漢語色彩詞“青”，在表義上呈現出多樣而復雜的狀態，例如“青山”、“青天”、“青衣”，同樣一個“青”字，“青山”指綠色、“青天”指淡藍色，而“青衣”卻指黑色。
在國外中文系給本科四年級學生講學，涉及古漢語內容，在教習“青”這個漢語色彩詞時，相當費勁──中國老師，業已嘴幹舌燥；外國弟子，卻仍迷迷糊糊！

就是這句話，五個“青”，一般的中國人看得懂，能明白。但讓您上講台，把這五個“青”講清楚，讓外國學生聽懂，弄明白所以然，那就相當相當的不容易啦！不信，您試試──從根兒底下，把這“五個青”搗騰清楚──搞不好，倒把自己憋成了“烏眼兒青”！

且聽在下開講──

《釋名﹒釋採帛》雲：“青，生也，象物生時色也。”這裡的“青”指的是青草和未成熟作物所特有的嫩綠色。色彩詞“青”的最主要的意義，就是表綠色，例如“青山、青草、青竹、青鬆、青苔、青苗、青菜、青果、青椒、青蔥、青翠、青黃不接”等。

“青春”原指草木蔥蘢的春季，唐人杜甫詩雲：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”“白”與“青”（表綠色）色彩相對應。後以“青春”喻指青年時期或充滿生機的時期。

宋人文天祥詩雲：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”此處之“汗青”指史冊。在紙張發明使用之前，古人用竹簡書寫。制作竹簡須用微火烤幹青竹的水分，此時青竹表皮水分蒸發滲出，如人出汗，故曰“汗青”。後遂將史書稱為“青史”，產生了“青史留名”、“名垂青史”等說法。

“青”在古代還可以表藍色，《荀子﹒勸學》雲：“青，取之於藍，而青於藍。”意為：靛青（深藍色的染料）是從蓼藍草中提煉出來的，但顏色卻比蓼藍草更深。比喻學生可勝過老師，後人可超越前人。

在晴朗的日子裡，天空呈蔚藍色，古人稱為“青天”。傳統說法“青天白日”，現代人則說“藍天白雲”。“青天”清澈廣袤，高遠坦盪，後用以稱頌高風亮節、廉潔公正的官員，如“包青天”之類。“藍青”大約是介於“綠”與“藍”之間的一種混合色，故用以比喻不純粹，如舊有“藍青官話”的說法，指夾雜著方言口音的不純正的官話。

“青”還指黑色。“青鬢”指烏黑的頭發，比喻年青人，如唐人韓琮詩雲：“金烏長飛玉兔走，青鬢常青古無有。”“青絲”可比喻黑發，如唐人李白詩雲：“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。”

“青衫”指黑衣，如唐人白居易詩雲：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”在古代服色中，“青”（即黑色）表示地位低微。青年學子都穿青色衣服，稱為“青衿”，可借指讀書人。“青眼”指黑眼珠，借指對人的喜愛或看重的態度。“青衣”指傳統戲曲旦角的一種，扮演舉止端莊的中青年女性，又名“正旦”，大都穿黑色衣衫，故稱“青衣”。

在色譜中，綠、藍、黑三色是接近色，其間存有若幹過渡色，其歸屬界限很難精確劃分。色譜中的相鄰色呈現出的這種模糊性反映在漢語中，就產生了“青”這種表義多樣化的色彩詞。

還真的是很複雜呢
老實說不說都沒注意到
都是說到想到那顏色的說

青是不是指超深的綠色所以還被有黑的意思
翠則是指較淺色的青?

藍：雨過天青，青天
綠：青山綠水，青草，遶床弄青梅
黑：青絲，青衣
×不是指顏色：青史，青春，殺青

對哦~~不說沒留意
在以前來說，他們調不出比較鮮艷的色彩
都是偏灰或暗
我在想，有沒有可能其中涉及了當時的語言或是色彩的問題。
色彩可以是接近色的問題，區域性對色彩的理解等等。
以上純屬個人臆想。。。。

不是這樣的，古人若欲調明艷動人的色調，多半是礦石顏料，也就是：日本畫最常用的那些顏色，但也有的顏色很美但多半有劇毒，像是朱砂、藤黃之類的，古代在蔡倫還沒有發明紙張前，都是用竹簡來記述文字的，所以得一個字當好幾個用，青色也代表：汝窯青瓷的淡天青色，那一種青中偏藍的釉色，名喚「雨過天青」，這種青藍色在閑淡之中含有深遠無窮之韻味。「雨過天青雲破處，這般顏色作將來」，描寫古代文人讚歎汝窯釉色之美的想像；一陣驟雨過後，荷葉上的水珠自然地滑落水面，天放晴了，空氣中瀰漫神祕的天青釉色，勾勒出汝窯的水仙盆器物之美。因此青瓷釉色之微妙不但在於有冷暖之變幻，還因窯焰而有濃淡之差異，像不同季節裡的天空、山川、湖水。

在古代，藍色和綠色統稱青色。古代南方青釉，是瓷器最早的顏色釉。所謂「青釉」，顏色並不是純粹的青，有：月白、天青、粉青、梅子青、豆青、豆綠、翠青等。其中梅子青、粉青釉等色調的創造，達到了陶瓷史上的頂峰。歷代所謂縹瓷、千峰翠色、艾青、翠青、粉青等，都是指青瓷而言。唐代的越窯、宋代的龍泉窯、官窯、汝窯、耀州窯都屬青瓷窯系。“ 青 ”是“𩇕 ”（靚）的本字。 井 ，既是聲旁也是形旁，表示礦坑。 青 ，甲骨文  （ 屮，生，出現、出產 ）  （ 井，礦坑 ），表示某種產自礦井的東西。 古人將這種礦石研磨成粉末，作為重要顏料。 金文  將甲骨文字形中的“屮”  寫成“生”  ，強調“ 青 ”由礦井  “產生”。 造字本義：名詞，從礦井採掘的苔色礦石 。 篆文  基本 承續金文字形。 隸書  誤將篆文字形中的“井”  寫成“月”  ，導致字形費解。 當“ 青 ”主要作為引申義的形容詞使用之後，篆文  再加“ね”  （光彩）另造“  ”代替，強調“青”為一種色彩。

https://translate.google.com.tw/ ... 094&prev=search

這裡有詳述『青』的由來、字形以及涵義，有興趣不妨一讀！

詞彙分類
ヾ本義，名詞：從礦井採掘的苔色礦石 。 丹青
掌凡金玉錫石丹青之戒令。 ——《周禮•職金》
ゝ名詞：古代貴族女子用深苔色顏料妝飾的上眼皮 。 青睞 / 垂青
居二年，會新守至，守與司理有舊，司戶又蒙青睞。 ——宋•王明清《春娘傳》
為什麼桃臉破紅顏，柳眼垂青顧，認得俺東君是主。 ——元•穀子敬《城南柳》
多蒙令愛垂青，已把終身相許。 下官具有些須聘禮，求媽媽笑納。 ——清•李漁《玉搔頭•締盟》
幾多青睞獨垂憐，無那操鉛癖未捐。 ——清•黃景仁《喜鄭誠齋先生歸新安之信》
ゞ形容詞：深綠色的 。 青白 青翠青靛青黑青冥青紫 青青 青色 青菜青草青蔥青豆青椒青稞青梅青苗青松青蒜青苔青焰青竹

青瓷青銅 青春 青海青山青塚 青筋青絲 青龍青魚 青衫青衣 青史 青光眼 青紗帳 青少年 青紅皂白

青黃不接 青梅竹馬 青面獠牙 青山綠水 / 發青 泛青返青 深青 踏青
青青園中葵。 ——《樂府詩集•長歌行》 /
青取之於藍，而青於藍。 ——《荀子•勸學》 /
新婦入青廬。 ——《玉台新詠•古詩為焦仲卿妻作》 /
兩岸青山相對出。 ——唐•李白《望天門山詩》 /
雲青青兮欲雨。 ——唐•李白《夢遊天姥吟留別》 /
客舍青青柳葉新。 ——唐•王維《送元二使安西》 /
鬱郁青青。 ——宋•范仲淹《岳陽樓記》/
溪上青青草。 ——宋•辛棄疾《清平樂•村居》/
                   盡薺麥青青。 ——宋•姜夔《揚州慢》
々形容詞：深藍色的 。 青宮青樓青廬 青空青天青雲 青出於藍 青史留名 青堂瓦舍 青雲萬里青雲直上 青藏高原 / 藏青 藏青色

包青天 平步青雲 永垂青史

青。 青青河邊草，青在這裡表示綠色。 一行白鷺上青天，青在這裡表示藍色。 青絲指黑色的頭髮，青眼指黑色的眼珠。 青字像個變色龍，一字能表示綠、藍、黑三種顏色。 如果青字的本像是一種礦石，那麼同一種礦石無論如何也不會具有藍、綠、黑三色。 《說文》青：東方色也，木生火。 從生、丹。 東方為春，春天木長葉，葉色綠。 木生火冒煙，煙色藍。 火生烈焰，焰色如丹，火過餘炭，炭色黑。 這樣理解雖然沒有什麼不妥，但有點牽強。 侗族染布，用木藍和蓼藍的葉子做染色原料。 九、十月間，侗族婦女從山上采回綠葉，放入大桶中用清水浸泡七天，清水就會變成深藍色的染漿，濾去雜質就可以染布了。 染藍佈時，將白布浸入染漿中，每日浸染三、四次，每次染後都要用清水洗淨曬乾，連續反複染曬十天左右，布就變成深藍色了。 要想染黑布，只要將新鮮的柿子皮、薯莨塊根搗爛，加入丹砂製成紅色的丹漿，把藍佈在丹漿中再染一遍，藍布就變成黑色的了。 丹漿染黑布，是一位名叫巧英的侗族姑娘無意中出錯，將染好的藍布掉入染紅布的丹漿中，使藍布變成黑色而發明的。 丹漿染成的黑布，不發霉，不生蝨蟲，有光澤，是侗族十分珍貴的上等布料。 為了紀念巧英的發明和貢獻，侗族人民將丹漿生成的黑色取名為青色。 巧英姑娘發明了丹漿生青色的染布工藝，青由“巧英”合意得名，表示：黑色、藍色和綠色。 黑色光亮的侗布是製作少男小女盛裝的珍貴布料，因而青年也代表少年男女。

白話版《說文解字》：“青，代表東方特徵的顏色。” 青與東方對應， 五行、五色、五味、五方、五臟的關係： 金、白、辛、西、肺； 水、黑、咸
、北、腎； 木、青、酸、東、肝； 火、赤、苦、南、心； 土、黃、甘、中、脾。 知道這個，這就可以解釋：“左青龍，右白虎，前朱雀，後玄武” 為什麼這麼安排方位了。 （北方建築的堂屋都是面南背北） 另有，左為陽，右為陰； 古代中醫寫的醫案常有，張左、李右， 就是表示男、女的
。
從造字特點及歷史文物來看，青上半部應指小草，亦有初生，新生之意，此物何出？ 礦井裡出。 以前井出丹（紅礦石），後新出青（孔雀石，博物館裡面看到這種石頭，確實像大自然的草綠色）。 古人作畫一般用礦物原料作畫，所以叫做描繪丹青。 用紅綠色礦物顏料作畫，用的久了，人們便用丹青借指繪畫。 青，最初應該就是指一種礦物原料，而且類似小草的顏色。 所以象形字典網站上解釋是對的。