡斯·布萊克坐直身體，冷冷地說，「如果說食死徒裡有誰讓我最無法想像他投誠，那麼無疑就是斯內普了。記得嗎？他在學校時就表現出了對黑魔法的狂熱。他肯定捨不得他的主子，是吧？」
「公平點吧，西裡斯。即使是食死徒也不見得就樂於被伏地魔奴役。」盧平深深地吸了一口氣，「我不明白你對他的不信任是從哪裡來的——從四年級開始，你就因為工作不得不跟他相處。想想看，這將進兩年時間裡，他做過任何對其他人不利的事情嗎？自從鄧布利多重新召集了鳳凰社之後，他為我們帶來的那些消息難道不是使我們減少了不必要的損失嗎？」
「好吧。」布萊克敷衍地說。他避開他好友的視線，「可德拉科·馬爾福是斯內普的教子，萊姆斯！以前我們不是就知道斯內普麼，他總是像條哈巴狗一樣追在盧修斯·馬爾福身後，即使畢業了也是一樣——而現在德拉科·馬爾福在和西維亞談戀愛。」
「干涉孩子的戀情會被馬踢的，西裡斯。」盧平警覺地說。
「當然不會不過——我說，萊姆斯！你沒聽見我說德拉科·馬爾福是斯內普的教子麼？」
「哦，聽見了……」盧平看著布萊克，臉上漸漸浮現出了悟，「你在擔心西維亞會吃虧？擔心因為德拉科·馬爾福的關係太近，西弗勒斯不能好好維護她？」
「明擺的事實，萊姆斯。」布萊克不耐煩地說，「你記得我跟你說過的那些嗎？西維亞曾經跟我說過她不想跟我過多接近只是因為我會給她和她的媽媽帶去危險。那麼作為盧修斯·馬爾福的好友，德拉科·馬爾福的教父……斯內普知道我是她父親，那不是更讓人不安嗎？傻瓜都知道作為我的女兒她該多討伏地魔喜歡。伏地魔一定挺樂意將她放在身邊，然後等我傻乎乎地自投羅網的，是吧？你知道他一直想殺了我。」
「西弗勒斯十幾年前就開始為鳳凰社工作，西裡斯，鄧布利多信任他。」盧平說，「如果你肯正視這一點，那麼你會發現他很可靠。倘若西弗勒斯不夠安全，那麼鄧布利多會做出安排的，他不會讓一個孩子涉險。正如你所說，西維亞一直是個很謹慎的姑娘……這說明她信任他，西裡斯。」
盧平注視著布萊克的眼睛，「我不相信你不知道這一點。」
布萊克往後重重一仰，英俊的五官微微扭曲了。過了半晌，他臉上浮起一絲苦笑。
「我……」他聲音微微發啞地說， 「我當然知道這一點。只是……」
盧平幾乎不忍心看好友的表情了。他將眼光從布萊克臉上移開。
「……那麼，今晚哈利為什麼要來這裡？」他微笑著說，「我注意到現在顯然並不是一個在校學生會見親人的時間。」
「一個魂器，萊姆斯。」布萊克沒什麼神采地撩了撩頭髮，「你知道是誰的。」
「魂器？」盧平驚訝地說。
「曾經被雷古勒斯保管著，克利切給西維亞的。它一定還以為西維亞是雷古勒斯的孩子，是吧？——那個該死的蠢蛋，它險些害了西維亞。」
盧平低頭沉思著。
「如果那真的是伏地魔的魂器，西裡斯，」他微微疑惑地說，「為什麼他會交給雷古勒斯保管？我是說，他本應該將它藏得無人知曉。」
「伏地魔傲慢自大，他以為誰都猜不到他為了永生不死幹了什麼呢。」布萊克微微譏諷地說，「至於交給手下保管，我倒覺得這不出奇。哈利二年級的時候，那個操縱了金妮的日記本……我們現在知道它也是一個魂器。那個日記本不就是被盧修斯·馬爾福保管著嗎？雷古勒斯又膽小又懦弱，不過對伏地魔還是很敬畏的，是吧？——我那個傻瓜弟弟，他肯定沒想到自己會死在效忠的人手裡。」
「可如果真的如你所說，那麼伏地魔不是該先將他的魂器收回嗎？」
「誰知道呢，你明白關於雷古勒斯最後的消息不多。」布萊克心煩意亂地說。「不過也許是我打聽的那些消息出錯了，以前我一直認為他在食死徒裡並不是那麼重要。」
布萊克心浮氣躁地搓了搓臉。
「該死！」他站起來大聲說，「鄧布利多和哈利怎麼還沒來？」
「也許有什麼事耽擱了。」盧平善解人意地附和。他不再提起布萊克的弟弟。
當布萊克等得再次不耐煩起來的時候，布萊克老宅的大門終於再次響起。
盧平跟在布萊克身後走下了樓梯，正看見哈利在黑暗的門廳裡被什麼東西絆了一下，跌跌撞撞地扶住了牆壁，鄧布利多跟在後面。
「哈利。」盧平給了男孩一個擁抱。
「萊姆斯！」哈利驚喜地叫道。
「好了，小伙子們，」鄧布利多站在旁邊微笑著看著他們，「現在可不是敘舊的好時候。西裡斯，房間準備好了嗎？」
「準備好了。」
「克利切呢？」
「在它的房間裡呢——我一回來就告訴它不准隨便走動不然就該死地永遠離開這個宅子。」
鄧布利多轉過身，注視著布萊克。
「我想我曾經跟你說過，西裡斯……倘若你肯對克利切稍微好一點……」
「不然呢？」鑒於對鄧布利多的尊敬，布萊克並沒有像對別人那樣將不耐煩明顯地掛在臉上,「褒獎它嗎？因為十幾年來它一直替伏地魔好好地保存著他的魂器？」
「西裡斯。」哈利忐忑地說。
布萊克對哈利笑了笑。「不說這個了——走吧，我們去三樓的房間那兒。」
「好的——不過，需要我做什麼？」哈利說。他跟在布萊克身後，鞋子在台階上發出咚咚的聲音。
「你只需要說幾句蛇語。」布萊克帶著他們拐進走廊。
「說幾句什麼？」哈利不安地重複。
「幾句蛇語——讓那個該死的掛墜盒打開。」
他們在走廊最裡面的房間前站定，隨後布萊克推開了房門。
這間房子十分空曠，走進去的時候腳步聲在牆壁之間不停地迴盪著。靠牆擺著幾張破舊的椅子，正中央有一張陳舊的桌子，桌子上擺著一個掛墜盒，掛墜盒旁邊是一把銀光閃閃的寶劍。
「哦，那是……」哈利驚奇地說。
「格蘭芬多寶劍，沒錯。」鄧布利多溫和地說。他揮揮魔杖，在牆壁間布上幾道魔咒，「現在，哈利，你需要走到桌子前，然後用蛇語想辦法打開掛墜盒。」
「好的。」哈利猶豫地說。他轉頭看了看在場的人。他的教父也跟著他來到了桌子前，伸手握住了那把寶劍。這顯然使他安心了不少。
他低頭看著掛墜盒，瞇起了藏在圓形鏡片下的眼睛。過了一會兒，一陣嘶嘶的咆哮從他嘴裡發出。
掛墜盒的小金蓋卡噠一聲彈開了。裡面同樣傳出了嘶嘶的咆哮聲，一個身影猛地從蓋子裡撲了出來。
哈利臉色慘白地抬高頭顱，眼睛緊緊地盯著那個掛墜盒。但沒等身影成形，布萊克已經毫不遲疑地刺了下去。
掛墜盒像是世界上最脆弱的東西一樣，瞬間碎裂了。
盧平走上前，拍了拍哈利的肩膀。
「我剛才看見了什麼？」哈利不可置信地盯著那些碎片，「我剛才在裡面看見了伏地魔？」
「只是一個片段。」鄧布利多溫和地說，「你做得很好，哈利。如果沒有你，我們就不能打開它。好了，接下來我們應該去詢問一下克利切——哈利，你能去客廳等我們嗎？」
「好的。」哈利遲疑地說。他又看了那些碎片一眼，有點遲鈍地離開了房間。
「詢問克利切？」布萊克放下寶劍，大步走了過來，英俊的臉上那些不耐煩幾乎遮掩不住了，「有必要嗎？掛墜盒已經解決掉了——」
「我相信這有必要，」鄧布利多平和地說，「也許它知道一些我們正巧需要的東西，比如說其他魂器的消息。事實證明伏地魔比我們想像的還要瘋狂……他的魂器絕不止兩個。」
「好吧。」布萊克聳聳肩。他召喚了屬於他的家養小精靈。
年老的小精靈啪地在空地上出現，嘴裡嘟囔著給布萊克行了禮。
「行啦，別搞你那套虛假的玩意，」布萊克不耐煩地說， 「現在回答鄧布利多的所有問話，一句都不能有所隱瞞。」
他走到窗子旁抽了張椅子坐下，就像他一點都不在乎似的挑著簾幔，漫不經心地看著窗外的夜色。
204 服務
也許費爾奇先生沒敢對德拉科進行體罰，不過顯然他是敢懲罰德拉科進行清潔工作的。
第一天晚上，德拉科回來的時候簡直要歇斯底里了。
「他讓我清潔廢棄教室！不准用魔法！」德拉科氣得渾身發抖，「他居然敢讓一個馬爾福像麻瓜那樣用手清潔房間！」
不過很遺憾他沒得到多少同情。
「憑良心說，德拉科，」佈雷斯一邊收起他的茶具，一邊漫不經心地說，「那沒什麼了不起。二年級的時候我回宿舍有點晚，那時候他讓我整理檔案室——」
「我寧願整理檔案室。」德拉科嘟噥。
「別傻啦——你可以想像霍格沃茨的檔案室裡究竟有多少東西。」佈雷斯沖傻瓜德拉科特別包容地一笑，「晚安，德拉科。」
德拉科氣呼呼地看著佈雷斯走進男生寢室。
「唔，」我合上書本，「需要我幫忙嗎，德拉科？」
「不。」德拉科非常有骨氣地拒絕了。
所以這導致了他回休息室的時間越來越晚。
五年級的課業很重，教授們佈置的論文越來越長——交作業的時候，我毫不意外地發現某些同學的字跡越來越大。不過我反倒比過去更有時間了，因為我的夜間課外活動只剩下了每星期一節的黑魔法研究。
在烏姆裡奇接替了校長的這段時間裡，她比過去更加嚴苛和討人嫌，而哈利他們三個不幸成為了她的新目標，受到了許多絕對不會有人想要的關注。在這樣的情況下，哈利的黑魔法防禦小組不得不暫停了一切活動。
關於鄧布利多的出走，魔法部沒有給予任何解釋，甚至連預言家日報都沒有提起。但在霍格沃茨，每個人都繪聲繪色地描述著他是如何輕而易舉地制服了兩個傲羅，然後封閉了校長室不慌不忙地逃走，就像他們是親眼所見一樣。哈利被想要獲得第一手消息的人們圍追堵截，弄得他狼狽不堪，不過對此他倒沒什麼抱怨。
「你知道，這比起去年開學那會要好多了。」哈利樂觀地說，「那時他在學校，但沒有人肯相信他。」
而現在，每個人都堅信鄧布利多會回來。即使是德拉科也得承認烏姆裡奇實在是令人討厭，而鄧布利多的名字和霍格沃茨密不可分已經有近八十年時間，某種程度上，鄧布利多就代表了霍格沃茨。
為了更好地掌控霍格沃茨，烏姆裡奇精心挑選了一群學生，她將他們命名為「調查行動組」，還給予了他們隨意扣分的權利。作為「烏姆裡奇的好同事」、毋庸置疑的「魔法部支持者」的兒子，德拉科也被選入了這個小組裡。
幾乎在剛拿到調查行動組那個銀色徽章的第一天，德拉科就狠狠扣了格蘭芬多的分數，一直到看到沙漏裡的紅寶石可憐地幾乎見底才心滿意足地將徽章收起。小馬爾福先生向來對給小獅子們添堵樂此不疲。
不過無論他白天是如何的得意，晚上還是要繼續費爾奇的勞動服務的。
平時晚上的級長巡邏大多數都是德拉科跟我在一起的，老實說，他勞動服務的這幾天我還真覺得有點不太適應。某天晚上我巡邏的時候不知不覺走遠了，誤打誤撞地發現了德拉科勞動服務的教室。
那是一間挺偏遠的教室，不用的課桌椅都被靠著牆壁堆放著。德拉科正站在靠大門的地方，用兩根手指頭捏著一片抹布在桌子上拖來拖去的，一張臉嫌棄地皺成了包子。
「如果你一直是這個效率，」我驚奇地說，「那麼我就不會對你總是回宿舍那麼晚感到驚奇了。」
「哦！」德拉科受驚地轉身，難為情地看著我說，「你為什麼會在這兒？」
「行了你不用藏了，」我看著那片被他飛快地丟到身後抹布，「做清潔又不是什麼羞恥的事兒。」;
德拉科探出頭，看了看走廊。
「你來得正好——魔杖給我用一下。」
他抽出我的魔杖，對著房間施展了一個清理一新。
「我記得費爾奇是說，」我看著他說，「不准用魔法？」
「他是個啞炮，他才不知道我到底用沒用魔法呢——」德拉科不在意地揮揮手說，「要不是我的魔杖被他收走了……」
「可我覺得他即使是啞炮也能看出你用了魔法。」我邊說邊看著一瞬間變得亮晶晶的廢棄教室，「你不能指望他瞎得跟蝙蝠一樣。」
「你是說它太乾淨了？」德拉科看著教室說。他點點頭，又揮揮魔杖，吹起一股風，捲起在牆角堆好的塵土在教室裡一揚。
「行了。這下他看不出來了。」德拉科將魔杖還給我，抱怨地說，「今天是勞動服務的最後一天了，為什麼你不能早幾天來，我也不必這麼辛苦——」
「親愛的德拉科，倘若你的大腦還沒有完全溶解掉，那麼你就該記得，是你拒絕了我幫忙的要求。」我鄙夷地說。
「是嗎？」德拉科微微扭了一下頭，若無其事地轉移話題說，「我得去費爾奇辦公室拿我的魔杖，你在這裡等我，行嗎？」
我瞇著眼上下打量了德拉科一番，暗中挫動著牙床。
儘管德拉科對他已經過去了的勞動服務抱怨連連，但顯然費爾奇已經給他足夠的優待了。
「可憐的亞歷克·考曼。」赫敏紅著眼睛說，「他還只有十二歲呢——被抽了五下！——我簡直不敢相信現在這個年代還有如此野蠻和殘忍的事！」
「費爾奇真的幹出來了？」我說，「我還以為他只不過是說說呢，儘管他已經有了魔法部的支持與授權。有智商的人都該明白不能傷害孩子，因為他的家長會跟你玩命。」
「不止是亞歷克，」哈利說，「還有其他的一些……」
「基本上都是我們G.H.R.S的成員。」羅恩聳聳肩。 「我們被盯上了。」
「那是必然的吧。」我一邊翻著書頁一邊說，「烏姆裡奇對GH.H.R.S心有餘悸了。你們也得小心，我想她時刻盯著你們，就等著你們出婁子呢——」
羅恩翻了個白眼。
「我發誓我從來都沒有這麼受過重視，」他大聲說，「不過這一點都不讓人感動。」
「烏姆裡奇比以前更噁心了——」哈利說，「而費爾奇被她收買了。這絕對是壞消息，除了羅恩的哥哥再沒有比費爾奇更熟悉霍格沃茨的密道的人了。」
「現在霍格沃茨簡直像個監獄。」赫敏憂慮地說。「如果再這樣下去，恐怕等不到鄧布利多回來，就有人受不了了。」
「既然這樣，不如大家聯合起來將她趕走。」我看著書本，漫不經心地說。
半晌沒有回答。我奇怪地抬起頭來。
' 哈利、羅恩和赫敏三個人正在面面相覷。
「我絕對贊同這個。」羅恩咧嘴說。
「不過我們得怎麼做？」赫敏憂心忡忡地說，「烏姆裡奇和別人不一樣，她是魔法部特派官員……」
「你之前不是做得挺好嗎？」我不可思議地看著赫敏，「你能讓全魔法界開始考慮哈利所說的那些，難道你就不能讓全魔法界明白烏姆裡奇到底做了什麼？」
「你是說刊登烏姆裡奇的新聞？」赫敏說，「我問過斯基特，她不願意這麼干——畢竟刊登個消息和有意曝光魔法部官員不一樣。哪怕拿她的阿尼瑪格斯做威脅也不肯。」
「可我們幹嘛要找斯基特呀？」我說，「我覺得你就可以寫。」
「可這樣能行嗎？」赫敏猶豫地說。
「為什麼不行？你們格蘭芬多四年級不是有個男孩兒很愛拍照嗎？可以讓他給那些羽毛筆造成的傷口照個相，寫寫烏姆裡奇關於黑魔法防禦課的精彩言論，再採訪一下被體罰的學生們什麼的。」我說，「讓巫師們明白一下孩子們在學校裡遭遇了什麼。畢竟全英國就只有這一所學校，大家都對它還是很關注的，不是嗎？」
「好的，」赫敏猶豫了一下，不過還是點點頭， 「我回去想想該怎麼寫。我還從來都沒有寫過這個呢。」
