vivianyuww 2010-1-15 12:24
kinki kids~從誕生的那一刻起我們就已道別離
kinki kids~生まれた時からのサヨナラを僕達は(從誕生的那一刻起我們就已道別離)
作詞：松岡充 作曲：松岡充
生まれた時からたくさんの サヨナラを僕達は
(從誕生的那一刻起 我們已經面臨了無數的別離)
umareta toki kara takusan no yayonarawo bokutachiwa
歩き始めた涙と共に あの風の吹く場所まで…
(與淚水一同邁出步伐 走向那風在吹的地方．．．)
arukihajimmete namidato tomoni ano kaze no fuku basho made
いつか誰もがそこから旅立つよ サヨナラだけ残して
(每個人遲早總是要從那裡出發 只留下一句再見)
itsuka daremoga soko kara tabida tsuyo sayonara dake nokosite
踏み出す事はいつも辛くて 残される事は孤独で
(踏出腳步永遠是艱辛的 被留下來的遠用是孤獨的)
fumidasu kotowa itsumo tsurrakute nokosareru kotowa kodakude
今 君が隠してる胸と両手いっぱいの 張り裂けそうな叫びは
(此刻 妳隱藏著滿腔及滿手即將爆發的吶喊)
ima kimiga kakusiteru muneto ryoute ippai no harisakesouna sakebiwa
嘘じゃないんだろう？ ごまかさないで君を…
(並不是假的吧? 請不要欺騙妳自己…)
usojanain darou gokakasanaide kimiwo
これ以上
(別再這麼做)
kore ijou
生まれた時からたくさんの サヨナラを僕達は
(從誕生的那一刻起 我們已經面臨了無數的別離)
umareta toki kara takusan no sayonarawo bokutachiwa
歩き始めた涙と共に あの風の吹く場所まで…
(與淚水一同邁出步伐 走向那風在吹的地方．．．)
arukihajimeta namidato tomoni ano kaze o fuku basho made
いつも僕らは本当気付いてた ただ認めたくなくて
(其實我們早已發現到 只是不願承認罷了)
itsumo bokurawa hontouwa kizuiteta tada mitometekunakute
サヨナラから始まる何かを 抱きしめる事が怖くて
(只因害怕去擁抱 始自於別離的某些事情)
sayonara kara hajimaru nanikawo dakisimeru kotoga kowakute
傷つけるのか？ 傷つけられるのか？
(是要傷害別人? 還是被傷害?)
kizutsukerunoka kizutsukerarerunoka
誰もその手を汚したくはないさ
(誰又願意弄髒了自己的手)
daremo sono tewo kegasitaku wanaisa
もし君がこの僕や誰がに嘘をついても 君に見える真実は
(縱使妳對我或其他人說謊 妳所看見的真實)
mosi kimiga komo bokuya darekani usowo tsuitemo kimini mieru sinjitsuwa
嘘じゃないんだろう？ もう逃げないて君を…
(應該不是假的吧? 請不要逃避妳自己．．．)
usojanain darou mou nigenaide kimiwo
消さないで
(別抹煞妳自己)
kesanaide
思い出にふり返りなつかしむ事は 今じゃなくてもいいんでろう？
(回首前塵追憶往事 但何必選擇現在這麼做?)
omoideni furikaeri nitsukasimu kotowa ima janakutemo iin daro
転んで擦りむいてまた立ち上がり 見えない明日に君は睨む
(哪怕跌倒就算擦傷照樣站起來 妳睥睨著未知的明天)
koronde surimuite mata tachiagari mienai asitawo kimiwo niramu
生まれた時からたくさんの サヨナラを僕達は
(從誕生的那一刻起 我們已面臨了無數的別離)
umareta toki kara takusan no sayonarawo bokutachiwa
歩き始めた涙と共に あの風の吹く場所まで…
(與淚水一同邁出步伐 走向那風在吹的方向)
arukihajimeta namidato tomoni ano kaze no fuku basho made
笑った顔僕に見せて…
(讓我看見你的笑靨…)
waratta kaowo bokuni misete
いつか誰もがそこから旅立つよ サヨナラだけ残して
(每個人遲早總是要從那裡出發 只留下一句再見)
itsuka daremoga soko kara tabida tsuyo sayonara dake nokosite
踏み出すのは本当に怖くて… uh uh uh
(其實我們都很害怕踏出離步…uh uh uh)
fumidasu no wa hontouni kowakute uh uh uh