[溫馨勵志] 給夢的女孩

我究竟是為了放棄一切才去愛你？
還是為了愛你，才放棄一切？
才18歲的我，卻覺得自己老了，老得連心都僵硬了……

繼【芥川賞】得獎作《欠踹的背影》後，
綿矢莉莎睽違三年半最新長篇小說力作！
日本上市一個月，即熱賣突破180000本！

擁有愛情，就如同陷入夢境，
我不顧一切渴望能置身在這樣的夢裡。
可是現在的我，卻只能活在他人的夢中，
一旦從他人的夢境脫逃出走，
我的世界，或許就會化作再也拾不回的碎片……

夕子是所有人夢想中的女孩。她有著大大的眼睛，和白得晶瑩剔透的皮膚。

　　她還在唸幼稚園時，已成為小小模特兒；才剛上小學，就被知名食品商相中，拍攝年度廣告；還沒上國中，大型經紀公司便看好她的未來性，簽下她積極培植。

　　夕子，從小就學會用笑容來面對世界。而不論是誰見到夕子，也都會不自覺地微笑。夕子在上了高中後，果真如經紀公司的預測，成了當紅的第一線偶像。然而，在每天滿檔的通告下，夕子越是擠出笑容，悲哀就越在她的心底蔓延……

　　夕子越來越不快樂，越來越不確定所謂的『自己』和『真實』到底是什麼。於是那一天，當夕子從電視上看到那個跳著舞的男孩，那個毫不諂媚媒體的男孩，那個看起來不太會哭的男孩時，她做了決定：
她要找到他。她要順從慾望的趨使。
她要和他戀愛……



作者簡介

綿矢莉莎

　　本名山田梨沙。1984年生於京都，2006年從早稻田大學教育學部畢業。2001年，年僅17歲的綿矢莉莎，即以《Install未成年載入》贏得第 38屆『文藝賞』；2004年，未滿20歲的她，又再以《欠踹的背影》榮獲日本文壇最高榮譽第130屆『芥川賞』，是日本文壇有史以來最年輕的『文藝賞』和『芥川賞』得主！其中《欠踹的背影》的銷售量更已直逼150萬冊，並被改編拍成電視劇。而《給夢的女孩》則是綿矢莉莎得獎後，睽違三年半的最新長篇力作，一推出便備受各界矚目！

　　容貌清秀、才華橫溢的她，作品往往深刻地描繪出新世代年輕人的微妙心理，以及社會次文化中的晦暗面貌，筆調清麗卻極具穿透力，餘韻十足，堪稱是日本文壇當前最受期待的才女作家，而2008年綿矢莉莎也以其卓越的寫作成績再獲『京都文化賞』的肯定。

譯者簡介

涂愫芸

　　東吳日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《欠踹的背影》、《鹿男》、《少年陰陽師》系列、《電車男》、《童謠的死亡預言》等書。


§內文1
夕子簡直就像從彩虹那裡誕生的完美嬰兒，可愛得脫離現實。皮膚白得晶瑩剔透，脖子、腳和兩隻手，豐盈得就像快爆開來的香腸。一雙大眼睛、一張圓圓臉，出生兩個月後就會微笑了，沾滿口水的嘴巴隱約可見粉紅的舌頭。只有一頭黑髮遺傳自幹子，其他部分都像冬馬，更像冬馬的母親。只要對她搔癢，她就會揮動雙手雙腳咯咯地笑。

當幹子一邊讓夕子趴在她因母奶而發脹的胸前，一邊看著女兒可愛的模樣，她就會不禁後悔，自己為什麼要聽從父母信任的算命先生，替女兒取了『夕子』這麼通俗的名字。原本鬱鬱寡歡的冬馬也一百八十度大轉變，下班回家後，不管多累都會照顧夕子，假日時就推著嬰兒車帶夕子出去，碰到紅綠燈就用驕傲的表情看著嬰兒車裡的嬰兒；要不就親吻夕子被防曬油塗得黏膩膩的臉頰。她是不太哭的嬰兒，學會自己坐起來時，胖嘟嘟的頸子就完全挺直了，經常揮著小手，瞪大眼睛，盯著東西看。冬馬和幹子開口閉口都是夕子，逐漸從婚前的冰冷狀態恢復到幸福的夫妻關係。表面上，兩人的關係原本就沒什麼問題，所以也容易修復。隨著時間的流逝，在咖啡廳提分手的往事，感覺上就像一場狂風暴雨掃過。

在夕子上幼稚園之前，一家人都住在冬馬的公寓。冬馬的公寓是二十多年的老舊建築，以房租來說算是相當划算，屋子還算寬敞，房子動線也不錯，但是，泛黃的紙門、嘎吱作響的地板、滿是刮痕的柱子，都深深沁入了曾在這裡生活過的人們的生活氣味，揮之不去。所以，不管是光線多麼明亮的日子，或是一家人圍著夕子把氣氛炒得多熱鬧，房子還是有股陰森的感覺。幹子每天都在昭濱娘家與公寓之間來來去去，但是，在選擇夕子的幼稚園時，她對冬馬說她想在娘家附近購置新居，讓夕子就讀昭濱的幼稚園。

『我反對，昭濱離我公司太遠，通車很不方便。』

『可是，這裡空氣不好又吵，不適合小孩成長。我父母也希望我搬到娘家附近，我母親說她也會幫我帶孩子。』

幹子還堅持說，夕子的皮膚會長痱子，都是因為這棟老舊建築物發霉的關係。結果，四月時，全家在夕子快上幼稚園前搬到了昭濱。冬馬必須花一個半小時的時間，通車到都內的公司上班。

昭濱是有山、有海、有河川，大自然資源豐沛的城市，尤其是綠意盎然，無論從那個角度，都可以看到圍繞三面城市的安佐山、浦山和三瀨山。近幾年來，經過整修，車道變得十分寬敞，道路旁距離開闊的大廈林立，棟棟都是摩天大樓。三好野川沿岸有大規模社區，其中十多棟高樓櫛比鱗次，棟與棟之間夾雜著只有林蔭和沙坑的小公園。市內沒有什麼娛樂設施，只有柏青哥店、保齡球店、卡拉ＯＫ店，以及車站前的大型購物中心。

住在這個典型的Bed town（譯註：寢城，亦即白天時白領階級出門上班，只有晚上才回來睡覺的城市）的上班族，白天在東京工作，晚上就在人滿為患的電車中站一個半小時回到這個城市睡覺。所以，白天街道冷清，只會在超市或公園看到住在社區或住宅區的主婦、以及學齡前的小孩。

他們的新居是位於住宅街的兩層樓建築物，外牆白得耀眼，有可以停一輛車的車庫和小庭院。為了澆庭院裡的花草樹木，外面也裝了水龍頭和可愛的小洗手臺。玄關前有小台階，房屋正面有從二樓的小孩房突出來的露台。同時期、同公司營造的鄰近兩棟大樓，也有同樣的外觀，因此大有可能走錯家。房子沒有申請貸款，不足的三千萬是幹子向父母借來的。

一家人比載運家具的搬家卡車更早到新居。在沒有家具的空曠客廳裡，他們找了個光線明亮的地方坐下來，跟從附近娘家來幫忙的母親四個人，一起吃母親親手做的喬遷麵（譯註：搬入新居後要送給左鄰右舍的蕎麵）。客廳是木質地板，雅緻的空間只有一般大小，但是，一擺上昭濱的父親送給他們當喬遷賀禮的自家高級家具之後，就別有一番風味了。

       
       


夕子上幼稚園後，終於閒下來的幹子，邀請住在附近的高中時代的朋友來家喝茶聊天。

大家吵著要參觀房子，幹子便先帶她們去看採光、通風良好的一樓客廳，再從因太過陡急而臨時施工安裝扶手的狹窄樓梯爬上二樓，介紹了書架上排滿法文書籍的丈夫的書房、貼著木馬圖案壁紙的粉紅色調孩子房，還打開衣櫥的門，讓她們看夫婦寢室裡寬敞的收納空間。

『這個朝南的對外窗，原來是設計成一般的窗戶，在我們的要求下改成露台。』在介紹時，幹子壓抑不了滿溢的幸福感，連聲音都高亢起來了。

幹子婚前曾向這些朋友說過冬馬要跟她分手的事，所以，在準備好茶水的餐桌坐下來後，這些朋友就問她問題解決了嗎？迫不及待想知道她是如何解決問題的。幹子喝著紅茶，內心十分後悔當時找她們商量，自曝其短。在她認定冬馬正在跟新女友約會的時候，她都會難過得忍不住打電話給所有朋友。以前，朋友找她商量戀愛問題，她總是勸離不勸和，還訓誡這些對交往中的男友太過仁慈的朋友，說她們那樣的態度只會讓男人更加囂張。所以，這些朋友們都很想知道，幹子是如何解決了這次的事件。

『我們的確有段時間處得不好。』幹子緩緩環視這些比高中時顯得蒼老的朋友說：『但是，後來又變得彼此需要了。夕子的誕生令人欣喜，促使我們彼此坦誠以對，但是，我們並不是因為夕子而復合。對我們來說，結婚是很自然的結果。』

幹子如銅牆鐵壁般的微笑，讓朋友們無可非議，話題轉到了夕子身上。

『那孩子真的好可愛，應該可以當兒童模特兒吧？要不要帶她去見見我認識的攝影師？』

在雜誌社工作的朋友這麼說。

幹子帶夕子去朋友介紹的都內攝影棚，工作人員一眼就看上了夕子，找她當郵購目錄的模特兒。為了配合每月發行的雜誌，幹子每兩個禮拜就要帶夕子去攝影棚一次。

因為穿的是郵購目錄雜誌裡刊登的便宜童裝，所以並不是多大的攝影棚，但是仍然頗有格調。位於都內高級地段，有未經加工的純水泥原始外觀，牆上爬滿了深綠色的美麗藤蔓。位於攝影棚一角的拍攝空間，牆壁、地板都是白色的，用來代替反光板。在攝影棚工作的工作人員，都穿著黑色的衣服，雖然彬彬有禮也很親切，但是給人冷漠的感覺，都會對她們母女展露職業性的笑容。已經換上顏色鮮豔的衣服、柔軟的頭髮燙得捲曲、張著一雙水汪汪大眼睛的孩子們，都在拍攝空間附近等著拍照。一群看似孩子們母親的女人，圍坐在攝影棚角落的一張桌子談天說笑。母親們的穿著不似幹子想像中那般華麗，感覺上就是以小孩為主角的輕鬆打扮。每個看起來都只有二十多歲，所以，已經三十六歲的幹子有點畏怯，但是全然不露聲色，還是從容地笑著跟母親們打招呼。

夕子穿著花朵圖案的夏裝，坐在兩個小孩中間，攝影師擺動套在單手上的人偶，趁孩子們開懷大笑時按下快門。夕子與其他模特兒玩球嘻笑的合照，也因為真的玩得很開心，而拍出了燦爛的笑容。有一次，夕子為了撿在地上彈跳的球，張開雙腿蹲著，內褲看得一清二楚，要丟球時還不小心撩起了裙子，幹子便慌忙衝進拍攝空間，幫她把裙子整理好，讓攝影師和工作人員哄然一笑。

夕子快上小學時，幹子經常帶她去附近公園和圖書館。有一天，去圖書館借了夕子選的繪本後，走在黃昏的回家路上，與小孩子哭鬧不停的母子擦身而過。母親的年紀跟幹子差不多，推著嬰兒車，還帶著一個大約已經上幼稚園的小孩，臉上不像有化妝，頭髮也蓬鬆散亂，一臉疲憊。這個母親背對著滿天的夕陽，嘮嘮叨叨地罵著哭得抽抽噎噎的老大。

『你要哭到什麼時候？要一直哭下去嗎？那我就把你丟在這裡。』

小孩邊哭邊努力想擠出話來。

『你到底在說什麼？我沒聽過這種話，好好用日文說。』

被母親嚴厲地責罵，哭過了頭的小孩無力地癱坐在地上。

『隨便你，我沒力氣理你了。』

母親刁難的語氣令幹子感到害怕，她握緊了牽著夕子的手。小孩子哭得淅瀝嘩啦，趕緊追上逕自推著嬰兒車往前走的母親，母親頭也不回一下。

[ 本帖最後由 sally288 於 2010-2-18 22:16 編輯 ]