正文 第十章 麻煩
因為哈利他們確定斯內普想偷石頭，而奇洛是守衛者。所以哈利每次在路上碰到奇洛，都要給他一個含有鼓勵意味的微笑，羅恩也開始勸說人們別再嘲笑奇洛的結巴，邦斯對此徹底地無語，只說了你們會後悔的。
赫敏呢，除了魔法石之外，還操心著更多的事情。她已經開始制訂複習計劃，並在她所有的筆記上標出不同的顏色。除了邦斯以外，哈利和羅恩本來也滿不在乎的，但她不停地對他們嘮叨，叫他們這樣做。
「赫敏，考試離我們還有好幾百年。」
「十個星期，」赫敏反駁道，「不是好幾百年，對尼可·勒梅來說，只是一眨眼的工夫。」
「可是我們也沒有六百歲啊，」羅恩提醒她，「而且，不管怎麼說，你為什麼還要複習呢，你已經什麼都知道了。」
「我為什麼要複習？你瘋了嗎？你知不知道，我們要通過這些考試才能升入二年級？它們是很重要的，我應該在一個月前就開始溫習的，真不知道我當時是怎麼了」
不幸的是，老師們的想法似乎和赫敏是一樣的。他們佈置了一大堆家庭作業，復活節假期遠不如聖誕節的時候那樣充滿樂趣。有赫敏在旁邊背誦龍血的十二種用途，或者練習魔杖的動作，你就很難輕輕鬆鬆地休息，除非你是邦斯。哈利和羅恩只好用大部分空閒的時間陪她一起待在圖書館裡，哎聲歎氣，哈欠連天，拚命完成繁重的功課。
「我永遠也記不住這個。」一天下午，羅恩終於受不了了，他把羽毛筆一扔，眼巴巴地看著邦斯在閉目養神。
哈利只顧埋頭在《千種神奇藥草和菌類》裡查找「白鮮」，突然他聽見羅恩說：「海格！你到圖書館來做什麼？」
海格踢踢踏踏地走了過來，把什麼東西藏在了身後。他穿著鼴鼠皮大衣，顯得很不合時宜。
「隨便看看，」海格說道，聲音躲躲閃閃，一下子就引起了他們的興趣。「你們在這裡幹嗎？」他突然顯得疑心起來。「還在查找尼可·勒梅，是嗎？」
「哦，我們幾百年前就弄清他是何許人了，」羅恩得意洋洋地說道，「我們還知道那條狗在看守什麼，是魔法石——」
「噓——」海格又說道，「聽著——過會兒來找我，記住，我可沒答應要告訴你們什麼，可是別在這裡瞎嚷嚷，有些事情學生是不應該知道的。他們會以為是我告訴你們的——」
「那麼，待會兒見。」哈利說道。
海格踢踢踏踏地走了。
「他把什麼藏在背後？」赫敏若有所思地說道。
「你認為會與魔法石有關嗎？」
「我去看看他剛才在找什麼書。」羅恩說道，他讀書早就讀得不耐煩了。一分鐘後，他回來了，懷裡抱著一大堆書，把它們重重地扔到桌上。
「龍！」他低聲說道，「海格在查找關於龍的資料！看看這些：《大不列顛和愛爾蘭的龍的種類》、《從孵蛋到涅盤》、《養龍指南》。」
「海格一直想要一條龍，我第一次見到他時，他就對我這麼說過。」哈利說道。
「但這是犯法的，」羅恩說道，「一七零九年的巫師大會上，正式通過了禁止養龍的法案，這是每個人都知道的。如果我們在後花園裡養龍，就很難讓麻瓜注意不到我們——而且，你很難把它們馴服，這是很危險的。你真應該看看查理身上那些被燒傷的地方，都是羅馬尼亞的野龍給他留下的。」
「可是不列顛就沒有野龍嗎？」哈利說道。
「當然有，」羅恩接著說道，「有普通威爾士綠龍和赫布裡丁黑龍。我可以告訴你，魔法部有一項工作就是隱瞞這些野龍的存在。我們的巫師不得不經常給那些看到野龍的麻瓜們唸咒，使他們把這件事忘得一乾二淨。」
「那麼海格到底想做什麼呢？」赫敏說道。
「養龍。」邦斯伸個懶腰說道。
一小時後，他們敲響了狩獵場看守的小屋門。他們吃驚地發現，所有的窗簾都被拉的嚴嚴實實。海格先是喊了一句「誰呀？」才讓他們進屋，接著又趕緊回身把門關上了。
小屋裡熱得令人窒息。儘管是這樣一個溫暖的晴天，壁爐裡還燃著熊熊的旺火。海格給他們倒了茶，還端來了白鼬三明治，他們婉言謝絕了。
「這麼說——你們有話要問我？」海格拔著鬍鬚問道。
「是的。」哈利說道，沒有必要拐彎抹角。「我們不知道你能不能告訴我們，除了路威以外，守護魔法石的還有什麼機關？」
海格朝他們皺起了眉頭。
「我當然不能說。」他說道，「第一，我自己也不知道。第二，你們已經知道得太多了，所以我即使知道也不會告訴你們。那塊石頭在這裡是很有道理的。它在古靈閣差點被人偷走——我猜你們把這些也弄得一清二楚了吧？真不明白你們怎麼連路威的事都知道。」
「哦，海格，你大概是不想告訴我們吧，你肯定是知道的。這裡發生的事情，有哪一件能逃過你的眼睛呢。」赫敏用一種甜甜的、奉承的口氣說道。海格的鬍子抖動起來，他們看出他在笑呢。「實際上，我們只想知道是誰設計了那些機關。」赫敏繼續說道，「我們想知道，除了你以外，鄧布利多還相信誰能夠幫助他呢。」
聽了最後這句話，海格挺起了胸脯。
「好吧，對你們說說也無妨——讓我想想——他從我這裡借去了路威——然後請另外幾個老師施了魔法斯普勞特教授——弗立維教授——麥格教授——」他扳著手指數著，「奇洛教授——當然啦，鄧布利多自己也施了魔法。等一下，我還忘記了一個人。哦，對了，是斯內普教授。」
「斯內普？」
「是啊——難道你們還在懷疑他？瞧，斯內普也幫著一塊兒保護魔法石了，他不會去偷它的。」
「只有你一個人知道怎樣通過路威，是嗎，海格？」哈利急切地問道，「你不會告訴任何人的，是嗎？即使是老師也不告訴，是嗎？」
「除了我和鄧布利多，誰也別想知道。」海格驕傲地說道。
「那就好，那就好。」哈利小聲地咕噥了一句。「海格，我們能不能開一扇窗戶呢？我熱壞了。」
「不能，哈利，對不起。」海格說道。
「海格——那是什麼？」邦斯假裝感興趣地問道。
其實他已經知道了。在爐火的正中央，在水壺的下面，臥著一隻黑糊糊的大蛋。
「呵，」海格侷促不安地捻著鬍子說，「那是——哦」
「你從哪兒弄來的，海格？」羅恩說道，蹲在火邊，更仔細地端詳那隻大蛋。「肯定花了你不少錢吧！」
「贏來的。」海格說道，「昨晚，我在村子裡喝酒，和一個陌生人玩牌來著。說實在的，那人大概正巴不得擺脫它呢。」
「可是，等它孵出來以後呢，你打算怎麼辦，海格？」赫敏問道。
「噢，我一直在看書。」海格說著，從他的枕頭底下抽出一部大塊頭的書，「從圖書館借來的——《為消遣和盈利而養龍》——當然啦，已經有點過時了，但內容很全。要把蛋放在火裡，因為它們的媽媽對著它們呼氣。你們看，這裡寫著呢，等它孵出來後，每半個小時餵它一桶白蘭地酒加雞血。再看這裡——怎樣辨別不同的蛋——我得到的是一隻挪威脊背龍，很稀罕的呢。」
他看上去很得意的樣子，邦斯卻不以為然。
「別忘了你住在木頭房子裡呢，海格。」他明智地說道。
但是海格根本沒有聽。他一邊撥弄著爐火，一邊快樂地哼著小曲兒。
「真想知道和平安寧的日子是什麼樣的。」羅恩歎氣地說道。一個晚上接一個晚上，他們奮力完成老師佈置的那一大堆家庭作業。赫敏已經開始為哈利和羅恩制訂複習計劃了（本來邦斯也在內的，但是被拒絕了。）這簡直要把這兩個活寶逼瘋了。
然後，在一天吃早飯的時候，海德薇又給哈利捎來一張海格的紙條。上面只寫著四個字；快出殼了。
羅恩不想上草藥課，想直奔海格的小屋，赫敏堅決不同意。
「赫敏，我們一輩子能看見幾次小龍出殼啊?」
「我們要上課，不然我們會惹麻煩的；如果有人發現海格做的事情，他會比我們更倒霉的——」
「別說了。」哈利小聲警告道。
馬爾福就在離他們幾步遠的地方，停下來聽他們說話。
在草藥課上，羅恩一直在和赫敏辯論。最後，赫敏終於答應在上午課間休息時，和他們一起去海格的小屋裡看看。下課的時候，城堡裡剛剛傳出鈴聲，他們就快速地扔下小鏟子，匆匆跑過場地，朝森林禁地的邊緣奔去。海格迎接了他們，他滿面紅光，非常興奮。
「快要出來了。」他把他們讓進小屋。「你怎麼不進來，邦斯？」
「不了，那裡面太熱了，我就不看了。」邦斯在屋外說道。
「那算了，那你等他們看完吧，很快的。」海格關上門說道。
過了好一會兒。
「怎麼回事？」
「邦斯好像在揍一個人。」
哈利一下子躥到門邊，向外望去。即使隔著一段距離，他也絕不會認錯。
挨打的正是馬爾福。
在接下來的一個星期裡，他們大部分業餘時間都待在海格昏暗的小屋裡，對他擺事實講道理。
「你就讓它走吧，」哈利勸道，「把它放掉吧。」
「我不能，」海格說道，「它太小了，會死掉的。」
他們打量著小龍，短短的一個禮拜，它的長度已經是原來的三倍了。一團團煙從它鼻孔裡噴出來。海格早就把看守狩獵場的工作撇在一邊，因為小龍弄得他手忙腳亂。地上扔滿了空的白蘭地酒瓶和雞毛。
「我決定叫它諾伯，」海格用淚水模糊的眼睛看著小龍，說，「它現在真的認識我了，你們看著。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？」
「它根本就不認識你，海格。」邦斯看著小龍噴出一團小小地火焰說道。
「海格，」哈利提高了嗓門，「再過兩個星期，諾伯就會變得跟你的房子一樣長了。」
海格咬著嘴唇。
「我——我知道我不能永遠養著它，可我不能就這樣把它扔掉，不能啊。」
「羅恩，找你哥哥查理吧。」邦斯提示道。
「你也犯糊塗了，海格，我是羅恩，記得嗎？」羅恩說道。
最後，海格總算同意他們先派一隻貓頭鷹去問問查理。
星期三晚上，在別人都已上床睡覺之後，邦斯他們仍坐在公共休息室。牆上的鍾剛敲過十二點，肖像洞突然被打開了。羅恩脫下隱身衣說道：「它咬了我！」羅恩邊說著邊給他們看他的手，上面包著沾滿血跡的手絹。「我一星期都沒法拿筆了。告訴你們吧，龍是我見過最可怕的動物，可是看海格對待它的樣子，你還以為它是一隻毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以後，海格還不許我嚇唬它。我走的時候，還聽見他在給它唱搖籃曲呢。」
漆黑的窗戶上傳來一陣拍打聲。
「是海德薇！」哈利說道，趕緊過去把它放了進來。「它肯定帶來查理的回信！」
三個人看完信之後都沉默了。
「把信給我吧，哈利。」邦斯說道。
「你要信做什麼，邦斯？」哈利疑問道。
「別問那麼多，我是為你好。」邦斯搶過信說道。「還有，羅恩，你記得明天去龐弗雷夫人那，我先去睡覺了。」
那是一個漆黑的、陰雲密佈的夜晚，他們到達海格的小屋已經有點晚了，因為皮皮鬼在門廳裡對著牆壁打網球，他們只好一直等到他離開。
海格已經把諾伯裝進一隻大板條箱，準備就緒了。
「給它準備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了。」海格用沉悶的聲音說道，「我還把它的玩具熊也放了進去，免得它覺得孤單。」
板條箱裡傳出了撕扯的聲音，邦斯覺得玩具熊似乎被扯爛了。
「再見，諾伯！」海格抽抽搭搭地說道，「媽媽不會忘記你的！」哈利和赫敏用隱形衣罩住板條箱，隨即自己也鑽到了袍子下面。
「哈利，記住我的話，不論如何，都別忘了隱形衣。祝你們好運。」邦斯回宿舍時說道。
正文 第十一章 決心
考試很快就來臨了。
天氣十分悶熱，他們答題的大教室裡更是熱得難受。老師發給他們專門用於考試的新羽毛筆，都是念了防作弊的咒語的。
另外還有實際操作的考試。弗立維教授叫他們挨個兒走進教室，看他們能不能使一隻鳳梨跳著踢踏舞走過一張書桌。麥格教授看著他們把一隻老鼠變成一個鼻煙盒——盒子越精美，分數就越高；如果盒子上還留著老鼠的鬍鬚，就要扣分。考魔藥學時，他們拚命回憶遺忘藥水的調配程序。斯內普站在背後密切注視著，他們脖子後面都能感覺到他的呼吸，這使他們心裡非常緊張。
最後一門考的是魔法史。只要再堅持一個小時，回答出是哪幾個古怪的老頭發明了自動攪拌坩堝，他們就自由了，就可以輕輕鬆鬆地玩上整整一個星期，直到考試成績公佈。當賓斯教授的幽靈叫他們放下羽毛筆把答題的羊皮紙捲起來時，邦斯忍不住和其他同學一道歡呼起來。
「比我原先以為的容易的多了。」當他們隨著人群一起來到外面陽光燦爛的場地上時，赫敏說道，「我其實不需要去記『一六三七年的狼人行為準則』，以及小精靈叛亂的經過。」
赫敏總喜歡在考完之後再重溫一遍考試內容，但邦斯說這使他感到噁心。於是他們慢悠悠地順坡而下，來到湖邊，撲通一聲坐在樹下。那邊，一隻大魷魚躺在溫暖的淺水裡曬太陽，韋斯萊孿生兄弟和李·喬丹正在輕輕撥弄它的觸鬚。
「多好啊，再也不用複習了。」羅恩快活地吐了口氣，伸展四肢躺著草地上。「哈利，高興一點嘛，一個星期以後我們才會知道考得多麼糟糕，沒必要現在就為這個操心。「
「躺在這裡確實很舒服。」邦斯枕著頭說道。
哈利揉著他的前額。
「我真想知道這是什麼意思！」他突然惱火地說道，「我的傷疤一直在疼——以前曾經疼過，但從來不像現在這樣頻繁發作。」
「去找龐弗雷夫人看看吧。」赫敏提議道。
「我沒有生病，」哈利說道，「我認為這是一個警告以為著危險即將來臨
「別想太多了，放鬆點。」邦斯說道。
羅恩打不起精神來，天氣實在太熱了。
「哈利，你應該聽邦斯的，放鬆點兒，赫敏說得對，只要鄧布利多在，魔法石就不會有危險。不管怎麼說，我們沒有發現任何證據，能夠確定斯內普打聽到了制服路威的辦法。他上次差點被咬斷了腿，不會匆匆忙忙再去冒險嘗試的。如果連海格都背叛了鄧布利多，那麼納威就可以入選英格蘭魁地奇球隊了。」
哈利突然一躍而起。
「你到哪兒去？」羅恩帶著困意問道。
「我突然想起了一件事。」哈利說道，他的臉色變得煞白。「我們必須馬上去找海格。」
「為什麼？」赫敏躥著氣問道，竭力趕上他。
「你們難道不覺得有些奇怪嗎？」哈利一邊匆匆跑下草坡，一邊說道，「海格最希望得到的是一條龍，而一個陌生人的口袋裡偏巧就裝著一隻龍蛋？有多少人整天帶著龍蛋走來走去？要知道那是違反巫師法律的呀！你們難道不覺得，他們能找到海格不是太幸運了嗎？我怎麼以前沒有想到這點呢？」
「你到底想做什麼？」羅恩問道，但是哈利只顧趕往海格那，沒有回答他的問題。
「他想知道一些細節。」邦斯不快不慢的說道。
「什麼細節？」羅恩不解地問道。
「到時候你就知道了。」邦斯說道。
海格坐在小屋外面的一把椅子上，褲管高高地挽起，對著一隻大碗，忙著剝豌豆莢。
「你們好，」他笑著說道，「考試結束了？有時間喝杯茶嗎？」
「好的，謝謝。」邦斯說道，可是哈利打斷了他。
「不了，我們有急事。海格，我有一件事要問你。你還記得你玩牌贏得諾伯的那天晚上嗎？和你一起玩牌的那個陌生人長得什麼樣兒？」
「不知道，」海格漫不經心地說道，「他不肯脫掉他的斗篷。」
他看見三個孩子臉上立刻顯出驚愕的神情，不由吃驚地揚起了眉毛。
「這有什麼好奇怪的，豬頭酒吧——就是村裡的那個酒吧，總是有一些稀奇古怪的傢伙光顧。那傢伙興許是個賣龍的小販吧。我一直沒有看清他的臉，他戴著兜帽呢。」
哈利誇張地跌坐在那一碗碗豆旁邊。
「你當時跟他說了什麼，海格？你提到霍格沃茨沒有？」
「興許提到了吧。」海格皺著眉頭使勁回憶，「對了他問我是做什麼的，我就告訴他我是這裡的狩獵場看守他又稍微問了問我照看的是哪些動物我就告訴他了然後我說我一直特別想要一條龍後來我記不太清楚了，他不停地買酒給我喝讓我再想想對了，後來他說他手裡有一顆龍蛋，如果我想要，我們可以玩牌賭一賭但他必須弄清我有沒有能力對付這條龍，他可不希望龍到時候跑出去惹是生非於是我就對他說，我連路威都管得服服帖帖，一條龍根本不算什麼」
「他是不是顯得——顯得對路威很感興趣？」哈利問道，竭力使自己的口吻保持平靜。
「沒錯——挺感興趣的——你能碰到幾隻三個腦袋的狗呢，即使在霍格沃茨附近？『所以我就告訴他，路威其實很容易對付，你只要知道怎樣使它安靜下來，放點音樂給它聽聽，它就馬上睡著了——」
海格臉上一下子露出驚恐的表情。
「我不應該把這個告訴你們的！」他脫口說道，「把我說的話忘掉吧！喂——你們上哪兒去？」
「去拯救世界。」邦斯開玩笑的說道。
哈利、羅恩和赫敏還有跟上來的邦斯一直跑進門廳才停住腳步。剛從外面的場地上進來，門廳裡顯得格外陰冷、黑暗。
「我們必須去找鄧布利多教授，」哈利說道，「海格把制服路威的方法告訴了一個陌生人，那個穿斗篷的不是斯內普，就是伏地魔——他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的話來。我只希望鄧布利多教授能相信我們。話說，校長辦公室在哪裡？」
他們環顧四周，似乎期望看到一個指示牌為他們指明方向。從來沒有人告訴他們鄧布利多教授住在哪裡，他們也不知道有誰曾被帶去見過校長。
「我們只好——」哈利的話沒說完，門廳那頭突然響起一個聲音。
「你們待在屋裡做什麼？」
是麥格教授，懷裡抱著幾本書。
「我們想見鄧布利多教授。」赫敏開口說道。
「想見鄧布利多教授？」麥格教授重複一句，似乎他們有這樣的想法是非常可疑的。「為什麼？」
「這，這是一個秘密。」哈利愚蠢地說道。
「鄧布利多教授十分鐘前離開了。」她冷冰冰地說道，「他收到貓頭鷹從魔法部送來的緊急信件，立刻飛往倫敦去了。」
「他走了？」哈利萬分焦急地說道，「在這個時候？」
「鄧布利多教授是一個非常了不起的巫師，日理萬機，時間寶貴——」
「可是這件事非常重要。」
「你們要說的事比魔法部還要重要嗎，哈利？」
「是這樣，」哈利又愚蠢地說道，「教授——是關於魔法石的——」
麥格教授無論如何也沒有想到會是這件事，她懷裡的書稀里嘩啦地掉在地板上，她沒有去撿。
「你們怎麼知道——」她驚慌地問道。
「教授，我認為——我知道——斯內——有人試圖去偷魔法石。我必須和鄧布利多教授談談。」
麥格教授用交織著驚訝和懷疑的目光看著他們。
「鄧布利多教授明天就回來。」她最後說道，「我不知道你們是怎麼打聽到魔法石的，不過請放心，沒有人能夠把它偷走，它受到嚴密的保護，萬無一失。」
「可是教授——」
「波特，我知道自己在說什麼。」她不耐煩地說道，然後一揮魔杖，書又飛回到她的懷裡。「我建議你們去戶外曬曬太陽。」
但是他們沒有這麼做。
「就在今晚，」哈利確定麥格教授走遠了聽不見時，便趕緊說道，「斯內普今晚就要穿越活板門了。他所需要的東西都弄到了，現在又把鄧布利多教授騙離了學校。那封信準是他送來的，我敢說魔法部看到鄧布利多教授突然出現，一定會大吃一驚的。」
「別說話了。」邦斯提醒道。
赫敏猛地吸了一口冷氣，哈利和羅恩轉過身來。
斯內普站在那裡。
「下午好。」他用圓滑的口吻說道。
他們呆呆地望著他。
「在這樣的天氣，你們不應該待在屋裡。」他說道，臉上肌肉扭曲，露出一個古怪的笑容。
「我們剛才在——」哈利胡亂地說道。
「你們需要小心一些，」斯內普說道，「像這樣到處亂逛，別人會以為你們想幹什麼壞事呢。格蘭芬多可經不起亂丟分，是嗎？」
哈利臉紅了，他們轉身朝外面走，可是斯內普又把他們叫了回去。
「提醒你一句，波特——如果你再在半夜三更到處亂逛，我要親自把你開除，祝你愉快。」
他大步朝著教工休息室的方向走去。
四個人一來到外面的石階上，哈利就說道：「好吧，我們現在必須這麼做，一個人負責監視斯內普——等在教工休息室外面，如果他出來，就跟著他。赫敏，這件事最好由你來辦。」
「為什麼是我？」赫敏問道。
「那還用說，」羅恩說道，「你可以假裝在等弗裡維教授。」他裝出一種尖細的女聲，「哦，弗裡維教授，我太擔心了，我覺得我第十四題選B可能選錯了」
「呸，閉嘴。」赫敏說道，但她還是同意去盯住斯內普。
「我們三個最好待在四樓的走廊外面。」哈利對邦斯和羅恩說道。
「你們去吧，我在公共休息室等你們的好消息。」邦斯壞笑著說道。
當邦斯漫步到達公共休息室時發現哈利和羅恩兩活寶在那哎聲歎氣，哈利嘟噥了一句「至少有赫敏盯著斯內普呢」，就看見胖夫人的肖像猛地轉開，赫敏鑽裡進來。
「對不起，哈利！」她嗚咽著說道，「斯內普出來了，他問我在那裡做什麼，我說我在等弗立維教授。斯內普就去找他了，我只好趕緊跑開。我不知道斯內普現在去哪兒了。」
「好吧，看來只能這樣了，是吧？」哈利說道。
「你真的決定了？」邦斯問道。
「嗯，決定了。」哈利說道。
赫敏和羅恩都盯著他，只見他臉色蒼白，眼睛炯炯發亮。
「我決定今晚偷偷從這裡溜出去，我要爭取先把魔法石弄到手。」
「你瘋了！」羅恩說道。
「你不能這麼做！」赫敏說道，「你沒聽見麥格和斯內普說的話嗎？你會被開除的！」
「那又怎麼樣？」哈利大聲說道，「難道你們還不明白嗎？如果斯內普弄到了魔法石，伏地魔就會回來！你們難道沒有聽說，當年他想獨霸天下時，這裡是什麼情形嗎？如果讓他得手，霍格沃茨就不會存在了，也就無所謂開除不開除了！他會把它變成一所專門傳授黑魔法的學校！你們難道看不不出來，現在丟不丟分已經無關緊要了！你們難道以為，只要格蘭芬多贏得了學院杯，他就會放過你和你的全家嗎？如果我沒來得及拿到魔法石就被抓住了，那麼我就只好回到德思禮家，等著伏地魔到那兒去找我。那也是比現在晚死一點而已，因為我是絕不會去投靠黑勢力的！我今晚一定要穿越那道活板門，你們說什麼也攔不住我！伏地魔殺了我的父母，記得嗎？」
他氣沖沖地瞪著他們。
「別那樣看著我，我像是會阻止你的人嗎？」邦斯笑著說道。
「你或許是對的，哈利。」赫敏細聲細語地說道。
「我要用上我的隱形衣。」哈利補充道。
「但是它能把我們四個人都罩住嗎？」赫敏疑問道。
「是三個人。」邦斯提示道。
「你怎麼不去？難道你不想幫助哈利嗎？」羅恩氣乎乎地問道。
「我也想，但是我有我的理由，相信我。」邦斯說道。
晚上，公共休息室的人漸漸減少。
因為邦斯拒絕和哈利一起去，所以他們三個不理他了。對此，邦斯毫不在意。
「你們在做什麼？」房間裡的一個角落響起了一個人的聲音。納威從一把扶手椅後面走了出來，手裡抓著他的那只癩蛤蟆萊福。看樣子，剛才萊福又為獲得自由而抗爭了一番。
「沒什麼，納威，沒什麼。」哈利說著，趕緊把隱形衣藏在背後。
納威盯著他們做賊心虛的臉。
「你們又打算出去。」他說道。
「沒有，沒有，」赫敏說道，「我們才不想出去呢。納威，你為什麼不去睡覺呢？」
「你們不能出去，」納威說道，「你們會被抓住的，那樣的的話格蘭芬多會被扣分的。」
「你不明白，」哈利說道，「這件事非常重要。」
可是納威這次像是鐵了心，不顧一切地要阻攔他們。
「我不讓你們這麼做。」他說著，趕過去擋在肖像洞口前面，「我要——我要和你們較量一下！」
「納威，」羅恩勃然大怒，「快從那洞口閃開，別做一個白癡——」
「不許你叫我白癡！」納威說道，「我認為你們不應該違反校規，而且當初是你們鼓勵我勇敢地反抗別人的！」
「沒錯，但不是反抗我們呀。」羅恩氣急敗壞地說道，「納威，你根本不知道你在做什麼。」
他向前跨了一步，納威扔掉手裡的癩蛤蟆，那小東西三跳兩跳就不見了。
「來吧，過來打我呀！」納威舉起兩隻拳頭，說道，「我準備好了！」
哈利望著眾人說道：「想想辦法吧。」
「納威，你最大的錯誤就是把那個蛤蟆取名叫萊福——昏昏倒地。」邦斯拿出魔杖對著納威說道。
納威原地搖擺了幾下，便撲通一聲摔倒在地上了。
「你把他怎麼了？」哈利小聲地問道。
「只是昏迷了而已經，大概天亮就醒了。你們快去吧，記住，哈利，伏地魔碰不了你。祝你們好運。」邦斯抗起昏迷的納威走上樓說道。
