作者：東野圭吾
原文作者：Keigo Higashino
譯者：羊恩媺
出版社：皇冠
出版日期：2010年05月17日



違反交通規則，「後果」絕對比你想的要可怕!!
　　
沒有目擊者，並不代表沒有人「看見」!!

　　



然而，她所擁有的天使之耳，卻早已如心靈之眼般「看」穿了這世上的謊言……

　　


深夜的十字路口，發生了汽車對撞事故，進口車的車頭狠狠地撞進了小客車的駕駛座。不過進口車幾乎沒什麼變形，小客車卻宛如紙屑般被揉成一團……意外發生的原因疑似其中一方闖紅燈，由於小客車的駕駛傷重身亡，因此唯一可以為死者辯護的，只有那坐在後座、宛如奇蹟般毫髮無傷的盲眼妹妹！

　　


雖然眼睛看不見，但她所擁有的過人聽力與記憶力卻成為最有力的佐證！警方透過她在車禍當下聽見的種種聲音，逐漸拼湊出整起意外的輪廓，並推算出車禍發生於零點零秒至四十八秒之間，而這分秒之差的關鍵，全取決在她的一「耳」之間……

內文1


天使之耳




午夜零點的報時聲從收音機裡傳來。
「接下來要為各位聽眾播放的是前陣子很流行的歌曲，特別是開頭的那一句歌詞，更是四處都聽得到喔！那麼，就請各位聽聽松任谷由實的《反覆吶喊》。」
陣內瞬介停下整理報告書的手，將收音機的音量轉大。這是他喜歡的歌，就如同ＤＪ說的一樣，他也清楚記得這首歌開頭那一句歌詞。他跟著曲子哼唱：

為什麼　為什麼我們會相遇呢　我們緊緊相擁 幾近瘋狂

接下來的部分他就不太清楚了，所以只是隨便哼唱過去。
「真好聽啊，讓人不自覺地感動。」
主任金澤巡查部長一邊在陣內的茶杯裡倒茶，一邊這麼說。
「啊，真不好意思……對吧，唱這首歌的女生每次一出新歌就能賺進幾億圓喔，有才華真是不錯啊。」
「我們就算工作一輩子，也賺不到這首歌的唱片營收吧。」
「說得沒錯。不過，現在已經不是唱片，而是ＣＤ了。」
過了一會兒之後，桌上的電話響起，金澤迅速地接起電話。一看見他臉上閒散的表情突然緊繃，陣內便站了起來。

──有工作了。
「是Ｃ町三丁目的十字路口，據說是汽車對撞。」放下話筒之後，金澤說道。
「通報的人就是目擊者嗎？」
「不是，好像是其中一位名駕駛人。」
也就是說，當事人並沒有受到太大的傷害囉？陣內先鬆了一口氣。不過，金澤卻看著這個後生晚輩搖搖頭，說：
「現在安心還太早了，聽說另一名駕駛人受到瀕死的重傷哩。」
「瀕死……」
於是，陣內又不由得拉長了臉。

兩個人搭上處理意外事故的廂型車前往現場。Ｃ町三丁目是個小商店林立的商店街，面對著雙線道花屋通。白天還算熱鬧，過了晚上九點之後，往來的行人就很少了。

他們馬上就找到了事故現場。外勤的警車已經抵達，指揮著其他車輛通行，而在一旁圍觀的群眾相當多。
「哎呀，真是嚴重啊！」
在車子裡看了現場的狀況，金澤嘆了一口氣。對撞的車輛是一部黑色的進口車和黃色的小客車。小客車猛烈地撞上十字路口左邊角落的電線杆，進口車的引擎蓋則緊緊地嵌在小客車的駕駛座上。進口車幾乎沒什麼變形，而小客車卻宛如紙屑般被揉成一團。

陣內憑著至今累積的經驗，推測著是哪一方沒遵守交通號誌。
他們在警車旁邊停下來之後，一名外勤警官向他們打招呼。
「辛苦了。」

陣內他們也同樣招呼回去。
「救護隊來了嗎？」金澤問。
「來過了。一名傷患已經送往市立醫院，是小客車的駕駛。」

我想也是──陣內這麼想。看車子的受損情況，也知道駕駛不是受輕傷就可以了事的。
「沒有其他傷患嗎？」
「嗯，幸好其他人都沒什麼大礙，真是個奇蹟哩。」
「果然還是進口車比較耐撞。」
金澤說完之後，巡查警官搖搖頭，說：
「我不是這個意思，小客車的乘客也幾乎沒有受傷。」

「欸？小客車上還有其他人共乘嗎？」陣內不由得開口。
「幸好乘客不是坐在副駕駛座，而是坐在駕駛座後面。雖然車子變形得很嚴重，不過駕駛座後面剛好形成了一個空隙，所以乘客幾乎沒有受傷。」
「哇，那的確是個奇蹟。」

這次陣內發出了驚嘆的聲音。
事故現場是花屋通和單線道交錯的十字路口。除了車輛用的紅綠燈之外，現場也設有行人通過花屋通時所使用的行人紅綠燈。行人紅綠燈是那種一等到燈號變成綠色，就會響起《請通過》𤩐旋律的機型。
馬路旁邊有行人專用步道，再裡面一點就是林立的小商店了；其中還有小型銀行。銀行的門口掛著電光電子時鐘，顯示現在時間是零點二十二分。

「目擊者呢？」金澤問外勤警官。

「目前還不知道，我們會繼續尋找的。」

「麻煩你們了。」

他們立刻開始調查現況，由於當事人還留在現場，他們便決定順便做筆錄。首先，是駕駛進口車的男人──友野和雄。



現年二十三歲的友野，長得比實際年齡還要稚嫩許多，瘦弱的身材也讓一身雙排釦西裝顯得不太稱頭。被警官們問及職業的時候，他挺著胸膛回答。

「自由打工族。」

看來，現在已經是沒有固定工作的人也開得起進口車的時代了。



陣內裝作若無其事地將臉靠近他，不過並沒有聞到酒味。

當正式的調查開始之後，友野便用高八度的聲音大聲嚷嚷：

「是綠燈啦，我這個方向是綠燈，可是那輛小客車還是直接撞過來。」



陣內連忙安撫他：

「我們從頭開始談起吧。首先，請問你是從哪裡來、打算往哪裡去的呢？」

「我就說我是從那裡來。」友野指著十字路口的東邊，接著看向相反的方向說，「打算往那裡去的啊！」

友野準備橫過南北向的花屋通，由東朝著西走。



「當時的駕駛速度大概是多少呢？」陣內問道。

「我有遵守最高限速啦。」友野噘起嘴巴。

「所以車子的時速是幾公里？」

陣內追問。友野撇了撇嘴，別開臉。陣內知道他在用餘光尋找道路標誌。然後，他小聲地回答：「大概四十公里左右吧。」



「真的嗎？看了輪胎的痕跡之後，我們馬上就可以知道是真是假了喔。」

陣內語帶威脅地說完之後，友野露出不耐煩的表情撥了撥頭髮說：

「我不太記得了啦，反正車子的時速是安全的速度就對了。」

「嗯……好吧──你說燈號是綠燈嗎？」

接下來，友野把臉逼近陣內，說：

「綠燈、綠燈，絕對是綠燈。」

「從什麼時候開始是綠燈的？」

「呃……」友野愣住了，「『從什麼時候開始』是什麼意思？」



「從你的車子在紅綠燈的幾公尺之前，燈號才變成綠燈的？還是說，你當時是在等紅燈，等到燈號變成綠燈之後，你才開動車子的？」

友野思考了一會兒，然後回答：「不是，一直都是綠燈。」

「一直？一直都是綠燈嗎？」

這種情況根本不可能發生。



「我不是那個意思。我注意到燈號的時候就已經是綠燈了，大概是通過前一個紅綠燈的時候吧。然後我……我們通過這個紅綠燈的時候，也是綠燈。」

「在通過前一個紅綠燈的時候，情況是怎麼樣？有沒有停紅燈呢？」

「我想想，我記得應該是沒有……」

說到這裡的時候，友野也思考了一下，不過他最後還是放棄似地說：「我忘記了。」



陣內看了在旁邊聆聽的金澤，金澤露出了「那就先這樣吧」的眼神，然後點了點頭。

「那麼，請你詳細說明一下事故發生時的情況。你是在綠燈的時候開進十字路口的嗎？」

「沒錯、沒錯。然後那輛車子就突然從左邊開過來，衝到我的車子前面。我緊急煞車，不過還是來不及……」友野擺出一個莫可奈何的手勢，頂出下唇搖了搖頭。



「你沒有發現對方的車子靠近嗎？」

「這個嘛……」友野支支吾吾地說：「我是注意到了，不過說真的，因為那個方向是紅燈，我也沒想到對方竟然會衝過來。」

「原來如此。」

陣內這麼一說之後，友野便露出開心的表情，大概是覺得警方能夠接受自己的說明吧。他的表情簡直像個小孩子沒兩樣。



他又問了事故之後的情況。根據友野所言，和他共乘的女性朋友馬上就下了車，用公共電話打一一九和一一○。由於對方的傷勢很嚴重，他們覺得自己一定得做些什麼才行，不過在車子變形的情況下，他們實在幫不上忙。

「我大致上了解了。」

陣內放下了筆。「不過，還是請你去醫院做個檢查，畢竟交通事故是很可怕的。還有，要麻煩你先把車子移走。車子可能還可以動，不過我不建議你直接將車子開回去，還是請ＪＡＦ𡡒幫忙比較好。」

友野點點頭，然後像是突然靈光一閃似地說：

「喂，我是綠燈的時候開過去的，所以不是我的錯吧？」



陣內思索著該如何回答這個問題。

「要看情況，」一旁的金澤開了口，「而且我們也還不知道對方車主的說法。」

這時，友野的嘴唇稍微動了一下。雖然只是微乎其微的動作，感覺卻像是露出了些許的笑意，讓陣內覺得莫名的不舒服。



他們也問了友野的女性朋友相關問題。他的女伴是一個名叫畑山瑠美子的女大學生，去除一雙焦點不定的眼睛和不安地微開嘴唇不談，她還算是個美女。只要她一有小動作，就可以從她身上灰白色皮草大衣之間看到穿著迷你裙的雙腿。



陣內請教了她幾個和友野一樣的問題，不過她卻無法回答出令人滿意的答案。

「因為我很睏嘛，」這就是她的理由，「『砰』的一陣撞擊之後，我睜開眼睛，事情就變成那樣了，所以我什麼都不知道。」

我什麼都不知道──這是她的重點。



「所以說，妳不知道紅綠燈的燈號囉。」

陣內說完，瑠美子立刻露出一副驚訝的表情，然後慌張地搖搖手說：

「知道，燈號是綠燈。我們這邊是綠燈。」

「可是妳應該睡著了吧？」

「就是……撞車的時候我醒了過來，下車到外面去的時候，就看到燈號是綠燈。」

「不過，那可能是剛從紅燈變成綠燈也說不定啊。」

「不，因為……後來綠燈馬上就變成黃燈，然後又變成紅燈了。如果是剛從紅燈變成綠燈，應該會再維持綠燈一段時間吧。」瑠美子像是控訴一般說著，抬頭看著陣內的臉。



「原來如此，我懂妳的意思了。」

聽他這麼一說，她才鬆了一口氣。

和畑山瑠美子分別之後，陣內環顧了四周，接著向外勤警官走去──因為他沒看到小客車的乘客。

「喔，那個人在那裡喔。」



巡查警官指著紅綠燈旁邊的公共電話亭。一名穿著咖啡色連帽大衣、貌似高中生的少女站在嵌著玻璃的電話亭中。電話亭的門敞開，少女似乎在打電話給某個人。

「我本來叫她一起搭上救護車的，不過她說她沒什麼大礙，不肯聽從我的勸告。」



「喔。」

陣內走近，對著她輕輕舉起手打招呼。然而，她似乎完全沒有注意到──即便她的臉面對著陣內的方向。

「不行啦，」巡查警官從後方對陣內搭話，「她的眼睛看不見，是我告訴她那裡有電話亭的。」



2

少女的名字是御廚奈穗。被救護車送到醫院的男人是她哥哥，名字好像叫做健三。兄妹是從隔壁町的某個親戚家回來的途中碰上意外的。從親戚家的住址判斷，御廚健三的車子可能是從花屋通的南邊開往北邊。



奈穗戴著淡色鏡片的眼鏡，鏡片後方的那雙骨碌碌的大眼睛，不知情的人絕對想不到她失去了視力；配上她那如同陶瓷一般的美麗肌膚，大家口中的美少女應該就是這個樣子了。

陣內在廂型車裡替她做筆錄。



「妳知道發生了什麼事吧？」

陣內用溫柔的口氣謹慎地問。奈穗點了點頭。

「妳還記得事故發生之前的事情嗎？」

「是的。」

「妳在和哥哥聊天嗎？」

「沒有，從親戚家出來的時候我們是在聊天，不過在事故發生之前，我們都在聽廣播，幾乎沒有說話。」



她雖然是個高二學生，可是和其他同年齡的少女比起來，她的說話方式簡明易懂多了。

是嗎──陣內簡短的回答之後，開始思考下一個問題。要怎麼做，才能從眼睛看不見的她口中問出一些有用的情報呢？



「這個問題憑妳的感覺回答就可以了。妳覺得當時的車速大概是多少呢？速度是不是很快呢？」

詢問的同時，陣內覺得自己問了一個笨問題。車速快慢與否，是全憑個人的主觀感覺而定。



然而，奈穗卻沒有理會陣內的反省，做出了意外的回答：

「我想時速大概是五十到六十公里。因為時間是半夜，哥哥好像也開得比較快。」

陣內不由得和金澤對看了一眼。



「為什麼妳會知道呢？」金澤問。

「我經常坐哥哥的車，所以能夠從震動和引擎聲得知。」

奈穗理所當然地回答。



這個時候，陣內又問了一個更沒常識的問題──他試著問少女：「當時的燈號是什麼顏色？」而少女也沒有回答：「我不知道。」

「我想應該是綠燈。」她自信滿滿地說道。

「為什麼？」

「因為在事故發生前不久，哥哥說：『太好了，是綠燈，真是個好時機。』」

「『太好了，是綠燈』嗎？」



陣內不知道自己該如何處理這種證詞才好，畢竟不是她自己親眼確認燈號。

就在他陷入沉思之後，她稍微提高聲音說：「而且……」然後停了一會兒，繼續說：

「而且哥哥不是那種隨隨便便的人。他絕對不會看錯，或無視燈號的。」

調查完現場狀況、確認事故車移開現場之後，陣內和金澤前往御廚健三被送往的市立醫院。在這個時候，奈穗也和他們同車，友野和雄和畑山瑠美子則由外勤警官護送。



當他們抵達醫院時，奈穗的雙親已經待在醫院了。一看見她，他們便憂心忡忡地跑了過來。

「哥哥呢？」奈穗詢問。母親回答：「還在動手術啊。」

陣內和金澤決定走到遠一點兒的地方等候。除了想知道健三是否能救回來之外，他們的真正目的是跟醫生拿健三的血液──為了確認其中的酒精濃度。



「這件事你怎麼看？」陣內一邊用餘光看著健三的家人，一邊詢問金澤。

「真是難辦啊。」主任說，「雙方都說是綠燈，而且那個孩子還不是親眼看到的。我無意輕視殘障人士，不過她的立場還是很不利。」



「得等哥哥的供詞嗎？」

「就是這樣。」

然而，倘若健三就此不再醒來的話，最後警方可能就只能採納友野他們的證詞了。

「不管怎麼樣，我們還是只能立看板了吧。」



「是啊，雖然沒什麼用。」

當雙方都主張燈號是綠燈的時候，尋找目擊證人就是最好的解決辦法。不過，聚集在現場湊熱鬧的人潮之中，並沒有目擊事故發生瞬間的人。因此，他們只能在現場立看板，呼籲目擊者出面。然而，就陣內的經驗之中，那種看板從來沒有生效過。



「好像結束了。」

金澤說完之後，陣內也朝著那個方向看過去，醫生正好從手術室走出來。醫生一臉嚴肅地對御廚家的雙親說了些什麼，這段談話大概也傳到奈穗耳裡了吧──因為第一個哭倒的人就是她。



3

隔天早上天一亮，陣內和金澤便再度前往事故現場。車子滑行的痕跡會留兩、三天，所以盡量在天亮的時候拍照下來會比較好。

「從煞車的痕跡來看，友野的車速應該有將近七十公里。那個傢伙，可說是滿口謊言。」



平常溫和敦厚的金澤很難得用了比較重的口吻說道，應該是御廚健三死亡的關係吧。而且直接加害人友野竟然在不知不覺間離開了醫院，對於死者家屬，他更是連聲招呼都沒打，所以剛才陣內才會先在自家打電話給他。



「我又沒有錯。」友野用忿忿不平的聲音說：「闖紅燈的是對方欸，會死也是他自作自受。」

可是，我覺得你還是應該去跟他們打聲招呼──當陣內這麼說完，他竟然厚臉皮地回答：

「我才是被害人欸，要打招呼也應該是他們來跟我打吧。」



確認過主要調查項目之後，金澤開口說：

「和那名少女說的一樣，御廚健三的車速大概是五十到六十公里吧，煞車的時機好像有點晚。如果開快一點的話，搞不好還躲得過這起死亡事故。唉，現在說這種話也沒什麼用了。」



「超過限速十、二十公里的話，也還在容許範圍內。」

由於陣內對友野的印象很差，所以在言詞上也不由得袒護起御廚健三來了。



在離開現場之前，他們立了看板，上面寫的內容如下：

「本月七日凌晨零點左右，這個十字路口發生了汽車對撞事故。現在警方在尋找目擊者，請知情的民眾聯絡ＸＸ署交通課。」



重新看過內容之後，陣內嘆了一口氣。假使真的有目擊者，他們一定也是因為某些理由而不願意出面的，即便其理由只是單純「覺得很麻煩」，陣內也不覺得他們會因為看見這個看板就改變心意。不，更大的前提是：到底有幾個人會將目光留在這個看板上，並將內容從頭到尾看完呢？



「我有種不好的預感，事情好像會就此結束的感覺。」一邊看著大量的人潮走過斑馬線，陣內一邊喃喃說道。不管是多大的事故，只要過了三天，就會被絕大多數的世人遺忘。



「唉，再等等看吧。」金澤也有氣無力地回答。

這天晚上，陣內換上了樸素的衣服，到外頭隨性散步。話雖如此，他也不是完全沒有目的。御廚家距離陣內住的公寓並不是很遠，而且他知道今天晚上會在那裡進行守靈。只是去看看情況──這是他對自己說的藉口，其實他真正的目的是想再見御廚奈穗一面。



御廚家是坐落在住宅區之中的木造房子，佔地大約有六、七十坪，從外面就可以看到種植在庭院裡的柿子樹。

看了玄關之後，陣內覺得狀況好像有點奇怪，好幾個人慌慌張張地進進出出。由於奈穗的母親也在，陣內便走近問她發生什麼事了。母親一開始似乎沒認出陣內是誰，不過馬上就想起他是昨天晚上見過面的交通課警官。



「奈穗和友紀不見了，她們剛才明明還在的……」

友紀是小奈穗兩歲的妹妹。一個小時之前，大家就沒看見她們兩個人。

「姊姊。」

一名胖胖的中年男子跑了過來，大概是奈穗的舅舅。

「我去那條路上的香菸行問過了，對方說看到兩個很像是她們的女孩子搭上計程車。妳知不知道她們會去哪裡呢？」



「計程車？」奈穗的母親臉上的表情更加不安了，「我不曉得……那兩個孩子上哪兒去呢？」

──該不會……

陣內的腦海中閃過一個念頭。他離開御廚家，走到她們坐上計程車的那條路上。這時剛好來了一輛計程車，陣內便攔車坐了上去，說：

「到Ｃ町三丁目的十字路口。」



在距離事故現場前面一點的地方下車之後，他徒步走了過去。銀行前面的電子時鐘顯示九點十二分。到了這個時間，不僅交通流量銳減，路上的行人也少了很多。

一如他的預測，奈穗在這裡。身穿深藍色制服的她，站在十字路口的一角。在她旁邊的應該就是妹妹友紀吧，她的個子比奈穗高，還穿著黑色的套裝，所以乍看之下會讓人錯覺她才是姊姊。



「妳們在做什麼？」

陣內一出聲，兩個人的身體都顫抖了一下。友紀提高警覺向後退了幾步，露出倔強的眼神。

「是昨天的警察先生嗎？」

奈穗稍微歪了一下頭問道。陣內回答「是」之後，她才露出了安心的神色。

「我去過妳家了。大家都很擔心妳們，早點回去吧，我送妳們。」



結果，奈穗沉默了一會兒，說：

「我是帶妹妹來看事故現場的。」她的聲音相當沉穩。「因為她說無論如何都想來看一下，我們兩個人才會一起過來，在這個地方守靈。」



「這樣子。」

陣內看著妹妹。友紀輕輕地將雙手交疊在前方，然後低頭看著自己的手。她的手腕上戴著一支迪士尼的卡通電子錶，和她身上成熟的服裝非常不搭調。

她們打電話回家之後，陣內便攔了計程車送她們回去。在計程車上，奈穗問陣內事故調查的後續進展。

「畢竟沒有目擊者啊……」



陣內覺得自己好像在找藉口搪塞似的。

「如果查不出真正的情況怎麼辦？對方就完全不需要負責了嗎？」

「不是的，目前還無法判斷。我想還是要先將文件報告送到檢察官那裡才能知道結果。不過……」

「不過？」

「沒有證據的話，檢察官就無法持續審理這個案子、為這個案子開庭，到最後很有可能會流為不起訴處分。」

「意思就是我們不能告對方了嗎？」奈穗的聲音變得尖銳。

「嗯，就是那樣。」他說完之後，她緊咬著嘴唇。

「可是，我們並不希望事情變成那樣，所以才會製作尋找目擊者的看板。」

「我知道。」



奈穗調整了一下墨鏡的位置，接著將臉微微轉向陣內，說：

「警察先生，目擊就是用眼睛看到的意思嗎？」

「是啊。怎麼了嗎？」

「不，沒什麼。」



奈穗輕輕搖搖頭，然後轉向妹妹的方向。她的妹妹一直看著窗外的景色，從坐上計程車開始，就沒有開口說過一句話……

以上是本書內容的一部份.


有興趣的人可以找來看看.



這是日本推理大師東野圭吾的新書,書評還不錯呢.....

[ 本帖最後由 雷倩倩 於 2010-5-21 16:38 編輯 ]

哇~~~東野圭吾出新書了,感覺出書速度挺快的呢.
其實他的書都不錯看,有時間一定會去找來看看的.
謝倩分享.