打印

[詢問] 書面話？口語話？

rainbow7

初級天使

Rank: 2

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 59

MP(魔力值): 89 / 2847

EXP(經驗值): 90 %

1^# 大中小發表於 2012-5-23 14:48 只看該作者

書面話？口語話？

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：rainbow7 您是第2450個瀏覽者

剛剛才回應一個關於香港的話題

讓我好好奇喔!!!

因為在台灣沒有甚麼書面話口語話
頂多正式非正式而已

說出來的話和打出來的字差別沒有那麼大

請問香港的捧由
可以給舉些例子嗎？

對於這文化差異頗有興趣的耶=)

TOP

咖哩

初級天使

Rank: 2

等級: 5 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 48

MP(魔力值): 54 / 2576

EXP(經驗值): 88 %

2^# 大中小發表於 2012-5-23 14:50 只看該作者

那得看看樓主對什麼字詞有興趣喔XD

TOP

rainbow7

初級天使

Rank: 2

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 59

MP(魔力值): 89 / 2847

EXP(經驗值): 90 %

3^# 大中小發表於 2012-5-23 14:55 只看該作者

好難決定喔都還蠻有興趣的阿哈哈
以前只有在港劇沒有換成中文字幕的時候看過

但真的好難懂><
像是沒有= 冇之類的~
那就從簡單的問候開始好了呵呵

你好謝謝不好意思之類的
反正暢所也是給聊天的
就大家想講甚麼就講吧XD 不要罵髒話就好啦!

TOP

yukisze

初級天使

Rank: 2

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 60

MP(魔力值): 96 / 3161

EXP(經驗值): 6 %

4^# 大中小發表於 2012-5-23 14:56 只看該作者

雖然係香港人,不過唔係好擅長打口語XD....
唔=不,係=是...之類的?

TOP

inie2947

我是菜鳥小穎┬_┬

版主

Rank: 8 Rank: 8

戀愛勳章版主勳章

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 79

MP(魔力值): 218 / 4159

EXP(經驗值): 93 %

5^# 大中小發表於 2012-5-23 15:47 只看該作者

口語也就是我們香港人平常說白話的直接文字。
例如我們問人吃了飯沒有，是會這麼說：
食左飯未？

食＝吃，左＝了，未＝沒有？

簡單而言就是－－
書面語＝將我們直接的文字以著國語發音形式打出來。
口語＝將我們直接說話的字音打出來。

為什麼我家的兔子一天比一天可愛＼＠口＠／！？

TOP

banana_chiu

初級天使

Rank: 2

戀愛勳章

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 55

MP(魔力值): 76 / 3031

EXP(經驗值): 56 %

6^# 大中小發表於 2012-5-23 16:30 只看該作者

例如：　
諗＝想、思考　
乜＝什麼
唔該＝多謝
點解＝為什麼
鐘意＝喜歡

例子有好多呢，不過一時間我只想到這些，想到別的再補充～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
其他還有「咁」、「嘅」等詞，不過我不懂怎樣給樓主解釋（雖然是香港人.......)

[ 本帖最後由 banana_chiu 於 2012-5-23 16:37 編輯 ]

TOP

饅頭仔

人老卻渴望長大...

VIP

Rank: 5 Rank: 5

戀愛勳章贊助勳章榮耀勳章 VIP勳章

等級: 21 - 已有大成

HP(生命值): 104 / 201

MP(魔力值): 10325 / 12006

EXP(經驗值): 16 %

7^# 大中小發表於 2012-5-23 17:17 只看該作者

引用:

原帖由 yukisze 於 2012-5-23 14:56 發表
雖然係香港人,不過唔係好擅長打口語XD....
唔=不,係=是...之類的?

樓主, 這就是例子了
雖然是香港人, 不過不是很擅長打口語XD...

回應 banana_chiu 第 6 篇文章

咁=這樣的
既=的

耽美小說區索引帖　之　我也是一份子!!
贊助計劃, 請多多支持!! ^^
各大家族請按此填表並更新!

TOP

yukitotouya

初級天使長

Rank: 3 Rank: 3

贊助勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 122

MP(魔力值): 1037 / 7232

EXP(經驗值): 20 %

8^# 大中小發表於 2012-5-23 23:42 只看該作者

我又搭訕
例: 由於香港受英國佬既文化影響好深,香港(口既)廣東話大量夾雜住英文, 例如你lit唔li-ke 佢, 其實就係問緊人鍾唔鍾意佢.
翻譯:
由於香港受英國人的文化影響甚深,港式廣東話夾雜著大量英語, 例如(同上~), 其實就是正在問人家喜歡不喜歡他

當中"佬"=香港人稱呼別人的一種方式, 比較粗俗, 多數略帶貶意
住=著
緊=正在
鍾意=喜歡

另外香港口語會把一個詞語拆開ab->a唔ab來作問句, 但書面語要寫作ab不ab (這個是上普通話課時, 老師特別提出的)

TOP

chris9510

【The Guardian】歸隱竹林。

高級天使長

Rank: 4

戀愛勳章

等級: 19 - 已有大成

HP(生命值): 61 / 182

MP(魔力值): 6316 / 10272

EXP(經驗值): 29 %

9^# 大中小發表於 2012-5-23 23:46 只看該作者

基本上口語就像是其他人看台灣拼音一樣吧...
都看不懂

夫君子之行，靜以修身，儉以養德。淡泊以明志，寧靜以致遠。夫學須靜也，才須學也，學以廣才，志以成學。

矜功不立，虛願不至。

不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。

立德、立功、立言。

TOP

雨子.oo.

【The Guardian】哇`

版主

Rank: 8 Rank: 8

戀愛勳章版主勳章

等級: 13 - 出類拔萃

HP(生命值): 8 / 124

MP(魔力值): 1122 / 5844

EXP(經驗值): 44 %

10^# 大中小發表於 2012-5-23 23:49 只看該作者

我也來舉例子~
不好意思 = 唔好意思
對不起 = 對住

來一些長一些的吧!
你吃飯了沒有? = 你食左飯未?
好久沒見了, 近來好嗎? = 好耐冇見啦, 近排點呀?

其實對於不是經常用口話, 亦即是廣東話的人是比較難明白的
老師曾說過廣東話是比普通話更難學會的
因為普通話只有4個調, 但廣東話可以有9個調呀!

(。・ε・`。)嚴重睡眠不足......

溫習溫習溫習溫習溫習... TvT

ε=ヾ(*・∀・)/
(信飛起來了
信喔別飛走喔(追
別走喔~ (再追

TOP