clannad 插曲~小小的手心
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
blanp 您是第4755個瀏覽者
作詞：麻枝 准 作曲：麻枝 准 編曲：戶越まごめ 演唱：riya
遠(とお)くで 遠(とお)くで 揺(ゆ)れてる 稲穂(いなほ)の海(うみ)
遠遠的 遠遠的 稻穗搖曳 那片金色海洋
to-o-ku-de to-o-ku-de yu-re-te-ru yi-na-ho-no-u-mi
帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を揚(あ)げ 目指(めざ)した 思(おも)い出(で)へと
揚起帆 揚起帆 帶上回憶 我們共同尋訪
ho-wo-a-ge ho-wo-a-ge me-za-shi-ta o-mo-yi-de-he-to
仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲(かな)しい事(こと) 全部(ぜんぶ)
我們一起 走到今天 曾經經歷的那些悲傷
bo-ku-ra-ha kyou-ma-de-no ka-na-shi-yi-ko-to-ze-n-bu
覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか
還能記得嗎？或早已遺忘？
o-bo-e-te-ru-ka wa-su-re-ta-ka
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
小小的手心裏 卻也同樣蘊含著 超越了你我的那份堅強
chi-yi-sa-na-te-ni-mo yi-tu-ka-ra-bo ku-ra-o-yi-ko-shi-te-ku-yo-sa
熟(う)れた葡萄(ぶどう)の 下(した)泣(な)いてた日(ひ)から 歩(ある)いた
熟透的葡萄架下 向灑滿淚水的那些時光 揮手作別
u-re-ta-bu-do-u-no shi-ta-na-yi-te-ta-hi-ka-ra a-ru-yi-ta
小(ちい)さな手(て)でも 離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
憑著這雙小手 即使是彼此分離 依然能前行在這條路上
chi-yi-sa-na-te-de-mo ha-na-re-te-mo-bo
ku-ra-ha-ko-no-mi-chi yu-ku-n-da
いつか來(く)る日(ひ)は 一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)って
直到將來的某天 將無比珍貴的那些回憶 深深埋藏
yi-tu-ka-ku-ru-hi-ha yi-chi-ba-n-no-o mo-yi-de-wo shi-ma-a-te
季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい風(かぜ)が
季節無聲變遷 曾經寒冷的風
ki-se tu-ha-u-tu-ri mo-u tu-me-ta-yi-ka-ze-ga
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の 歌(うた)の中(なか)で
也靜靜的入眠 在那春天的 歌謠之中
tu-tu ma-re-te-ne-mu-re a-no-ha-ru-no u-ta-no-na-ka-de
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
小小的手心裏 卻也同樣蘊含著 超越了你我的那份堅強
chi-yi-sa-na-te-ni-mo yi-tu-ka-ra-ka-bo
ku-ra-o-yi-ko-shi-te ku-tu-ya-sa
濡(ぬ)れた頬(ほお)には どれだけの笑顏(えがお)が 映(うつ)った
滿是淚痕的臉上 映出了幾許美麗笑顏的 那些過往
nu-re-ta-ho-o-ni-ha do-re-da-ke-no-e-ga-o-ga u-tu-u-ta
小(ちい)さな手(て)でも 離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
憑著這雙小手 即使是彼此分離 依然能前行在這條路上
chi-yi-sa-na-te-de-mo ha-na-re-te-mo-bo
ku-ra-ha-ko-no-mi-chi yu-ku-n-da
そして來(く)る日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)った
那天來臨的時候 我們早已將所有的回憶 深深埋藏
so-shi-te-ku-ru-hi-ha bo-ku-ra-mo-o-mo yi-de-wo shi-ma-a-ta
小(ちい)さな手(て)でも いつの日(ひ)かぼくら追(お)い越(こ)してゆくんだ
憑著這雙小手 總有一天將超越 你我前行的匆匆步伐
chi-yi-sa-na-te-e-de-mo yi-tu-no-hi-ka-bo
ku-ra-o-yi-ko-shi-te yu-ku-n-da
やがて來(く)る日(ひ)は 新(あたら)しい季節(きせつ)を 開(ひら)いた
終於來臨的那天 將為我們輕輕掀開 新的時光
ya-ga-te-ku-ru-hi-ha a-ta-ra-shi-yi-ki-se-tu-wo hi-ra-yi-ta
