二
“我到城裏去糶麥◎；回來的時候正趕上大喜事：普羅丹已經訂了婚，喝過了訂婚酒，准備再過兩個禮拜，過了節就舉行婚禮。那時正是歇伏節◎，在這個節日裏既不好於活兒，也不好結婚，也不好生孩子。至少是老奶奶們這樣說，是不是真這要樣，我不知道。伊赫提曼的神甫◎，也就是科留老大爺說，人在歇伏節幹活是無罪的，可是奈迪亞爾科神甫說這是有罪的；完才知道他們誰說的對！過了節，大家都去幹活了。波爾萬到葡萄園去壓條和剪枝；在那裏碰見了哈桑。哈桑是我們村裏護村的。這人是個土耳其痞子◎，又是個酒鬼：他把自己的破爛衣眼都換酒喝了，只剩下一條破粗呢褲子，一杆老式長槍、一把刀子、一把短槍，別的一無所有。他衣衫襤樓，一身蝨子，渾身散發著令人作嘔的氣味，可他是一個真正的伊斯蘭教徒，一個阿嘎◎。因此，他知道，無論到哪里他都能找到吃的。阿嘎的權力可不小啊，弟兄們！這個痞子一看見波爾萬就走到他身旁，坐在上堆上喊道：
--------
◎糶（tiao）：賣出糧食。
◎歇伏節：七月的最後三天被認為是一年中最熱的日子，稱為歇伏節。
◎神甫：神父
◎痞（pi）子：壞人。
◎阿嘎：舊時土耳其的官銜，這裏有泛指“老爺”“大人”之意。
“‘喂，我說下賤的異教徒，波爾萬，你過來！’
“波爾萬放下割葡萄枝的鐮刀，走近哈桑，挺著胸脯問他：
“‘你要幹什麼，哈桑？’
“我說你，強傢伙◎，告訴普羅丹別娶拉廷卡吧！他難道不知道她是我的心上人嗎？他不知道我要娶她，要把她帶回老家去嗎？向真主發誓，我要把普羅丹的腦袋從肩膀上擰下來！他要敢跟我鬥，就讓他知道他是個異教徒，而我是個土耳其人。’
--------
◎強（jiang匠）：固執，不眼勸導。
“就算你是個土耳其人，你頭上也沒長著角，你是人，普羅丹也是人！你不能硬搶走人家的姑娘，因為現在已紀頒布了胡馬榮法令，進行了革新。’
“‘革新！’哈桑重複了一遍，啐了口唾沫。‘革新，我說異教徒，你知道什麼是革新嗎？什麼都比不上革新法令那樣能狠揍你們。蘇丹皇帝的革新會狠揍你們，會重壓你們，會搶劫你們，會喝你們的血。讓革新法令保護你們吧，但願如此！我說波爾萬你們別指望胡馬榮法令了！你們很明白，土耳其人和異教徒之間是不能有革新的；你們明白，革新法令是一個裝核桃的空口袋。土耳其人說這是“沒底的鬥，空穀倉”。法官也好，帕夏也好◎，村長也好，都聽我哈桑的，可是普羅丹呢，連魔鬼都不想知道他。我們馬上就會看到——胡馬榮法令會不會保護你們。我說波爾萬，讓這張紙來聽你的吧。我讓你記住：把胡馬榮法令拿去糊窗戶吧。你要知道，胡馬榮法令對誰都沒有用，除了對做哈勒瓦的◎，他們可以用它來包哈勒瓦。可是你，波爾萬，別再指望革新和胡馬榮法令了。波爾萬，你知道土耳其歷書上是怎麼說的嗎？——“鍋蓋給異教徒，煎盤給土耳其人。”’
‘我知道’，波爾萬回答說，‘可你，哈桑，知道嗎，已經到了煎盤變鍋蓋，鍋蓋變煎盤的時候了。這個時候馬上就要到了！啊！……這個時候很快就要來到我們面前了，那時，哈桑，你知道會發生什麼事情嗎？我們要用真正的伊斯蘭教徒的皮做鼓，用這些鼓敲出的穆罕默德進行曲◎。當這一天到來的時候，我就會告訴你，哈桑老爺，保加利亞歷書上是怎麼說的：“靈魂啊，忍耐吧；皮肉啊，受苦吧——總有一天會熬出頭！”哈桑老爺，你喜歡這本保加利亞歷書嗎？——你為什麼不說話呀？我看，你是不喜歡羅！你聽著，哈桑，要是你不相信我，那你就去問問你們的法官和阿訇◎，他們會告訴你，你們的歷書上寫了些什麼。’
--------
◎帕夏：舊時土耳其的地方長官。
◎哈勒瓦：土耳其人喜愛吃的一種花生酥糖。
◎穆罕默德：伊斯蘭教的創始人。
◎阿訇（hang轟）：對伊斯蘭教教師的尊稱。
“‘住口，異教徒，住口，要不然，向真主發誓，我就會砍下你的腦袋！快幹你的活兒去，別惹惱了土耳其人……去告訴普羅丹別娶拉廷卡，要不他不會有好下場的。’
“哈桑把槍往肩上一扛，朝樹林走去，唱起了流氓小調：
密塔姑娘病在床，
病在床上快死亡。
那密塔誰也不相信，
誰能相信這樣的事一樁——
年青的騎兵去索非亞，
去索非亞，去收斂，
去收斂騎兵的財產：
向姑娘們要項鏈，
向小夥子們要寶劍，
向老太婆們要鈍刀，
向新娘子們要手絹。”
