kchord 2012-4-13 14:25
the GazettE - VENOMOUS SPIDER'S WEB(日+中)
the GazettE - VENOMOUS SPIDER'S WEB
PAIN-GRUDGE-SORROW-FURY
DELETE-HEADACHE-HANG UP-DIZZY
糸を這わす極彩色の罠で
背徳感を着せられたまま
「愛想良く笑ってくれないか？」
モザイクの先でちらつかす毳毳しい刃
Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me
ベタベタと絡み付く猛毒に
まるで骨の髄までしゃぶり尽くされてるようさ
Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
その毒は蜜より甘いのさ
This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me
Perfect trap…
Delete this deadly poison
====================================================================
劇毒的蜘蛛網
痛苦-怨恨-悲傷-暴怒
消除-頭痛-閒置-暈眩
在絲上爬行彩色繽紛的陷阱
就這樣蒙受不道德感
「不能因親切而笑嗎？」
在鑲嵌前就閃耀發亮的刀刃
就像是細菌
你都在重複繁殖
就像是細菌
蜘蛛漸漸破壞著我
在纏繞與沾滿劇毒裡
好像是從骨子裡被竭力地吸乾
頑皮的毒蜘蛛
消除這致命的毒
頑皮的毒蜘蛛
那種毒比蜜還要甜呀
這是個巧妙的陷阱
消除這致命的毒
就像是細菌
蜘蛛漸漸破壞著我
完美的陷阱
消除這致命的毒
====================================================================
轉自 [url]http://kakinmusic.blogspot.com/[/url]
翻譯者: kakin lee
[[i] 本帖最後由 kchord 於 2012-4-13 14:39 編輯 [/i]]