[中國文學] “青”到底是什麼顏色

　   漢語色彩詞“青”，在表義上呈現出多樣而復雜的狀態，例如“青山”、“青天”、“青衣”，同樣一個“青”字，“青山”指綠色、“青天”指淡藍色，而“青衣”卻指黑色。
在國外中文系給本科四年級學生講學，涉及古漢語內容，在教習“青”這個漢語色彩詞時，相當費勁──中國老師，業已嘴幹舌燥；外國弟子，卻仍迷迷糊糊！

就是這句話，五個“青”，一般的中國人看得懂，能明白。但讓您上講台，把這五個“青”講清楚，讓外國學生聽懂，弄明白所以然，那就相當相當的不容易啦！不信，您試試──從根兒底下，把這“五個青”搗騰清楚──搞不好，倒把自己憋成了“烏眼兒青”！

且聽在下開講──

《釋名﹒釋採帛》雲：“青，生也，象物生時色也。”這裡的“青”指的是青草和未成熟作物所特有的嫩綠色。色彩詞“青”的最主要的意義，就是表綠色，例如“青山、青草、青竹、青鬆、青苔、青苗、青菜、青果、青椒、青蔥、青翠、青黃不接”等。

“青春”原指草木蔥蘢的春季，唐人杜甫詩雲：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”“白”與“青”（表綠色）色彩相對應。後以“青春”喻指青年時期或充滿生機的時期。

宋人文天祥詩雲：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”此處之“汗青”指史冊。在紙張發明使用之前，古人用竹簡書寫。制作竹簡須用微火烤幹青竹的水分，此時青竹表皮水分蒸發滲出，如人出汗，故曰“汗青”。後遂將史書稱為“青史”，產生了“青史留名”、“名垂青史”等說法。

“青”在古代還可以表藍色，《荀子﹒勸學》雲：“青，取之於藍，而青於藍。”意為：靛青（深藍色的染料）是從蓼藍草中提煉出來的，但顏色卻比蓼藍草更深。比喻學生可勝過老師，後人可超越前人。

在晴朗的日子裡，天空呈蔚藍色，古人稱為“青天”。傳統說法“青天白日”，現代人則說“藍天白雲”。“青天”清澈廣袤，高遠坦盪，後用以稱頌高風亮節、廉潔公正的官員，如“包青天”之類。“藍青”大約是介於“綠”與“藍”之間的一種混合色，故用以比喻不純粹，如舊有“藍青官話”的說法，指夾雜著方言口音的不純正的官話。

“青”還指黑色。“青鬢”指烏黑的頭發，比喻年青人，如唐人韓琮詩雲：“金烏長飛玉兔走，青鬢常青古無有。”“青絲”可比喻黑發，如唐人李白詩雲：“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。”

“青衫”指黑衣，如唐人白居易詩雲：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”在古代服色中，“青”（即黑色）表示地位低微。青年學子都穿青色衣服，稱為“青衿”，可借指讀書人。“青眼”指黑眼珠，借指對人的喜愛或看重的態度。“青衣”指傳統戲曲旦角的一種，扮演舉止端莊的中青年女性，又名“正旦”，大都穿黑色衣衫，故稱“青衣”。

在色譜中，綠、藍、黑三色是接近色，其間存有若幹過渡色，其歸屬界限很難精確劃分。色譜中的相鄰色呈現出的這種模糊性反映在漢語中，就產生了“青”這種表義多樣化的色彩詞。