cathysst 2011-7-21 10:02
【奇幻貴公子卷十 噩夢棲息的家(下)】 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:
Y0u(w1?H/{
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。lO-k1tLI2L0Fp
4Cy9y,I&sN
r
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
R.p`7E:PK4`apG6b
g
r outM1hr
d
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!
YyC)hB{y%I{
0r t ]A
~4KAhZx
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。7Sm*rm ?8BU
7Fw!|rU
[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url]
Xnr{$UJ g e-N
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
;r8V%f(UeP1]
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url]4z z9~%S0b5DU
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]3ruH }0{5T
A7g
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]$fd7D l0~Y-V3k
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]
Ez2[8y{
i6O
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
fzhR/_x'H:eB
08.[url=http://ds-hk.net/thread-190349-1-1.html]惡靈也沒有關係(下)[/url]r*o2O(ON
R
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]
V g2K {
cT1l
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote]
[.Hq!p$U:V$ec
s*Mf-[y [
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 11:09 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-21 10:03
第八章
2i$Ocp7n6eW5k_
2~4i:Ev7Ul
男人發出了不知是第幾次的嘆息。女人坐在房間的角落,視線牢牢地傾注在膝蓋上。兒子上了二樓就再也沒有下來。在上樓梯之前,他扔下了咒罵的語言。\(r,D_6iK5U1PL
這時已經過了深夜,甚至可以說是早晨的時間帶。但是兩個人都坐在起居室沒有動彈。反正他們也不覺得躺下來的話就可以睡著。;azNj*[a
「……他們不會起訴吧?」mU!W7SH'kA!w
男人如此嘀咕。女人好像鬧別扭一樣地別過了臉孔。2}.\;G4X8b7y
「雖然說了不會,可是……。都是你的錯,非要說什麼沒問題。」
2YT F2^Y P"p%W6A
男人皺緊了眉頭。這句台詞他已經聽了不知多少遍。
)Kl
H%z^gh
男人的名字是世倉剛。
u%`c-U!g S6}1p
原本去打探鄰居家情形的妻子加津美,回來的時候已經臉如白紙。從前天開始隔壁的阿川家就頻繁有人出入。難不成事要搬家嗎?或者說,是因為其它的什麼?——加津美就是為了確認這個而去拜訪。但是他們原本做夢也沒有想到自己的行為會被看穿。'uE$|&ZXoCS9y
剛嘆了口氣,從加津美身上轉移開視線。他的視線落在了櫃子下方的隱藏式器材的電源上。
S-M2S@7]TG
他站起來,關掉電源關上了櫃子。那是兒子從玩無線電的同學那裡買來的二手貨。雖然是二手貨,但是卻派上了不上用場。——在今天之前。
4x$R[,{;~2K)]\3N
「你也知道吧,如果他們起訴的話我們就完蛋了。」
+W2xN@{6P;aW
加津美唐突地吐出了這句台詞,剛進一步大皺眉頭。他忍不住向還要將煩惱的心情投注在語言中。
,zV6e.OD8nw
「那種事情不用你說我也知道。」2L0Gc$kB
如果對方真的起訴,他們會失去的東西實在太多了。甚至可以說能夠剩下的東西反而比較少吧。
yZK2R\o4f
「一開始就和我的娘家借錢不就好了嗎?」
l"ADSz9D8J
「少羅嗦!」&T|ta-VZ(j2C
剛丟下了這句話。
w8R;Rs&J HE4x+D"p
他是在六年前搬到了心心念念的獨門獨院的房子中。跑了不止一個地方,再三地計算價錢,最後才買下了這棟合他心意的房子。但是才剛一搬進來他就變得討厭這棟房子。
e7|V&M*zX$R
畢竟房子太老,而且有很狹窄。雖然院子很大,但是相對的卻是臥室只有兩間。他向還要翻修,但是卻沒有余力。當時的鄰居也是很討厭的人,他們之間的細小摩擦一直絡繹不絕。
/ix2CTE
在他一忍再忍的期間,隔壁家的居民不斷地更換。因為沒有出現過讓他會覺得惋惜分別的鄰居,所以那些人能搬出去他很高興。但是,他很羨慕對方可以輕松地搬家。那些人裡面,有人搬去了郊外的嶄新的房子,有人在市區購買了公寓,還有人轉去了便宜而且設施完善的租賃住宅。只有剛他們就好像被捆綁在這塊土地上一樣無法動彈。,\r.D'{BM[ @"DS
當他的兒子潤從小學生變成高中生後,也開始渴望擁有自己的學習房間。雖然現在在二樓也有他自己的房間,但是潤好像很不中意那個四坪半的合室。也許是因為那個房間和剛他們的臥室相連,也許是因為那裡面對陽台,加津美要晾曬衣服的時候都要穿過那裡。
]5x:z&Z*[BiO$t;G
i
雖然加津美不止一次提出搬家的建議,但是他卻沒有那個余力。而且他也不能忍受向加津美的娘家低頭拜托。他甚至想過干脆把隔壁租下來。這樣做的話就不用再因為鄰居而留下討厭的回憶。+\)y!bBc$gV:a.P
但是,實際上他並沒有那樣的余力——潤的教育費,加津美的浪費習慣都在壓迫著家庭財政——剛他們只能在這裡不斷忍耐。就在這期間,又有不止一個人在隔壁進出。
f*{ ZS3t$m_:o
既然這裡留不住房客的話,那麼是不是可以用便宜的價格買下來呢?如此建議的人是加津美。正好那時大家都傳言那裡無法安居,是不是因為存在著什麼?[-g\*abS/L
「隔壁比較寬敞哦。如果買下隔壁的話,潤就能有學習的房間了。要不要把這裡賣掉買下隔壁?」{9xE&c[h
加津美進一步建議到。
ua8h ~[qpq&La
「啊啊,用這裡進行抵押,貸款把隔壁買下來也不錯呢。先把牆壁打穿讓兩邊可以通行,等攢夠錢後再進行重建。如果有兩份的面積的話,可以建造相當大的房子呢。」Fa,ljC.y
剛覺得這是個不錯的主意。與其交納租金的話,還不如支付貸款。如果能讓它屬於自己的話,好像有小小的不便也可以忍耐。
8Jhn3q`qrh#d
「那樣的話不也不用再因為鄰居而煩惱了嗎?怎麼說呢,那個房子裡面好像老是會搬來討厭的人。」
q#KU} |6\
不用再看到隔壁的房客,這個想法讓剛相當欣喜。所以他向隔壁的房主提出要買房。但是卻被干脆地拒絕。fG Qe
MZR!bX*`
如果隔壁能有人常住下來的話,購買就會變得困難。而如果房客換來換去的話,房主也許就會想要把房子脫手。而且還有可能把價錢殺下來。u4|5cb!_9P
jeNC
最初他只是想搬到隔壁的人鼓吹「那裡好像有什麼不干淨的東西」。因為沒什麼人相信,所以他開始玩弄一些小花招。比如用棍子的前端敲擊鄰居家的窗戶,朝著屋頂投擲石頭。開始只是這樣的程度,但是漸漸地開始升級。比如從後門偷偷進去在榻榻米上滴水,或者是移動房間裡面的東西,把污物丟到地板下面,對家電動手腳——。
B(d:j*v&y
並沒有什麼良心上的疼痛感。因為剛他們——加津美也好潤也好——都非常討厭隔壁的房客。他們全都是些吵吵鬧鬧又很高傲的人。加津美和潤都對這些小花招表示出了積極的合作。一定程度的惡作劇對誰來說都能起到發散壓力的作用。剛他們的手法也越來越巧妙。至今為止都非常的成功。`Rj~.O-@
——至今為止。
^"^|w6W2H
想起隔壁的鄰居,剛扭曲了一下嘴角。阿川禮子和翠。不管哪一個都是鼻子翹到了天上的高傲女人。那個翠好像畢業自有名大學的法律系,目前在知名的公司工作。母女倆人對此好像都很引以為傲,讓人覺得她們有種不把世倉家的人放在眼裡的感覺。
3O3QbQ9T-E
——都是因為那些傢伙。
HQ!@P'e
剛的視線停留在起居室的牆壁上,凝視著某個昏暗的東西。~nK"~~6^
「就是這一帶吧。」
g5S
xX.DJGd
瀧川如此說著把白色的符紙貼在四方的牆壁和窗戶上。那上面寫著好像咒文一樣的記號。這些是由瀧川所書寫的。雖然外邊看起來很年輕,但是他的一筆字倒是很有些長者的味道。~
@z5eq Ll {
「我想這一來至少這個房間不會再出現奇怪的東西了。」
J.B
V#LX(g_
瀧川笑了笑,翠的肩膀終於放鬆了力量。因為翠的悲鳴而睜開眼睛的禮子,用手撫摸著她的背脊。她的手掌說不出的溫暖。
`j&h,m1T
_6xp
「……謝謝。」v&jn3H#y)tc|
「翠,這個給你。」
QD3u8q;I7cq
真砂子遞過了杯子。翠和禮子接過那個。甜絲絲的奶茶讓翠終於找回了一點活力。b.q"r7UPI/W]+g
「……對不起,嚇到你們了吧。」0M-{,CHY
聽到翠的話,真砂子搖搖頭。
7NL+tNw"qx7D
「哪裡。——沒事的。現在這裡什麼也沒有。那個男孩子好像消失了。」d+X D,Rj
當她向衝過來的人們訴說了情況後,那魯就吩咐瀧川准備咒符。瀧川用自己帶來的筆硯准備好了符紙,真砂子為她沏了茶水。聽完她的說明的那魯帶著廣田在各處重新展開調查。
gL5A:k~Z
有人在安慰自己,有人在幫助自己,這個感覺讓翠鬆了口氣。
}TW7v)F"I'`
「算了,今天你就好好休息吧。如果需要的話,我可以幫你和公司聯系。」a%r] hS @.ZM
「瀧川先生?」$]1loV
o@3@I
「這位是涉谷醫院的主治醫生。所以他可以幫你說阿川小姐需要靜養什麼的——」
{r!v{3F(O
翠好像覺得很滑稽似地嘻嘻笑了出來。凝固在身體中的冰冷的東西似乎終於要融化了。8M
| U[c5X
「嗯,既然你還能笑就沒事。」
yC%xwhCQ5}5q
「對不起,給你們添了麻煩。」Z
NJ&|[&V;j7ph6R
「那個是我的工作啦。當然不能因為害怕就退縮啊。如果連這種事都要介意的話絕對會倒霉的。」.^1t u?za]
D
「是這樣嗎?」y)h b(^0S'O
「就是這樣。所以如果不是粗神經的話是干不了這一行的。」
'JKrr"r
「哎呀。」qnb({L
「如果自己痛苦的話,就絕對會發生痛苦的事情。你干脆和母親兩個人一起好好出去玩玩如何?如果需要的話,我可以充當騎士哦。」l&jg|E&K(Hj(z&E&[1U
「——喂!都什麼狀況了,你居然還有心情泡妞?」
c7ii1aW!X(B+OKg
哭笑不得地如此說的人,是正好進入房間的麻衣。b`!i#j@Y
「我才不是泡妞。你沒聽我也有邀請阿川夫人嗎?」)?/Z }Dg
麻衣輕輕瞪了瀧川一眼。$v9]OEH_7r
「誰知道你打的什麼主意。」
n%E9n0o@/z*j0m0A @$g|
「我說你啊,不分老幼,邀請別人約會是對於女性的禮貌哦。」6Um2~H5i/A9iB$i\
「破解僧。」q+}.~3M5UE;F;}
「請叫我紳士。」
+V7iP4Uid
翠和禮子都輕輕笑了出來。7}zz9X;B
「不要說傻話了。先去補一覺如何?約翰會來哦。」
p:O7X A P
「他說了要來?」,E)I*rE|qZ:R3`
「嗯,他說一有空就過來。」_3D!]D9Q*a
翠交替打量著瀧川和麻衣。
'[w
IXG#R(|DF1Z
「約翰?」#@Dg}~:N.Q
「啊,就是和我們有合作關係的神父。他擅長解決附身靈體的問題。」2A MU"Mc9{i7}
說完後麻衣輕輕笑了出來。Zf6K7O[t
「雖然他有不少奇怪的地方,不過絕對是個好人,而且很能干,所以請放心吧。」y
H H(Ub)w_6C@
「奇怪?」
1g.I!Z;r m(o/?@s e
「就好像是搞笑的播音員一樣。真的很可憐呢。」
&U8Zc'S[ |uaL5A)r
面對表現出不解的翠,麻衣笑著說你見到他就會明白。q+[,?3S9S yzw
「雖然我覺得不會花那麼多時間,但還是先休息一下吧。因為如果體力下降的話經精神力也會衰弱的。」
5Z3sYnQI1ODJU
「你說的對。……謝謝。」
%Nt9X0H+[Q d){
「我和真砂子在翠的房間補覺。如果發生什麼,請盡管叫我們起來。其他的人都不會睡哦。」!_}3Lt!R#B"\
翠點點頭。看到別人為了幫助自己而伸出手,她心裡說不出的溫暖。i-x
\q5M.k[
二樓的四坪米半和室就只有在進門的正面部分有窗戶。這個窗戶也鑲嵌著鏡子,並且垂下了窗簾。其他的兩面都是拉門。右手的拉門延伸到面向陽台的走廊,但是因為那裡放置了一個老式櫃子,所以被堵上了。櫃子旁邊是一個架子。因為那上面放著熨鬥,所以也許是用來收拾洗滌物的房間。
8q3qn$E)r$KM,g
再往裡是三層的抽屜。這裡面放著很多細小的東西,不過上層卻是空的。也許是因為原本放在那裡的客用被褥被搬出去了吧。