關於這場演講
丹佐．華盛頓為國際知名演員和導演，於5月16日（2011年）星期一在賓州大學第255屆畢業典禮上演講。丹佐．華盛頓是美國最傑出的表演藝術家之一，他在電影、戲劇和電視的演出及身為導演和電視製作人的成就均大獲好評。他的演出屢獲最高榮譽獎項，包括兩座奧斯卡獎和一座東尼獎，並在畢業典禮上獲頒藝術榮譽博士學位。
關於丹佐．華盛頓
丹佐．華盛頓（生於1954年12月28日）是美國演員、導演和電影製作人。他曾榮獲兩座奧斯卡獎、兩座金球獎和一座東尼獎。他最著名的成就是1989年以《光榮戰役》榮獲奧斯卡最佳男配角獎，並於2001年以《震撼教育》榮獲奧斯卡影帝。
演講內容
非常感謝。顯然我是最沒條理的演講者，大家都會帶個紙匣來裝演講稿，我只是將講稿夾進一本雜誌裡，所以－其實講稿的順序已經亂掉了。等等，讓我先把講稿整理好。所以，如果講稿開始到處亂飛，請你們幫我跑個腿，拿到講台上，我會盡力完成這場演講。
Gutmann校長、Price教務長、Cohen董事長，各位傑出的獲獎者和今天的畢業生們。很榮幸今天能被邀請到這裡。來到賓州大學校園總是令我十分開心；我來過這裡很多次，在Palestra體育館看我兒子比賽籃球，他是籃球隊隊員。沒錯，他是籃球隊隊員。
教練讓他上場的時間不夠多，我們待會兒可以好好談談這件事。開玩笑的；我十分感謝Allen教練對他的指導。真的，確實如此，希望球隊將來能大放異彩。
來到賓州大學總是令我感到賓至如歸，除了幾次當我戴著洋基隊帽子時。我實在大錯特錯，我想我應該換上費城人隊帽子。我感覺在這裡戴洋基隊帽子簡直像拿生命開玩笑。
我遇過幾個傢伙對我說，「Denzel，我們喜歡你，你知道。但如果你繼續戴著那頂帽子四處亂晃，我們可不在乎你是誰。」所以你們應該很高興，我今天並沒有戴洋基隊帽子，但我穿著洋基隊襪子、洋基隊T恤、洋基隊夾克、洋基隊內褲、洋基隊襪套，但－沒戴洋基隊帽子。
不過，老實說，我－我有點緊張，我不習慣在這麼盛大的畢業典禮上演講；有點嚇人，令我感到無所適從。若要我一身戎裝扮演軍人；或把我丟上高速行駛的火車頂－有人說這是《煞不住》的劇情；或要我演Malcolm X（黑人民權領袖）或外號「颶風」的拳擊手魯賓．卡特；或《震撼教育》裡的艾隆佐警官都沒問題。
但在畢業典禮上演講？這是非常嚴肅的場合，完全不同的演出，眼前坐著成千上萬人。也許有人會說，你是電影明星，這對你來說應該是家常便飯。確實如此，理論上來說確實如此，但我本人並不真的在電影院裡看著觀眾望著我。這麼說還算合理吧？
我的意思是，我不會親眼看見他們咳嗽、坐立不安，或拿出iphone發簡訊給男友，或抓屁股搔癢，不管他們在電影院裡做什麼。但從台上這個位置，底下的你們一目了然，這讓我很不自在。所以，拜託，在演講結束之前，不要拿出iphone發簡訊給男友，拜託。但如果你要抓屁股，請隨意，我可以理解。
我一直思考該講些什麼內容，我知道最能吸引你們注意力的方法就是講些好萊塢八卦。例如－我可以講我跟羅素．克洛在《美國黑幫》拍攝現場爭吵的事。但我想，不，不，你們是高知識份子，不會對這些八卦感興趣。
也許我猜錯了？我曾經想過，或許我可以談談跟安潔莉娜．裘莉在奧斯卡典禮後台更衣室的「私密」時刻。但我想，不，這不太適合，這可是常春藤名校。我的意思是，安潔莉娜．裘莉在更衣室裡半裸，誰會想聽這些？
不，不會有人想聽。這可是賓州大學，不會有人對這種八卦感興趣。也許在Drexel大學（附近一所大學）還有可能，但不是這裡。喔，這下我可惹上麻煩了。所以我又回到原點，感到緊張不安。
所以，現在你們或許會想，既然這對你來說這麼困難、壓力這麼大，一開始為何要接受這個邀請？你們知道，我兒子在這裡就讀，這是第一個理由。這是個好理由；我總得看看我付的學費值不值得。現場某些家長肯定能理解我的想法。那些坐在樓上的家長。
當然，我出席這個典禮還有其他理由。沒錯，我得過奧斯卡獎，但我不曾吃過這裡的「神奇肉丸」，得在美食車前排上半小時才吃得到。沒錯吧？沒錯，我跟歐巴馬總統面對面交談過，但我不曾跟一位叫「Kweeder」的傢伙當面說過話，他星期二晚上在Smokes演唱憤世嫉俗的歌曲。我從來不曾去過「buis」、從來不曾去過「himos」。
沒錯，我扮演過與惡魔抗爭的探員，但我從不曾去過一所松鼠族群完全失控的學校。牠們闖入宿舍、在校園裡遊盪，我好像還看見有些拿著書本去上課。
所以我非來不可。我必須來，即使我害怕自己可能會出糗。事實上，如果你們想知道真相，我非來不可的理由是…正因為我可能出糗，才非來不可。這是什麼意思？請聽我說明。
我認為，人生中沒有任何事比勇於冒險更有價值，沒有任何事。曼德拉曾經說過，「如果安於現狀，生命就會失去應有的熱情。」
我敢肯定，在你們的人生歷程中，無論是學校生活、申請大學、選擇主修科系或決定人生方向時，總會有人提醒你們必須給自己「留後路」。確保自己有「後路」可走，親愛的。但我無法理解「留後路」這個想法。如果我會遭遇失敗，我不希望為自己留什麼後路，除了留下我的信念。我希望能「向前看」，我認為這至少能讓我看清前方有什麼阻礙。向前看，這就是我的意思。
Reggie Jackson職業生涯中曾被三振出局2600次，棒球史上最高紀錄，但你不會聽說這些三振出局的紀錄，人們只記得他擊出的全壘打。向前看。愛迪生曾經歷過1000次失敗的實驗，你們知道這件事嗎？
我本來不知道，因為他在第1001次實驗時發明了電燈泡。向前看。每次失敗都意味著向成功邁進一步，你必須冒險，我相信你們早已聽過這些，但我想告訴你們，為什麼這個觀念如此重要。有三個原因，等我說完後，你們就可以拿出iPhone了。
第一，你在生命中某個時刻必定會遭遇失敗，接受這個事實。你會遭遇失敗，你會感到羞愧，你會做出某些遜斃了的事。這是無庸置疑地。我知道這或許不是畢業典禮上經常會出現的說法。但各位，我想對你們說－接受失敗，因為這是無法避免的事，我很清楚這一點。
在演藝圈，失敗是家常便飯。我剛出道時，參加一部百老匯音樂劇試鏡，我想，這簡直是為我量身打造的角色，除了我不會唱歌。當我在後台準備上台時，我前面那個傢伙，他唱得就像…就像帕華洛帝那樣－，不停地唱，我對自己越來越沒信心。
評審對他說，「謝謝，非常感謝，我們會再給你消息。」然後我帶著我的樂譜出場。我選的歌曲是誘惑合唱團的《Just My Imagination》，我把樂譜遞給伴奏，她看著樂譜，看了我一眼，然後看向指揮，像這樣。於是我開始唱…評審一語不發，我想我的表現必定是漸入佳境，所以我開始沉浸於表演中。
然後評審說，「好，好，謝謝，非常感謝，華盛頓先生，謝謝。」我想我肯定得不到那份工作了，但他們通知我參加下一次試鏡。下一次試鏡內容是戲劇表演。我想，或許我不會唱歌，但演戲可難不倒我。
他們把我跟那個會唱歌的傢伙分在同一組，但我對音樂廳毫無概念；音樂廳相當大，所以你的音量必須讓音樂廳裡每個人，包括坐在後方的人都能聽見。我的表演方式就像在現實生活中跟他人自然地交談，你們知道，就像跟身旁的人說話那樣。
我不懂該怎麼唸我的臺詞，我是這麼唸的，「把杯子遞給我。」他的唸法是，「好，我會把杯子給你，親愛的，杯子馬上就遞過去了。」然後我說，「好…好。」「那…我該把杯子還給你嗎？」「是啊，你得把它還給我，因為那是我的杯子，應該還給我才是。」我沒得到那份工作。
但重要的是，我沒有放棄，我沒有退縮。我離開那裡，準備下一次試鏡，然後是一次又一次地試鏡。我向上帝祈禱、不斷地祈禱、一再祈禱，但依然不斷地失敗、持續地失敗、一再失敗。但無所謂。你們知道為什麼嗎？有句諺語是這麼說的，「只要你在理髮店附近晃得夠久，遲早能剪到頭髮。」機會終究會到來。
我確實等到我的機會。去年，我在百老匯演了一齣叫《Fences》的戲劇。之前有人提過這件事。贏得一座東尼獎（音樂劇界的奧斯卡獎）。
順帶一提，在這齣劇中我不需要唱歌。但諷刺的是，這齣劇在The Court劇院上演，正是我30年前第一次試鏡失敗的那家劇院。所以重點是，我會講快一點，重點是，今天在座所有畢業生，都擁有邁向成功之路所需的訓練和才能，但你是否有接受失敗的勇氣？
這是我第二個關於失敗的觀點。如果你不曾失敗過，代表你從未真正冒險嘗試。我再說一次。如果你不曾失敗過，代表你從未真正冒險嘗試。我太太告訴我這句金玉良言，「想獲得不曾擁有的東西，你必須嘗試從未做過的事。」
勵志演講者Les Brown曾經這麼比喻：想像你即將去世，圍繞著在你床邊的是你尚未發揮之潛力的鬼魂、你未曾付諸行動之想法的鬼魂、你尚未使用之才能的鬼魂；它們圍繞在你床邊，滿懷憤怒、失望和沮喪，它們說，「我們來找你，因為你本來有機會賦予我們生命，現在我們得和你一起進墳墓了。」
所以，我想問大家，當你臨終時，床邊會圍繞多少鬼魂？
你們在教育上投注許多心力，人們也在你們身上投入許多資源。我想告訴你們，這個世界比以往任何時候更需要你們的才能。我兩天前才從非洲返回，所以在時差的影響下，我的話有點雜亂無章。我剛從南非回來，那是個美麗的國家，但有些地方十分窮困，需要幫助。
非洲不過是冰山一角；中東需要你們的幫助、日本需要你們的幫助、阿拉巴馬州需要你們的幫助、田納西州需要你們的幫助、路易斯安那州需要你們的幫助、費城需要你們的幫助。這個世界…這個世界亟需眾人伸出援手，而我們需要你們的幫助。
確實如此。我們需要你們貢獻一己之力，各位年輕人。我並不是說我能代表講台上其他人，但我知道自己稍微年長些；我們需要你們的力量，各位年輕人，請記住這一點。
所以，你們必須勇往直前，你們必須貢獻所有的一切，無論是你的時間、你的才能、你的祈禱或你的財富，因為，請記住這一點：靈車後面不會跟著U-Haul（搬家、租車公司）的卡車。我再說一遍；靈車後面不會跟著U-Haul的卡車，你無法帶著財富離開人世。埃及人曾經試過。他們所帶的全被洗劫一空。
所以，問題是，你打算怎麼運用你擁有的一切？無論你擁有的是什麼。在座有些人主修企管，有些人會成為神學家、護士或社會學家，有些人擁有財富，有些人擁有耐心，有些人擁有善心，有些人擁有愛，有些人擁有從刻苦中磨練出的智慧。無論你擁有的是什麼，無論你擁有什麼才能，你打算怎麼運用你擁有的一切？
好，接下來要講的是我對失敗的最後一個觀點。有時候，失敗是找尋人生方向最好的方法，人生不可能永遠一帆風順。我一開始是Fordham大學醫科預科生，我修過一門叫「心臟形態發生學」的課程，我到現在還不太會唸－「心臟形態發生學」。
我讀不懂、唸不清，我肯定這門課一定會被當。然後我決定去唸法律預科，之後是新聞學。我對主修科目三心兩意結果忠實地反映在成績上。沒錯，每況愈下。某個學期，我的GPA（學業成績平均點數）只有1.8，學校相當客氣地建議我最好休學一陣子。
當時我20歲，身處人生最低潮，然後某天－我清楚記得那個日子－1975年3月27日；當時我在母親的美容院裡幫忙，我母親在Mount Vernon開了一家美容院。一位公認是全鎮最老的婦人來到店裡，我跟她不是很熟。當時，我面對著鏡子，每當我看向鏡中時，她的目光總是在我身上，死盯著我。她就那樣一直盯著我不放，每當我看向她時，她總是用那種奇怪的目光盯著我。
最後，她把頭上的烘乾機掀開，說了一句令我畢生難忘的話。她先說，「請給我一張紙。」然後對我說，「小夥子，我有個預感，一個心靈預感，」她說，「你將會周遊世界，將你的聲音傳達給成千上萬人。」提醒大家一下，我當時20歲，剛從學校休學。事實上，我自作聰明地想，也許她從水晶球裡看見我會在秋季復學？
但也許她確實預見了什麼。因為那年夏末，當我在康乃狄克州的YMCA夏令營擔任指導員時，我們舉辦了參加者的才藝表演。表演結束後，另一位指導員問我，「你考慮過從事表演工作嗎？你在這方面很有天賦。」當我在那年秋天返回Fordham大學時，我一復學，就再次更改了主修課程－最後一次。
之後的人生旅程中，就像那位老婦人預言的，我周遊世界，透過電影，將我的聲音傳達給成千上萬人。那成千上萬人－直到今天，並沒有真正見過我本人－直到今天，我並沒有真正跟那些人見過面，他們也沒見過我。他們只能在電影裡看見我，他們無法見到我本人。但我今天親眼見到你們，眼中所見的令我感到鼓舞，眼中所見的帶給我力量，眼中所見的令我十分欣喜。
還剩一頁，然後我就會閉嘴。讓我用一個例子來做總結。事實上，校長之前稍微提過，跟《費城》這部電影有關，她肯定偷看了我的演講稿。
多年前，我演出一部叫《費城》的電影，其中某些場景是在這個校園裡拍攝的。《費城》在1993年上映，當時你們大多數人或許還在包尿布，說不定有些教授也是。
我自己也覺得好笑。但那是一部好電影，不妨到Netflix租來看看。那是部好電影，租看看，你們每租一次，我就能賺23美分，拜託，去租吧！
樓上的家長們，請到Netflix租看看吧，拜託，也跟朋友推薦一下。電影內容是描述一名男子的故事，由湯姆．漢克斯扮演。他因為感染愛滋病，被任職的律師事務所開除，他想控告那間事務所，但沒人願意做他的律師，直到我扮演的一位懼怕同性戀、只擅長處理交通事故案件的律師接手這個案子。
以某方面來說，如果你看過這部電影，就會瞭解我今天所說的一切；你會明白我所謂的勇於冒險及不怕失敗。
因為冒險不僅跟謀生有關，也能讓你瞭解你所明白及不明白的事物。它能讓你保持開闊的心胸，接受不同觀點。在這部影片中，我扮演的角色以踏出一小步開始，進行小小的冒險。他十分緩慢地逐漸克服自己的恐懼，我想，最後他心中必定充滿了愛。我想，沒有比這更適合送給你們的畢業禮物了。
不僅要勇於冒險，也要以開闊的心胸面對人生、接受新的看法；以開放的態度面對新的觀點；勇於在全國最頂尖大學的畢業典禮上演講，即使害怕得四肢僵硬。或許這令人膽顫心驚，但依然十分值得。因為你所冒的險、你遇見的人、你所愛的人、你擁有的信念，將會定義你的人生。
因此，2011年畢業生們，這是你們的使命。當你們離開費城這個友善的校園後，永遠別氣餒、永遠別退縮，貢獻你擁有的一切。當你在生命旅程中遭遇失敗挫折，也許甚至就在今晚，當你多喝了幾杯香檳後，請記住這一點：向前看。
恭喜各位，我愛你們，上帝保佑大家，獻上我最崇高的敬意。
