《日媒揭中國彈幕網站奧秘》
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
黑暗帝王 您是第167個瀏覽者
國際新聞騰訊動漫 [微博] 阿三叔2015-03-17 14:42我要分享 0
如今隨著網絡的發達，我們不但能夠以最快的速度看到最新的動漫作品，並且還可以利用彈幕功能進行各種各樣的吐槽，以此來豐富二次元的定義。而彈幕網站是在日本的NICONICO率先火起來的，可是NICONICO跟國內的彈幕網站又有什麽區別呢？究竟對於中國的動漫迷而言，彈幕的魅力何在呢？近日，有日本媒體以此為專題進行了特別報道，全文如下：
徐特首魅力何在？日媒揭中國彈幕網站奧秘
如今的中國宅人界非常流行一種跟NICONICO動畫相似的模式。這就是在播出視頻的同時能夠看到網友們的吐槽評論。而中國方面將類似於NICONICO動畫的網站形式統稱為“彈幕系動畫網站”，目前諸如“acfun”跟“bilibili”等彈幕系網站都取得了不錯的人氣。
尤其是近年來bilibili的發展更加引人關註。從去年開始，該網站參與到了日本動畫正版播出的行列當中，再加上各種強有力的措施，使bilibili成為了如今中國宅人界當中極具影響力的存在。而很多日本宅人可能會覺得NICONICO這樣的形式只能在國內行得通，那麽為何在中國也會引發這麽多話題呢？為此，我們需要從中國特有的情況來看待這個現象。
·中國人習慣於字幕
首先，在中國的網站上播放的視頻當中往往都會附帶字幕。由於中國是一個擁有多鐘方言的國家，因此即便是普通的電視節目也往往會有字幕出現。再加上此前通過盜版形式進入中國的國外作品也必然附帶了中文字幕。為此，中國的宅人早就習慣了一邊看字幕一邊看視頻的行為，所以對於彈幕出現在視頻上也不會產生特別強的抵觸情緒。
再加上，漢字本身就非常適合做成字幕，例如在字幕當中可以包含很多的信息量，並且也非常容易讓人通過肉眼進行識別。在日本動畫當中，經常頻繁地持續出現各種獨家用語、特殊用語、專業術語等內容，而跟羅馬字母相比，漢字會讓人更加容易理解這些用語的含義，即便是完全沒看過的單詞，也可以通過漢字大致想象到內容。相對的，我們很難通過劇情跟相關單詞去想象這些術語的意思。因此有了字幕的話，即便是不習慣看動畫的普通觀眾，以及沒有特別知識儲備的人群也能夠輕松享受動畫的樂趣了。
·跟評論一起，能夠產生共鳴感
通過彈幕評論，能夠讓人體會到一種跟其他網友同步、共鳴的虛擬體驗。這也是NICONICO動畫會在日本擁有如此高人氣的原因之一。不過似乎“通過虛擬的同步體驗產生共鳴感”的現象在中國更加受到歡迎的樣子。如今的中國，電腦和智能機已經成為娛樂的中心內容，因此出現了眾多宅在家裏哪都不去的室內派，也有不少人會在電腦面前呆上很長的時間。由於這樣的環境，導致了人們在現實社會當中很難找到大家一起熱熱鬧鬧的機會。而像是NICONICO動畫這樣類型的視頻網站則可以通過觀看視頻來產生跟其他人的共鳴感，因此實現了志同道合的宅人們之間的交流，所以越來越多的人認為“既然看視頻，那麽最好有彈幕。這麽一來彈幕系動畫網站是最佳選擇。”甚至於不少人還表示：“只要嘗試過一次這樣的交流形式，那麽就再也戒不掉了。”
徐特首魅力何在？日媒揭中國彈幕網站奧秘
·評論可以作為知識、信息來源
由於各種各樣的局限性，中國的用戶並沒有形成在網絡上獲得信息、利用維基百科等找資料的習慣。並且其他方面也顯得有種種阻礙。這樣的情況在宅人界也是如此，當中國宅人想要獲取宅知識跟作品的NETA資料時，往往比日本宅人要更加費時費力。
在這樣的狀態下，出現在視頻中的彈幕評論就能起到積累有關作品知識的作用，因此對於宅人而言，也是一個寶貴的信息獲取來源。從動畫內容以及作品中出現的各種NETA，到享受作品的方式和文化知識，只要通過觀看帶彈幕的視頻，我們都能輕松獲取的到。所以說視頻中附帶的彈幕在信息方面也有著非常重要的價值。順便一提，當一些宅系元素較重的動畫通過bilibili等視頻網站配信時，則能比其他網站更容易地引發話題，從而推動人氣。這也是彈幕火的一個原因吧。
·中國人的隨大流心態
最後還有一點，可以說也是中國特有的現象。中國人非常習慣於“跟其他很多人在一起”“群眾”的感覺。有些人會利用這種心態來敏銳地完成各種事情。或許這樣的習慣，也有助於NICONICO動畫的形式被大家接受吧？
中國如今的年輕人往往都習慣於“群眾”的身份。例如說會有學生幹部跟普通學生的區分。另外像是運動會上，往往也會出現將運動員跟拉拉隊分開來入場的情況。通過觀察中國的宅人，我發現雖然大家都不喜歡被強行灌輸什麽觀點，但是如果這種想法得到了很多人的讚同，那麽也不會產生抵觸情緒。並且甚至於很享受於這樣的想法，所以彈幕就起到了這樣的效果，因此NICONICO動畫的模式可以讓不少宅人享受跟大家擁有同樣想法的樂趣。
換句話而言，即便中國宅人的想法被大多數的“其他人”所左右，但只要自己參與到其中之後感覺很熱鬧，那麽也是一切OK的。這方面的積極性已經超出了日本網絡的氣氛，很多在中國引發無數話題的作品也都是因為這樣的關系而一夜爆紅的。不管這種影響是好是壞，但這也是一部作品在中國宅人當中取得人氣的不二法寶吧？
