fungxi0902 2011-8-11 20:50
SS501-WASTELAND(荒蕪之地)(REBIRTH迷你專輯)
圖from: SS601
[color=Red][b]【韓文翻譯-TW301/馬多多】
轉載請註明::SS501의童話 5airyTales::
音譯by mandy@HK TripleS&百度SS501吧[/b][/color]
SS501-Wasteland
SS501-荒蕪之地
형준] 단 한 번이라도 돌아봐 줘
이대로 널 보낼 수 없어
그 모든게 오해였다는 걸 너도 알거야
tan-nan beon ni ra do dol ra bwa jwo
i dae ro neol bo nael su eop seo
keu mo deun ge o hae yeo da neun geol neo do al geo ya
亨俊) 只有這一次可以回來看到妳
這次後馬上就看不到妳了
妳也知道這全都是因為誤會而造成的
규종] 참 우습게 들린다는 말도
더 이해 할 수 없단 표정도
다 괜찮아 그러니 내 손 놓지만 말아줘
cham mu seup ge deul rin da neun mal do
teo i hae hal su eop dan pyo jeong do
ta gwaen chan-na geu reo ni nae son no ji man mal ra jwo
奎鐘) 大雨落下的雨聲就像是我想說的話語
不只全都無法理解，連表情也是
沒關係，只要跟我說，握住我的手不放
영생] 널 보낼 수도 널 떠날 수도 난 없다는 것을 잘 알잖아
neol bo nael su do, neol ddeo nal su do nan eop da neun geo seul, jal ral jan na
永生) 是要送走妳，還是離開妳
我找不出這最好的辦法
전부] 거칠게 돌아선 너의 눈빛
까맣게 타버린 나의 심장
미친듯 소리치는 날 버리려고
keo chil ge dol ra seon neo eui nun bi
gga ma ge dda beo rin na eui sim jang
mi chin deu so ri chi neun nal beo ri ryeo go
全體) 在荒蕪之地中回到妳的目光
在黑暗中我的心臟
像是大聲呼喊，就把我拋棄吧
현중] 하지 말아줘 제발
ha ji mal ra jwo je bal
賢重) 拜託不要讓我知道
전부] 이대로 돌아서 갈 순 없어
이렇게 절대 보낼 순 없어
죽을 듯 매달리는 날 떠나려고
i dae ro dol ra seo gal sun-eop seo
i reo ge jeol dae bo nael sun-eop seo
juk keul deu mae dal ri neun nal ddeo na ryeo go
全體) 這次馬上回來所以也無法離去
這樣絕對無法送走妳的
如此的糾纏，就讓我離開吧
정민] 남은 내 맘은 wasteland
nam meun nae mam meun wasteland
政珉) 我心中剩下的荒蕪之地
정민] 이 모든게 잘못됐던 거야
아무렇지 않은 듯이 그렇게
차갑게 돌아서는 널 더 볼 수 없어 참을 수 없어
i mo deun ge jal mo dwae deon geo ya
a mu reo ji an-neun deu si geu reo ge
cha gap ge dol ra seo neun neol deo bol su eop seo cham meul su eop seo
政珉) 這全部都不知道會成為這樣
事實上這樣下去好像不行
就冷冷的轉身，不再看你也不再忍耐
영생] 지쳐가든 나 또 미쳐가든 끝까지 너를 붙잡고 있어
ji chyeo ga deun na, ddo mi chyeo ha deun, ggeu gga ji neo reul, pu jap go i sseo
永生) 疲憊的關係，我似乎又瘋了
到結束了，要緊緊抓住妳嗎?
전부] 거칠게 돌아선 너의 눈빛
까맣게 타버린 나의 심장
미친듯 소리치는 날 버리려고
keo chil ge dol ra seon neo eui nun bi
gga ma ge dda beo rin na eui sim jang
mi chin deu so ri chi neun nal beo ri ryeo go
全體) 在荒蕪之地中回到妳的目光
在黑暗中我的心臟
像是大聲呼喊，就把我拋棄吧
형준] 하지 말아줘 제발
ha ji mal ra jwo je bal
亨俊) 拜託不要讓我知道
전부] 이대로 돌아서 갈 순 없어
이렇게 절대 보낼 순 없어
죽을듯 매달리는 날 떠나려고i dae ro dol ra seo gal sun-eop seo
i reo ge jeol dae bo nael sun-eop seo
juk keul deu mae dal ri neun nal ddeo na ryeo go
全體) 這次馬上回來所以也無法離去
這樣絕對無法送走妳的
如此的糾纏，就讓我離開吧
규종] 남은 내 맘은 wasteland
nam meun nae mam meun wasteland
奎鐘) 我心中剩下的荒蕪之地
형준] 떠나는 너의 마음은 이제 frozen heart
찢겨진 나의 가슴은 이제 borken heart
tteo na neun neo eui ma eum meun ni je frozen heart
jjik gyeo jin na eui ga seum meun ni je broken heart
亨俊) 離開我來說，我的心會開始凍結
抓住我不放，我的心會開始破碎
규종] 영원히 볼 수 없게 돼 버린 것 같아
yeong won-ni bol su eop ge dwae beo rin geo ga dda
奎鐘) 永遠都無法看到，可以放下這些嗎?
전부] where is she? where is she now..
全體) where is she? where is she now..
현중] 지독한 내 마음은 어쩔 수가 없어
너 없이 살아 있어도 죽은거 같은데
ji dok-kan nae ma eum meun neo jjeol su ga eop seo
neo eop si sal ra i sseo juk keun geo ga ddeun de
賢重) 狠毒的讓我的心不知該如何是好
要沒有妳的生活還是要糾纏下去呢?
영생] 아직도 매일 밤 널 붙잡는 꿈을 꿔
where do you go? where do you go..
a jik do mae il bam neol bu jap neun ggum meul ggwo
where do you go? where do you go..
永生) 現在還每天晚上會夢到妳的身影
where do you go? where do you go..
전부] 거칠게 돌아선 너의 눈빛
까맣게 타버린 나의 심장
미친듯 소리치는 날 버리려고
keo chil ge dol ra seon neo eui nun bi
gga ma ge dda beo rin na eui sim jang
mi chin deu so ri chi neun nal beo ri ryeo go
全體) 在荒蕪之地中回到妳的目光
在黑暗中我的心臟
像是大聲呼喊，就把我拋棄吧
정민] 하지 말아줘 제발
ha ji mal ra jwo je bal
政珉) 拜託不要讓我知道
전부] 이대로 돌아서 갈 순 없어
이렇게 절대 보낼 순 없어
죽을 듯 매달리는 날 떠나려고
i dae ro dol ra seo gal sun-eop seo
i reo ge jeol dae bo nael sun-eop seo
juk keul deu mae dal ri neun nal ddeo na ryeo go
全體) 這次馬上回來所以也無法離去
這樣絕對無法送走妳的
如此的糾纏，就讓我離開吧
내 맘은 wasteland
nae mam meun wasteland
我心中的荒蕪之地
정민] 결국 내 맘은 wasteland
결국 내 맘은 wasteland
내 맘은 wasteland..
kyeol guk nae mam meun wasteland
kyeol guk nae mam meun wasteland
nae mam meun wasteland
政珉) 結果我的心是荒蕪之地
結果我的心是荒蕪之地
我心中的荒蕪之地
규종] 결국 내 맘은 wasteland
kyeol guk nae mam meun wasteland
奎鐘) 結果我的心是荒蕪之地
형준] where is she go
亨俊) where is she go
[[i] 本帖最後由 fungxi0902 於 2011-8-11 21:00 編輯 [/i]]