nordyyuyu 2010-2-26 22:32
THE GAZETTE-春雪の顷
春雪の顷
The day of blue graduation
「まだ少し寒いね」とマフラーに颜を埋めている君
「還有一點點寒冷呢」把臉埋在圍巾里的你說道
仆の隣で小さく冻え思い出や将来を话す
在我身旁正微微冷顫著的你 談著回憶與將來
何げなく过ごし、あたりまえのように思ってた三年间
不知不覺間 理所當然般的 已度過了三年
今じゃその大事さ、儚さに気付き寂しさが渗む
如今想起才懂得重視 從虚幻中回過神來時 寂寞原来早已蔓延
君想い、君に揺れ 繋げない手を隠した
對你的思念 對你的動搖 我把這無法相牽的手給隱藏著
歩き惯れたはずの坂道もやがて?くなって…
走上熟悉的路 但何時開始 變得如此的遠了
君は振り向き笑う 仆もふざけて真似してみた
你向我回頭一笑 我也調戲般的報以一笑
缲り返す柔らかい空気の裏侧では いつも
我們之間的氣氛是温柔的反面 不管何時都重復著
アルバムを?き懐かしさに浸る日が来ないで欲しいと
翻開相簿 希望著不要再重返那些沉溺於眷戀之情的日子
强く愿っていた
我強烈的要求著
思い出の1ページじゃあまりにも寂しいと 心泣いてた
僅僅一頁的回憶已足以使我過於寂寞 内心也流淚不止
いつもより 少し长く君の背中见届けた
看到跟平時相比 你那稍微拉長了的背影
见饱きてた帰り道も あともう少しなんだね
如今開始 與這看膩的歸途一樣 都稍微變長了
君想い、君に揺れ、また想い…。届かなくて
對你的想念 對你的動搖 未完的思念…。仍然無法傳達吧
数えたらきりの无い 不器用に过ぎる青き日々
這能被數盡的蔚藍日子 只能笨拙的度過
ずっとずっと変わらず ずっと このままでもいいから…
仍希望能一直一直保持著 一直 因為這樣下去也可以了
せめて君よ 忘れないで 记忆の欠片じゃ 悲しい
但至少對你 無法忘記 假若這記憶成了碎片 只會滿載悲傷
春雪の花が咲く三月の别れの日
春雪之花所盛開的三月 同是別離之時
たくさんの「さよなら」は消えない思い出になる
過多的「再見」成就了無法消逝的回憶
君想い、君に揺れ、君と歩いたこの道
對你的思念 對你的動搖 與你一起走的道路
「心から好きでした」 言い出せなかった事
「我是真心喜歡你的」 這已經無法再說出口了
ずっとずっと変わらないものなんて无いと理解ってる
没有什麼可以恒久不變的 這我還是知道的
思い出す度 焦がれる胸
再度思念時 心會再向往你
アルバム?けばそこに…
在這里再次打開相簿…
一枚だけの卒业写真 満开の春雪の下
只有一張卒業照片 在漫天盛放的春雪之下
君と仆は青き日々のまま 褪せない笑颜で溢れてる
那時的你和我於這青春歲月中 洋溢著永不褪色的笑顏