第一卷 第一幕
v&H.[}E
2Uj*c4Eo1W
說起來，提出要去溫泉的是同事弗雷迪。“我正被雜志評論文章的截稿日期追著屁股”，來到書房的弗雷迪說道，
c+C2Rv(R{$h;b]x
5P\ ? HK
b9p*c
“沃爾斐，我已經無法忍受了。溫泉在向我們招手。走吧！”
;g\nUl+c i
Zi%}r5}-?T[
弗雷迪留著純正德意志人那樣的金發，具備徒勞的精悍，是個熱力四射的家伙。這樣的家伙把臉靠過來，讓我煩躁不已，用羽毛筆撓了撓眉毛附近，說道︰
nY@Ga^ M8r
/g!k(J~ h"|3V"BR1Z+_
“弗雷迪也快要截稿了，很不妙吧？與我合撰的批評集原稿到現在還沒完成，下個月可就要發售了，怎麼回事？”
6FI3\6k4f.C
5i3F,HW(b@*TN
弗雷迪兩手一攤，開始了朗朗的演說︰
4Gl`^.|~'_ T
Lri
JuvF
“我們是自由的！作為熱情而高尚的靈魂的主人，無論是在肉體上，精神上，還是在截稿上，都應該是自由的！你難道不這麼認為嗎，沃爾斐！”
'{c4H Sl#hM0K hMw,k
6TK_'Y6\Y Z
“才不這麼認為呢！你給我乾活啊！”
x
qh4F5|]&C;B u%|9h!m
hcrt$Hk@*Sc
弗雷迪看上去就像尺蠖一樣趴在床上。
H#y`*~+dt
O.S|
c/Q]G
“……乾什麼呢……”
W&\ u%bTY#y)S%g
6{)K'e8Zs)g!?
“腰疼得厲害，如果不進行溫泉療養，這姿勢雖不至于絕對寫不了，卻實在難以寫稿子了。”
g-Bl8a#M$^!t-vg)pE
$K:i&L!^*N*{
“聽說你昨天去參加舞會了，明明腰疼卻還能跳啊？”
/h+tm
EEL
IP9p @{
k q
“啊——，那是，怎麼說呢……”弗雷迪隨便敷衍了兩句後，便起身說道︰“我們即便在腰疼上，也應該爭取自由！”
6`!Rz_)` ?R$h
$d;?q nY9o*\&B*A
“那你就給我寫稿子啊！”
Ts
G
u SE
C n_+L9n7u
“嗯，所以說那個，還有頭疼。”
.Qt,@(rf+z
4F
W
B U,d2U
“頭疼的是我才對！”
4j5zQ f'\Xd.W[ps e C
xk5};Z9M+sU8Y
將積壓的未審查論文扔了過去，
f9TD|`]#O`5Z)i
VDO/S5T5}l+N F
“想去溫泉就給我在今天解決掉！”
9~} ]m
I/` j$L zm+}p
+[9t]8k e d L
弗雷迪變成一臉乞憐的表情，接著假裝咳嗽不止。
&?N*nF L G5lB+d(Y/e
R3`3O m$gMy*p"F
“老毛病的結核又……”“是是。那麼就只有禁酒，外加節制夜晚外出游玩了。”
2T+e!S(uJxt"v?
U
d3Jxdd
我冷淡地回答過後，弗雷迪只有抱起厚厚一疊紙，耷拉著肩膀走出了書房。
wf![ kb^
X t;a5k0?R8B
他本名叫約翰•克裡斯托弗•弗裡德裡希•馮•席勒，德國文學史上最著名的文豪之一。似乎是與歌德（不就是我嗎）一道，造就了所謂魏瑪古典主義的偉大詩人、劇作家。可對我來說，他就是個吊兒郎當的工作伙伴。總是為拖稿找借口，不是去喝酒，就是去看戲。
zlm5{"?
1Q?2d;k%x"K:gB
盡管我覺得他的名字寫作席勒更為響亮，但在談話時卻叫他弗雷迪。因為我和他的教名都是約翰，容易混淆，所以互相稱呼對方取自中間名的愛稱。我叫沃爾夫岡，所以就是沃爾斐；他叫弗裡德裡希，所以就是弗雷迪。外人基本上還是叫我們“歌德老師”、“席勒老師”。我從未想過，自己會在這個年紀被人認真地稱作老師。當然，歌德倒是一把年紀了，可是從二十一世紀的日本被帶來這裡的我，心境上無論如何，都仍舊是十六歲的高中生。
EY)Zib;u
\'HtW8|m
@
我放下筆，精疲力盡地靠在椅子上，深深地嘆了一口氣。
,l)jO(w2B#\
1D1H'b:O4pv/RD
別看這樣，我基本上已經習慣。自從被惡魔帶到這個地方差不多有一個月了，在這魏瑪扮成歌德的樣子，完成每天的工作，我已經習慣了這種生活。
^ yc`*m:f w}
qM"NFc U} _
沒辦法。哪怕是我，不吃飯不睡覺也活不下去，在這種異鄉，獨自一人是無法生活的。為了和周圍人搞好關系，順利度過每一天，就只有繼續做歌德做的事。而不知是幸運，還是不幸，如今的我對此已經熟門熟路。正如梅菲斯特菲雷斯所說，德語用起來完全就跟母語一樣。要是有報刊雜志約稿，請我撰寫文藝評論，便能一氣呵成地寫出稿子來。這感覺實在有些令人討厭，原來如此，我的體內確實多少混入了歌德的成分。
8_,w7yl%f?
\.rt _!U|
已經無法回去二十一世紀了嗎？這種可能性實在令人想哭，所以盡量不去想它。浸淫在絕望感中，根本無濟于事。而且，依然僅存一線希望。我之所以作為歌德生活下去，也是為了那個目的。怎麼說都是將我召喚到這十九世紀的罪魁禍首，那麼理應知道回去的方法才對吧。只要我更接近歌德本人，不就能回憶起那個來了嗎？
8c"`)K!@*? i'}fF4i
5|:|9qp7x1C z
另一方面，這樣下去總有一天，身心皆會變成歌德，萬一出現回到現代的可能性，可到了那時，不會連回家的想法都喪失了吧——像這種涼颼颼的不安，偶爾會在心中閃過。現實是，我連自己的名字都想不起來。作為契約的證明，被惡魔奪走了記憶。也許還遺忘了其他很多事，只是沒有察覺到而已。
^$N9H,{O3XA)e
:K.^5K'`%K2\
我壓抑著那種不安，今天也一邊督促著弗雷迪，一邊模仿歌德，不停地寫著報道和專欄文章。
5B ^$S6T%Z*[$kv
*~{5shgC&?,i"N
辦公桌上的電話響了。雕刻精美的木箱上，帶手柄和掛鉤的老式電話機發出非常刺耳的鈴聲。我拿起喇叭形狀的聽筒，貼在耳邊。
4L;x:io-~
*A'ZK(d
gtt#d gN
“喂？這裡是歌德與席勒事務所。”
9m#x w+Og3_N6b
SD7Fz7c*a v
“啊，是歌德老師嗎？我是法蘭克福文藝報的！席勒老師，席勒老師他在嗎？打那邊的電話完全沒人接聽！截稿日就在後天沒錯吧……”
]
iP[-c"L$X
rm,KTa4L)i
“啊，弗雷迪他……”
!x[B L T.Kk+p
oNT.^[d(P'F
我瞧了瞧牆壁。有在好好乾活嗎，那家伙。
2\UK;m!^fY)@
sdg{5X;@!X-b/r;q!b
“截稿已經來不及來不及來不及啦，莫非席勒老師他不是去喝酒、看戲，就是在睡大覺，擺出一副尺蠖的姿勢來吧！別開玩笑了啊！”
,u,@ C{E-u
D'i5f[
tc
差不多就是那樣，你朝我嚷也無濟于事。編輯說了句“這就來登門拜訪”，便掛了電話。怕是來不及了吧，我回想起弗雷迪的樣子。
3Ql^/\v#s2w B
V^Iq&WQ1e
然而認真起來的他也實在厲害。當天傍晚，報刊的編輯上門來。我泡了杯咖啡，正在接待對方時，客廳的門被粗暴地打開，一頭亂發的弗雷迪闖了進來，染著黑眼圈的眼楮轉個不停。
2yhj,z3V#E
4b|Ro V4Z6EK4D
“完成啦！拿走吧，你個混蛋！”
S&P ~AnH
'SS?~1k;vGY5m:US
他將裝得鼓鼓囊囊的文稿袋子一把扔了過去。編輯高興得跳了起來。弗雷迪則指著我︰
W6D*m8{s'dz!G
Yn+[#sD$L
“瞧，沃爾斐，今天完成了吧！按照約定去溫泉！你去預約一下卡爾斯巴德的豪華旅館，我們可要好好暢游一番！”
%ruYOq@q H&Q*I Qt
*M}`4Y
`/e'p
“啊……真的要去嗎？”
AP^:z K2x6N
*TD
L] H1jZ3p
原本我也只是隨口說說而已，沒想到他竟然把我的話當真了，果然在今天解決欠債，真是悔不當初。
0zN1R7? _
F
d Z)j+q B Nj3k
“去泡溫泉嗎？不是很好嘛。敝社的稿子姑且也收到了，就請好好放鬆一下吧。”編輯也是一臉矯情的樣子多嘴道，“卡爾斯巴德如今也成了頗受女性歡迎的觀光勝地，貴族小姐們也為數眾多哦？兩位老師要是大駕光臨，想必一定能交上桃花運吧。”
5@I!D)rxr'r
rVxQ;X7^,k#}
“因為腰疼就去泡溫泉，誰想去乾那種大叔兮兮的事……”我不禁發起牢騷來。
(|%S4a~9z O/Uun
5}h
_Zw?#n x
“我就是個大叔，真是抱歉啊！”弗雷迪生氣道，“沃爾斐你個混蛋，明明比我老十歲以上，卻將一具年輕粉嫩的身體弄到了手。我也想重返青春啦！”
8d&g X,aX.W
9Z6]C N k&w4tdw7U
我縮了縮脖子，什麼弄不弄到手，這原本就是我的身體。
:b6g9M
` H/XNf
u"C
IY1` o*ay0r
“不不，歌德老師，溫泉並非只有泡澡哦。可以去風光明媚的驛鎮上隨便走走散散心，創作欲也會滾滾涌出哦。那樣一來，說不定老師也能再度燃起寫作戲劇或小說的欲望呢。”
0_;~$K? a
[pIp` R
我忍著怒氣，沉默不語。弗雷迪說道︰
:n~0X LQa
9y#r_lLs$L
“沒錯。是時候該寫點原創了，沃爾斐。你這十幾年來，除了評論和政治以外，不是什麼都沒做嘛。你以為劇院發來的預約都積壓了多少啊？別總讓我來乾吶！”
_SGILee
#V
Qge6Eq;Ke
“嗯……改日吧……”
2p,{P?Qn N
(p5`$VV
K7aM${
我曖昧地回答道。出版請務必交給敝社！編輯說完客套話，便走出了客廳。不知是不是沒有旁人的緣故，弗雷迪的音量更大了。
e a!RDBwdoA6K
e5O/x6c,Dy9l9^
“我說沃爾斐，說到底還是小說和戲劇啊！要想掙錢，就得靠小說或戲劇！我也算寫過不少了吧，但最後賺一票的還是《強盜》和《奧爾良的姑娘》之類的戲劇啊！在全歐洲上演，連孩子們都成了回頭客，真是賺得爽死我了。拜其所賜，每年都能悠閑度日。真想再中一次頭彩啊！”
'VO%jJ-Em)Y
9|E,V i(a
X!b8x
實在不想看到這樣守財奴的文豪席勒……不，平時也根本不接觸德國文學，所以也談不上幻滅什麼的。
Ut6dmPttW Q
4Uy M!MpJ P$d,G
“沃爾斐，你也再去寫本戲劇吧！《塔索》寫完都過了十多年，不還什麼都沒寫嗎？小說也是好久沒動筆了吧？政治家也好，雜志也好，不都發不了什麼財嘛！”
9U|NvV;MF;O
u
l^`6t"V0t
“啊，嗯。”我再度支吾其辭，“你瞧，返老還童以後，身體似乎也沒恢復狀態。暫時還沒有心情去做原創這種超耗費精力的工作啦……”
0P \NX m
T~ l:`
] ?N Q%[&v:T LW(O
那差不多有一半是謊話。其實只是覺得太麻煩罷了。既然能寫評論和專欄文章，大概新作的故事只要想寫，還是能寫出來的吧。但是，即便憑我身體裡的歌德的記憶和知識能寫出來，也不是一覺醒來，稿子就完成了的。使用的終究是我的腦子和手，累個半死的也是我。寫完一本小說，估計就和寫評論的一萬倍差不多累。就用身體不適作為理由，繼續敷衍下去吧。
0C\~4l _ j D-y7L7h
O!s D5e~:C-y
弗雷迪苦著臉，但立刻又舒緩了皺起的眉梢，說道︰
1f){:k q[ [1IB
%~6Ztj7z4}
x o
“那就更應該去趟溫泉旅行了呢！”
]3lq(L7JiF*h
u1eu ~ U;p
M8}
咦？被他用漂亮話擋回來了。
2\ |
A;Q/B:y9HT
(~[-tr"a.j
“我想明天立刻就出發，所以拜托你搞兩張火車票，當然是附帶餐飲的。不對，這個季節乘坐飛艇也不錯呢。”
p)O] jh1W_{ \.GP}c
D!?/Q&m0T-?4n/N
“預約也由我來辦理？”
/Q'US8Of p3Pcm
o9[zD)aP L2eP2r,k
“不是我自誇，購票也好，打電話也好，我是一竅不通！”
-@[&M9R~@ T
LaSZH
這實在算不上自誇，所以就別一臉自豪地說出口啊。
d jJn Hjf I
d V(W%K;i:g h
我嘆了口氣，走上二樓的臥室，拉開窗簾，眺望魏瑪的街市。在印著無數車轍痕跡的平緩坡道左右，綿延著色澤光鮮的白牆民居。在樹木林立的街市中央廣場，希臘風格的國民劇院和牧歌式的安娜•阿瑪利亞皇妃的宮殿相對而建。一想到今後似乎就在那一帶的廣場中，會樹立起我和弗雷迪的銅像，我便感到一陣惡寒。銅像的半邊該不會被塑成一個十多歲的日本人模樣吧？
l E8M Y3y!V-E"_
5a }z2["N's1oC Q
那麼接下來，不是我自誇，關于旅館和交通設施的預約手續，我也是丈二和尚。怎麼說直到上個月為止，我都還是一介日本高中生呢。喂，歌德。歌德先生。就像平時寫稿子那樣，電話預約的做法也給我回想起來啊！
4a"C!F ]
a!HcTf1a I
C#k.{t{ W:~~1pnI
什麼反應也沒有。
#Q)N!];W3gk Y
*~z*@L0lD
w av\
我惱怒地胡亂撓著頭發。並不是每次呼叫都能立刻回想出什麼來。要是那麼便利，比起評論的稿子和溫泉預約來，早就讓他想起回到日本的方法了。
+ki Nt n p i l
[z"X'y)]/i7Q
沒辦法，抱著試一試的想法，拜托那家伙看看吧。
{9kC$n-\6{D
t `o k4x'y
^u C%w
“……梅菲，出來。”
Q j
^-?"Qi}T&C
9rGl d[:x
我朝著傍晚的天空低語道。
%o RbK0VOBa
\5n8|ge
片刻之間，什麼也沒有發生。只有從窗外吹進來的晚風，輕拂著桌上書寫用的稿紙。
;Y5C;N `
K4?
Ke \I!k2C7Q.A
果然還是不肯出來嗎？那個女人，自從把我帶到這十九世紀的德意志以後，就完全撒手不管了。什麼樣的命令都會聽從的那番說辭，究竟是說給誰聽的啊？啊，不是不是，並不是說我想要什麼下流的服侍啦。只不過想去一下溫泉而已，並沒有說想讓梅菲跟著一起去啦！
{?n D&A(U
1~.~:g6b6@5v4W
我在心裡一味羅列著不知道是在對誰說的借口，正當想關上窗戶時，一陣斬風的尖銳聲音，貼著我的耳朵一掠而過。似乎有什麼黑影飛進了臥房。我回頭看去，床上的枕邊，停著一只烏鴉。就在我眼前，那小小的身軀扭曲著伸展、膨脹，黑色的羽毛化作有光澤的秀發和衣物，在那中間，肌膚顯現了出來。
CI ?y F6b
7zYe@t8kFz
“——您叫我嗎，YUKI？”
Pu2{ b \z
Ig"^i+^*}k}4R
完全成了人類女性模樣的梅菲——惡魔梅菲斯特菲雷斯，說著便謹慎地捋了捋頭發，生出了那對犬耳。
qjV(dV!}6g K:M5N
a
:|%wM4s+tg
我半張著嘴，自始至終注視著她變身的全過程。沒想到會因為這種事而出現。我覺察到她的視線，用半是掩飾難為情的粗魯口吻說道︰
$gPQ'o`4kd
1\7x t u5{:s.} R
“……你以為我至今都叫了你幾回了！”
6Lf*s9o*zQ,T!B
Y$cl5` ^+} y
雖然比起生氣，其實安心的成分更強烈，但不能讓她發覺。真不知道會被她說些什麼。
GF#u A#Ds D:J}M:p
.WT3hn#Bz"_s6I
“哦？難道沒有確認契約內容嗎？”梅菲歪了歪腦袋，覺得納悶。
1\;SW0g"[^D U
,q6^ cLg5ZgG
“難道不是對我的命令言聽計從嗎？”
w[1hvq
&K}2\OK(N
“並不是所有的。只為實現您的欲望，僅此而已。”
S` rVn S0Q/y
+xsxoe:}f+P] O
這回輪到我感到納悶了。
4i
@-b4ae tgq4T
3I y s$d N
“不是，所以說，我想讓你做的事……”
-{.?&n)rs(@
}
){xG/mxV\
梅菲走過來，手貼在我的臉頰上。我吃驚地朝後退卻，直到腰部撞上窗框。
N:[/WYH P
v I7wtH
“我的力量，唯有您想要嘗盡世界的一切，而產生那強烈的渴望，才能將其發揮出來。僅僅想讓我做什麼這種程度，根本無法驅使它。”
}X
E#g&CO C
|}|*D0Ht1C%y9@
什麼呀，那附加條款。你是美國的保險公司嗎……
7s(F q-AZv!M
V3Q/x&u7q n
“那麼，為什麼無視我最初的願望，徑自消失了呢？”
x3a:E R C9^G0Z$Y
iB0GIfU
“您指什麼？”
@@"x
XzsP U
gE1_!S'B%c^yTu
“別裝傻！我想回日本啊！”
6dth$N lhJ { D
&? C] l#})|v [
“這個時代的話，因為日本正處在閉關鎖國中，就從荷蘭……”
.S?V:Ry"UuH
4_ n|$?h"x7G
“沒說這個時代！是想回二十一世紀的日本！”
X9Z ]5O/f$\x`._
}/i4E)[ A}5WO~t
“遵命。但要耗時二百年……”
{+g FvN ~
a3iLn]8y sV
“別開玩笑了，倒不如說你根本不想放我回去吧？”
3m CR/i|
j C.Pqq@ d
“據實稟告，您說得沒錯。”
3p?v0p&vX
gB?(p&H5|
]
我聳了聳肩，讓呼吸平靜下來，告訴自己，發怒也無濟于事。
s1\1MuZU&O9T*W d
8t0[x2o C~7r
“回去了豈不是得不到您的靈魂了嗎？那種願望不符合契約。”
V'^ C%c$e.lpK
aB x_S ]t
雖然梅菲那麼說，但不管怎樣，訂立契約的不是我，是歌德。我就連是不是書面交換的契約也不知道，也無法確認契約的內容。無論她找什麼借口，我都難以反駁。
-y wE4J0rj7} c!{#L
0U*y4TZ7_]
“……那麼，為什麼現在又跑出來了呢？”
0i#B W8gI pF
.j3nl Rx.E
“因為這次感覺到了相對強烈的欲望。那麼，就讓我看看是什麼樣的欲望吧。”
J9r4D
q*c2ZN+U
8z4Y bit|.e@V }n
“誒？”
b| v#d u8nfx
2{Q$D4DN3Ku(p'Rv5{ w
梅菲雙手牢牢地抓住我的腦袋，將臉貼近過來後，伸出那蛇一樣的長舌頭，輕輕舔著我的額頭。
U#?%I:c T!o
g n8B
t1}U ~e.f"OB N
“哇，哇！”
v4@K j4PKN h8F
PLQOmC-J'~7u
即便想逃，就憑人類的手，根本無法掙脫惡魔的力氣。梅菲收起舌頭，才總算放開了手。
&J:z |_ G ]G;T
}s&u2[m B/s!w
“……YUKI。非常遺憾。”她陰沉著臉說道，“這個時代，歐洲的溫泉可不是混浴哦。”“你怎麼看的，都看了些什麼呀！”
)ll3z-_zY)}
r \ ]Y{Yj$f#r
我撞開梅菲。她迅速用舌頭舔了舔嘴唇，一屁股坐在了床上。
/Gb*N \,|U
C K$tVj8u-p9fl
“還以為總算嗅到了符合將我召喚出來的欲望的氣味，沒想到竟是安排溫泉旅行……”
j4L;E(V!^a}4?
o b.x9N/v^;iM
“有什麼關系嗎？我不知道該往哪兒打電話。還有，難得出去一趟，趁這個機會，我有好多話要問梅菲！”
!NiLA$]5] z
}7?yQ MRI/F;uMK
“那可巧了。我也有話想問YUKI。”
UV-}C*Z4M
_u E7j$Dp}*t
“……什麼話？”
8n@{/dB`b(L
.O)o[ lZLX+m)J
“我作為女人就那麼沒有魅力嗎？”
z7l:E
ff\4p ` w
n6DV%J3G
突然對我說出這些話，注意到時，梅菲的臉已經近在咫尺了。她的膝蓋突入我的兩腿之間。我身子向後仰倒，都快從開啟的窗戶摔下去了。
l&@4p
^)n[G.st.g
#yG7cB } O0p(M$P
“乾、乾、乾什麼？乾嘛靠過來？”
3W5Z T^ y w^#G1F0v
/d:j Q EH5ZL-m
“本以為會是件輕鬆的工作。YUKI是個十六歲的高中二年級生，正處在旺盛的花季。還以為肯定會對我提出那方面的欲望，轉眼間就得到滿足，契約期屆滿的呢。”
O x5e5e/l_gR"`
l}+pKa_
我從梅菲的性騷擾之下逃脫，退卻到房間的一角。
+j7x{Jf!V*CH [9O
;uK6T S
wq gZ
“你剛才提到高中生了吧？果、果然我還是高中生的樣子吧？”
F(G
g8SU(q5v9~C2O
XL
ZqUe)lg-d
梅菲用一根手指抵住臉頰，擺出一副可愛的模樣。
s*@ z;xQB S
*Zr%B!L.m9W eKK ?7v
“那不是正如您所見嗎？”
9f G9U:y
v*P)] j qu
0\X|#FWu} V
“指的就是這個，先把這個給我變掉！”
-m R Rg ak @~%~
U#} ~/K3S:?Q$n
我砰地拍了拍胸口，
o2H
n;gM$e
hT:h(m zX
“不是要我變成歌德嗎？但現在身心都還是日本人的高中生啊？拜此所賜，我既不熟悉城市，也不了解風俗習慣，飯也十分難吃！”
]
xp$xV w#t ^2[4FM
0h|:yq"]AV&~
“哎呀！難道您是說把YUKI的人格全部抹消會比較好嗎？”
^S A
g2u
^6B yB
N6BZ
~&Ly |
“不，不是，並沒那回事。”
Q ~*sg @
G8[
M*fS!Z;h
盡管偶爾會覺得那樣恐怕更好，但決不是真心那麼想的。那就和說出“一死了之，脫離苦海”是一個道理。總之值得慶幸的是，我除了記不起名字以外，還算平安無事地活著。只是，畢竟感到不便。
7d
m s)y O
/C
cV.nK
“不是可以說德語嗎？”
2D2x k8a8PB OxI2l
%|5b]8^g Fq
“可以是可以。”眼下不就在說嘛。
6K&V j(sb
%kH]r-d`6ul4s$r V M
“文藝評論寫得很順手吧。古典知識應該也很充沛，韻文也能毫無窒礙地寫出來。工作上應該很順利吧。”
8Ype,~#b H
g
%g
h'b;M }5JE
“嗯，嗯，話是沒錯……”
R \Vz'G
4nf7T+S.]i%U
“所以您毫無疑問就是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德先生。在自我意識上覺得自己仍是活在二十一世紀日本的一介高中生，那不過是混合後靈魂的殘留記憶罷了。無法回憶起這個時代的細節，那也是返老還童的後遺癥所致。不必多慮。”
5w ~&s.}9g[
V Y KGAq
我沉默不語，奇妙味道的唾液在舌頭上翻滾。
_a:kxZy7B5O
]t(g3BK
確實留有歌德迄今為止的記憶。但那些仿佛都收存于成排架子的抽屜裡。盡管的確還在，卻並不知道它們收存在哪兒。只有當被誰搭話，才會猛然想起——啊，說起來——即便能想起來，也不能作為自己積累的體驗，主動加以運用。所以我即便成為這個沃爾斐，依然是個連故鄉也沒有的外國人。
1r^1b.~a[8Gk4zs
/K2j O[\h
看著抱起腦袋的我，梅菲用一點也不嚴肅的口吻說道︰
Z]&k3RPID
0Vg!p&b]
yy
“周圍的人也都把你當作歌德對待，所以也沒什麼好煩惱的吧。”
JV B#[G'PJ9V2`hW
a1z1?4|'Ry)V,{9h |:Z
“那也十分詭異吧！”
Zf2|
A"P%l
V]
&jP$N2YZ RTz
我抬起臉來，
x] Y3Z/G v
p@ py9t4[o gn
“為什麼所有人都那麼輕易就接受了呢？所有人的反應還都一個樣，仿佛歌德返老還童是理所當然的！弗雷迪也這副德行，助手也好，新聞記者也好，還有來這裡吃喝玩樂的貴族們，全都這副德行！”
*N m
I h4Pf
X k
G$i(Z
jQ\+} E3ww8qr
“歌德哪怕過了七十歲，仍舊想著和十多歲的少女結婚，是個天生的蘿莉控，所以就算返老還童也理所應當。”“這是什麼歪理啊！”還有，不要叫我蘿莉控。納博科夫和榮格都還沒出生呢吧！
"k u:o0}4viQPL
u#j`fj1?
“世人也都認為‘只要有歌德老師那樣的功德和性欲，返老還童什麼的輕而易舉’。”
]p3tn9Q5V9A/fa
W&}%oM*B&_so/~+J
因為另一方面的理由想回日本了……
aPWF8QuC4H1F"K W
^*UTy[W
“我問你，人可是返老還童了啊？說是返老還童，還不如說完全換了具不同的身體，為什麼所有人還能如此輕鬆對待？”
Y'n:c m6pHn i
f s5i}k6vv
“因為我們惡魔的活躍，那種事司空見慣。”
ip u#^-D[
9j)b8K;\1}
我後背蹭著牆，癱坐到了地上。司空見慣嗎。是嗎。
J-JE
G%Tnx!^ p5rh
~(O%i#tL Q `?
“話雖如此，那也不能公開宣稱是惡魔的術法哦。請務必始終堅持是拜功德和性欲的力量所賜，才得以返老還童的。”梅菲用仿佛毫無緊張感的口吻說道，“這個時代的女巫獵殺可恐怖了。因為機關槍這種武器十分普遍，會被打成蜂巢的。”
8cqX;ZA1n R
#K;IH`3n#][_
到底什麼時代啊！還機關槍呢。
cm8Z,x-D;T+J
nB3H'w(g?jF.j u
自從被帶到這魏瑪市以來，已經過去一個月了。我試著向梅菲確認起，從一開始的“不確定”，到後來漸漸變為“也許就是那樣”的推測。
M$ZEWw-zo
XGG&gp
“這裡不是我所知的十九世紀吧？”
;g2FU!rxy!r"{
_ T Vw7M zz
梅菲聳了聳肩說道︰“憑什麼這麼說呢？”
m7V]R8a3}
`
z-{ s*C1j5?Or
“一八 四年根本不可能有電話啊！”
f/HX ht
m%a:h
'y/Z#U&q)tZs
對她裝糊涂的樣子，我一肚子火，站起來指著電話機。
/la9v$WAC*eZa
:KRI&JM}|-L'b q M
“還有火車！最後甚至還有飛艇！報紙上也滿不在乎地登載著照片。”
~/M._'^u KpK%dyj
z'_E.}
Y
“請別在意那些細枝末節，好好用年輕的身體享受第二次的人生吧！”
eoZ^;f i2S(R
-j l3Jn-V
“那不是細枝末節吧！法軍不是甚至都用上了坦克嗎！”
w/p"FJ$|:w
y t E
]y:@I L
我啪啪地拍打著攤在桌上的報紙。頭版整版刊登著大幅的不祥照片。照片反映的是，法蘭西共和國軍的坦克車隊，摧毀了剛剛在萊茵河口登陸的英軍。雖然那和我所知的，借助履帶行駛，裝甲嘎吱作響的那種，在外形上相差甚遠，但配備有巨大旋轉炮塔的那種車輛，毫無疑問是坦克。十九世紀根本不可能存在那種東西。
"N;k*L QS#F,w
4D m%[2E&G7jw O
梅菲嘆息一聲，坐回到了床上。
ws[0C
Be1_
;\\4l?
fG
“確如YUKI所言，比起您所知的十九世紀歐洲來，文明過度進化了……但，歷史卻是連貫的。無論分出多少條支流，還是匯集在一起，流淌的始終是一樣的水。並沒有突然闖入其他的河流中。”
%Qj7{ lI}-\ L
v6c
w l-\!q)xO1Ko!sB
“……什麼意思？”
f3M q+e _^
(K"EPfQ:nf k
“您以為只有您自己嗎？”
$L5yZ1~.q(|
9h ^;v-K3s
“誒？”
1iJ8J
o n9\
4W:h
t2N(bUx
m o K
“時間倒流而被帶到這裡來的人，您以為只有您自己一個嗎？”
rJ @ F5Pd[ a#l!@ z
8f T~!A#l-AW-wox
我緘口沉默了。
&M L:An1w4l|
7Kx:I|)F
來自未來的除我之外，尚另有其人？
\o/\&y4o y
mT"h `8`!V$M
果真如此的話，那便有可能將原本尚不存在的知識攜帶過來，提前促成技術的革新。
+K v+X T;gF;]w
2c(u4k `R:^"H9I ` m#r c
“誰啊，那是！”
7\'p]yD7a uj
-p7tQ+v M
“誰知道呢。只是可能性的問題而已。我是不知道。將年輕的肉體從未來帶到這裡，我還是第一次做這種費事的工作。就是這次和歌德先生訂立契約。”
+e4W$S5PZ
a}d)j i
“……除了梅菲以外，惡魔還有其他的？”
5V:dfQ(p9P
;ik~+]0Mp
“那是當然。既不如我優雅，又不如我強大的阿貓阿狗，在全歐洲有的是。”
$b+StqX
q9D
K
H:K
#H0hw6Q N5pk
我的鼻子裡喘著粗氣。多麼駭人聽聞的世界。
/H C&m2R"Jl![
P;k2C0u"a/hL
“然而，您不必多想。”
A"\qT'?(T8HNY
W!D2i%~/W
梅菲立刻眯起了眼楮笑了，瞳孔深處泛著黯淡祖母綠的光芒。
}3Z A S Ni8G8F0x
q*` JF C3O+y&S;Wum
那是惡魔的微笑。
%ccgBn!d'h7d*DM V
,l@a2L'pb
“人類將惡魔的力量發揮出來，無論做什麼，怎麼做，歷史都不會發生多大變化。任何人在他該死的時候，依然會死去。能夠改變那定數的——”
3kC9idD;d
8PbM,b:[$@
她將視線遠遠地投向窗外。
9^ k]0]
]
Mo5g9n9kO1b K2At ZW
聖彼得保羅大教堂那高高的尖塔，在晚霞的映襯中仿佛在燃燒。
~"d Bt3i0@t-iIH
S N:}.I~
peZ{}k
“只有至高無上的那位而已。”
4Lw(z JQvz T
Q |3YE+r ~ D
那是我來到魏瑪的那天看到的，也是歌德幾十年來從這裡看到的相同景色。既非生我的地方，亦非養我的城市，更非長年生活的家，但那窗邊卻仿佛烙印在心田一般令人懷念。
g;L M{q$Nl5e N*Q/S$U
y
v%p#o4] bXc
被扔到這十九世紀的德意志，尚分不清左右的我，之所以能作為歌德生活下去，某種意義上說，得歸功于弗雷迪。
(B;wu~W?6R`M s
o+O/ib,}
“可喜可賀可喜可賀！來喝吧，沃爾斐。哎呀呀，你那搖搖晃晃的身體被奇怪的泡泡包裹起來消失的時候，真不知該如何是好了，太好了太好了！”
^5c u6T6H Mo
B_-zF-|_
弗雷迪舉起盛有啤酒的陶制大酒杯，笑了。那是我被惡魔帶到魏瑪來的那晚發生的事。茫然自失的我，尚未接受發生在自己身上的事實，弗雷迪便拉著我去了酒館。
3E2WJ!J {+U6lv ^,d
@ g]#]2bT r
我擔心自己是否會引來奇異的視線，因而戰戰兢兢地掃視著周圍各桌的醉漢們。接著，朝弗雷迪小聲地說道︰
;~P8Y(P.m5x)u rT
\T4Y#bkB z
“請問，席勒先生？”
7z+Lx y'L.l%[d`
@Rc[)s'^
“乾乾嘛啊？別用奇怪的稱呼叫我，太見外了吧。我們都已經十年的老交情了，你還比我年長十歲呢。”
2vu T{:DJL
.G VG~tt#T"P7i*sV
“不是的，那是因為，總覺得稱呼你弗雷迪太過狎昵了……那個，我不是歌德，而是不相乾的人，被強迫帶到這裡來的。”
!o;J!~1L"BZU
vi'P3G&f#@
盡管我仿佛就要哭出來般拼命解釋，弗雷迪的回答卻是這樣的︰
jGk$c*Q@$MX M8i1F
2t+Vn(S+l a'YN
“所以說，是從日本來的？沒錯吧？不是被召喚來，成了沃爾斐嗎？從水泡裡咕嚕咕嚕冒出來的時候，我可是看得很清楚呢！”
0D
o;nr!F/x z i1aMu
6mi| b n2?S&I#H
“沒能成為歌德，怎麼看都還是日本人！”
)[D"z
p)ey#Z0]$a
DBp
oM e$P9V9x-\
“那你德語不是說得很流利嘛！”
:~
o3M N#gM7_ pW
5_&IN
X,p
“不，這是，大概只是被動過手腳了而已。”
z^;hNM
hO.ne%z'@J2X.W x(Ga
“不也還記得叫我弗雷迪的嘛。”
V v+\ob F
1t#q5C^0](B%qb;bv
“啊，說起來……那個，也許歌德的記憶也移植了一部分吧。”
jU#Q7nJ
iF5e
Q[%c
“還記得我最喜歡啤酒嗎？”
v M"S*tM
_DT
&{#x cyf4bE4G%Lc ^
“……煙燻啤酒。”
b}BF P H `
f6W&SuDU&e
“沒錯。給佣人的薪水是多少？我有點記不得了。”
L%D+E9`(_0xs]3['U9~
@+x nR S fH r
“……8荷蘭盾4格羅申。”不知為何就是會想起來。連自己都覺得惡心。
8{$yz#{H2h\.}
L;x:Z ^0x-psY)`@
“比我都清楚不是嗎？你就是沃爾夫岡•歌德啦。放心吧！”
1i s
nV[ B h"T&o
G k6qh*UP[9Mm
“不是啦，所以說，我啊！直到剛才為止，都還在二十一世紀的日本。”
1A{(U
q }*Q~Q
P9^$V7b%q`WnS
“嘿，那邊的事你也都還記得啊。真讓人羨慕。品味兩份人生，這可是令作家垂涎三尺的事啊！”
m E(AR p v g-I%]v u [
cw&a Z/m3p
“那個，我說，席勒先生？”“叫我弗雷迪，惡心不惡心！”“弗雷迪先生。”“你比我要年長，連年紀小的我都直呼你的名字，你也別對我用敬稱。”“弗雷迪！那些都無所謂，那個，從歌德那裡，也就是說不是我，是從返老還童之前的歌德那裡，有沒有聽說些什麼？返老還童的方法，將我召喚到這裡的方法之類。”
L/h&s1{/D0D:H
X ]/Yx+U:xbz
只要知道了召喚的方法，不就能知道回去的方法了嗎，我這般心想，同時懷著聽天由命般的心情問道。
i+A:g"z1yn
R-r5pVR6FC I k a
“完全沒有。”弗雷迪聳了聳肩，“雖然你最嗜好魔法了，但我對那些完全不感興趣。怎麼了？想回日本？”
?.h*UaB5z j G
@I W G7mU^
“那是當然的！”
+\fH+y+nub-\w"F
H!q6u
a+|0tn
“真好啊，日本，我也想去那裡走一遭了，沃爾斐，有空了咱們一起去吧？”
S,l,wds V
-vl%G-R1]7VV4Jk1t
對于從身體到服裝，再到思維方式，所有的一切都依舊是日本高中生模樣的我，弗雷迪絲毫不介意，還是把我當同事歌德對待。他仿佛沉迷于路途見聞一般，死纏著我給他講我尚在日本時的事。我之所以應他的請求，決定說說自己的身世，也是為了理解現狀，讓心情平靜下來。
KD`!a1T.D c h
:[(DSD!o({;p1K
“我住在東京——啊，現在還是江戶吧？”
b L,}7G-i2Ov*q,I/m
%b/n,k
Hvm`[
“我一個都不知道。”弗雷迪飲完了第三杯啤酒，“你在那邊也出身富貴啊？打扮得很不錯嘛。”
o5|%Fz-sX(iZ
"oU(pz#yHc'MI
我俯視了一番自己的服裝。那是制服西裝。並非什麼貴重的衣服。
| @gB`y
`5i(|
J9j N#z1o Fs
我的父親是音樂制作人，母親是鋼琴家。而外公也是指揮家，所謂音樂世家。因為父親不大做拋頭露面的工作，所以不是很清楚，但母親卻是位相當知名的演奏家，所以經濟上並沒覺得有什麼困難。我自打小時候起，便如同水鳥學習游泳般，很自然地浸淫在音樂之中。
"j8G.r Jn
*G S)? Z%@ P,N T
“那麼，你也能演奏音樂嗎？”
K{ O1{"@
3r-J^z1]u g6d'U
“不，我什麼也不會。就擅長聽而已。”當我這麼回答以後，弗雷迪露出一臉相當意外的神情。說起來，在這個時代，音樂家的孩子普遍還是成為音樂家。
0aL _ s"?
W8S*kp T`V k
看著樂器如同手足般運用自如的父母長大，我卻不可思議地，完全沒有要彈奏樂器的想法。最能吸引我的，是身為音樂評論家的爺爺。是個明明都一把年紀了，卻喝得醉醺醺，在車站附近半裸著身子唱起歌劇的唱段，然後被派出所帶走的老不正經。然而他的文章卻有著機智風趣、不拘一格的魅力。父母經常外出不在，獨自一人留守家中的我，喜歡一邊聽著各類古典音樂的CD，一邊閱讀祖父寫的關于它們的文章。不知是不是受此影響，即便在學校，我也總愛泡在圖書室裡。
%o;IEEqOW^s#a da
0[5m g.\ Q1A [[M M&H
“哼哼。那麼說來，最後也許還是會繼承祖父寫文章吧。真不愧是全新的沃爾斐啊！”
`3p
~ ifZ~0WG
&J)Q&ZS~G7mY
“不，這不是什麼的工作吧……”還有，爺爺的性格和弗雷迪有些類似。主要就壞的一方面來說。
P8wyr
W p7e$k
P%B@ oL+b4e ~
v(fyP i
話說回來，我思考著弗雷迪話裡的意義。
m3}'R;N8o
A.Ne#E2X {V
就因為我是個成天讀書的小鬼，所以被選為歌德的軀體？怎麼可能。如果僅僅是那種理由，比我更合適的要多少有多少吧。怎麼說我連一本歌德的書都沒讀過。詩歌也好，戲劇也罷，一片空白。為什麼是我啊？怒火再次滲了出來，在舌頭的背面轉化為苦澀的絕望。
^8Z2H_*H'x"GL"Y
_*z$fp*a6E*[ R_N%M
說不定，已經回不去了吧。難道我不得不作為歌德，在這裡生活下去嗎？嘆息了大約三次以後，那絕望便浸染了全身。
"S M7I
@'E A u}
&n7q3A0o"XU l V w
“音樂家兒子的人生經驗嗎？而且還是二百年後的日本，了不起啊！沃爾斐你賺到了啊，趕緊利用來構思下一部作品吧。”
[?H I7@}
!^*GU1\!q_z0e `
不知弗雷迪是不是有些醉了，開始說些漫不經心的話，
7fpT3^%tz{g[
V,o"E]p
KU
“將戲劇改為歌劇時，你不就能自己隨意插手了嗎？對音樂很了解不是嗎？咦？因為是二百年後的音樂，所以毫無關系吧？”
A#T*E!nH _#U1N
w6kFCZ3]*e r!|
“不，古老的音樂也還是好好地保留了下來。我經常聽。”
Y._c%Q ]
H#IZ
(Bs0mJ H&R
“真的假的？那可是二百年啊！我可根本無法想象二百年前的音樂是什麼樣子的。比如哪些家伙的曲子保留下來了啊？”
/_B"G
x&N\2Fm4mx c
VY ?$L3{aY
我試著羅列了幾個喜歡的作曲家的名字。格魯克、克萊門蒂、莫扎特、海頓、貝多芬……
Z'vi'w [7kZ
U4Y7O z(n G6S
弗雷迪興奮地搖晃著椅子。
a]l N0_G
Y+sU;_ _
“我知道我知道！每一個都知道，裡面還有現在正當紅的呢！”
P$e$h*E F m
5eqM Vv.}nk
“誒……”
#HQE#H'U
m
Z
x'ER
C9q"TJ
啊，對啊。一八 四年，不正是那個時代嗎？而且這兒還是德意志。說不定還能遇上哪位作曲家——本人吧。
O;{ BU*w
*m5xr!R%mL%B |K.C4|
不對不對。現在可不是高興的時候。明明身陷自顧不暇的狀況中，明明都回不去了也說不定。
H!e R#^e%umE
J;Ck| ROo#\ s
心情再度沉重了起來，或許是擔心默不作聲的我吧，弗雷迪不斷要求點菜，致使桌上堆了一桌子菜。
sbq*y;p+hs BV7@
#l M'y8U"M1n
“總之慶祝你返老還童，來來來吃菜喝酒。之後就來構思下一部杰作吧！改編為歌劇，在全歐各處上演，借此大賺一筆。真讓人期待啊！”
J?!ZMz,x/E
"R j*QZ Z4f
{+SZ5i
“……不，我不會喝酒……”我都說了不會，還硬逼著我喝，搞得我嗆個半死。
.\"W/{tV]~Y7a
!] udN R
a$h
“搞什麼啊，返老還童後的痴呆嗎？連怎麼喝酒都忘了？嘛，別擔心沃爾斐，就算全新的身體還沒習慣，還沒恢復正常，有我在呢，我會照顧你的。”
8?0WL4S/v_ {
'y$o,w \9o Jd
然而實際上，照顧人的一方是我才對。搞什麼鬼啊？
P e0l|;X Z0I{
Y [7fE^ f
i(e
自從在同一間事務所每天照面以後，我算是弄清楚了，比起評論家祖父，弗雷迪更是個變本加厲的沒出息的家伙。不遵守約定，出席舞會便去搭訕有夫之婦，不帶錢包就出去喝成一灘爛泥，搞得我最後還要去接他回來。
:|'{*c;G4E dO
'm S;}7e1u^\-i
“哎呀，歌德老師，返老還童還真是好啊。以前這樣背著席勒老師回去時，您都會說腰疼得厲害，而現在輕輕鬆鬆啊！”
\ ^ Zn)U u
aJ's.i0N7JB S+dX"L
酒館老板甚至對我說了這番話。一點兒也讓人高興不起來。
V
W3P_ }5?
[email protected]n%d
w4wu/a
給拖著宿醉之軀來到事務所的弗雷迪端水喝，或是喂給他吃面包粥的，也都是我。
4~2UL;F's Q
)q#U)h(jp&y6At
“你返老還童之後，竟然會做飯了啊。我今後飯也在事務所吃。”
T?U0jCJ9W``7J d[J
4VK+KVd{m N
弗雷迪甚至說出那種話。看來，當截稿日期臨近，飯都沒好好吃。而一旦開始報刊雜志的工作，那類不妙的事態便頻繁發生。真是個毫無生活能力的家伙。聽他說連打電話都不會的時候，真是大吃了一驚。雖說舊式電話機用起來確實麻煩，即便如此，我也立刻就學會了。
b2A%c8~
q |
l m!D4\$@`H
就這樣，我漸漸融入了十九世紀德意志的氛圍。倒不如說，多虧毫不客氣幫我找來撰稿工作或給我添麻煩的弗雷迪，我不得不習慣這樣的生活。或許已經回不了日本了。一想到這種悲哀的可能性，就會令我想去做一些力所能及的小事，就算那是收拾弗雷迪睡覺時的嘔吐物。
@'G%Z-z*z g
-t?c8y w*C4m5R C
t
G
就這樣，溫泉旅行的安排，包括住宿、火車，都由我電話進行預約，甚至連弗雷迪的行李，都是我幫著整理打包的。梅菲那家伙，僅僅幫我查了下聯系方式，剩下的完全不肯幫把手。每個家伙都這副德行。
G)s8e-Ax x&GW X
_[ v-Ht+gK
出發前夜，在昏暗的房間裡，獨自坐在行李上，一邊抬頭仰望窗外的明月，一邊想著，溫泉啊。
y eJu5oe9[5u
@JHu)X:Z5o
歌德貌似非常嗜好溫泉。備案有各地溫泉的詳細報告，佔據了書齋架子的一角。我稍一展讀，記憶便緩緩流淌出來。就感覺好像是我自己圍繞各處的溫泉進行記錄的一樣。
.`!q5v3|8] C
AY(@U9B T/g:b/F5X
我的體內確實沉睡著屬于歌德的部分，卻是以相當半吊子的形態存在著。
{6]/P/tC[+K!m&Vf
\z Zv
M|u1F
總之，我也許沒能變為歌德。是歌德本人失敗了嗎，還是讓梅菲搞砸了。拜其所賜，好歹我漸漸融入了這十九世紀，得以生活下去，但想回日本的心情卻絲毫沒有消減。如果能回，當然想回去。
~ dx ?f
i lUb t Tv6{ih
但眼下也並非毫無頭緒。因為將我召喚到這個時代來的並非他人，正是我（歌德）。既然能喚來，不應該就能送回去嗎？歌德為何選擇我，如何召喚的，只要能想起這些來，不就能成為返回日本的線索嗎？
3Fc4l4G1`!i
4z ddI h'c
但是，期望的記憶卻始終不曾回憶起來。
M,m aQ?'J&|
ImlXiV.x
也許是沒有頭緒吧。就像弗雷迪問我各種問題，對我進行確認時那樣，被其他人問起些什麼，或許就能想起來。我獨自哼哼也無濟于事。正是因為不清楚在哪個抽屜裡的緣故吧。
W n
z~8y1_DQ
+A7y ?[9M$l
如果去泡溫泉，會不會想起些什麼呢？若是在歌德深愛的卡爾斯巴德的街市上，循著他的足跡，順著他的願望，更接近他的話……
{]Sn j H3?D
g+C7j}D1]c
卡爾斯巴德是位于捷克西部邊緣的溫泉勝地。
2ywTIE
J&F
_)OGKU
VD
在神聖羅馬帝國巨大的版圖中，正好位于正中央附近，處在柏林和維也納的中間地點。交通十分便利，所以自古以來似乎就是非常受歡迎的觀光勝地。
$v ihAa$Wq
6},r(v(G0@ L.Y(t$P
“呀呼！山羊！山羊多不勝數啊沃爾斐，快瞧！那兒，那邊有駕風車，好大啊啊啊啊啊啊！”
\:kIjL#q q d:Z
*WI@ J `9K
]I P
火車上坐在我對面的弗雷迪，途中一直興奮地嚷個不停。我真心覺得，當初預定了單間實在是太好了。火車駛入山間，豐饒的綠色起伏開始遮蔽視野。弗雷迪興奮地點了啤酒。
'n%\{ iJ6m v
cwc E
Y B5b9p
“捷克啤酒太棒了！那是因為捷克出產好水的修道院很多啊！真想每天都能喝到。”
|II6Q&{+]?XMS
D0a z4@{.G"T M
“弗雷迪也入修道院不就好了。”
%{3W-Y%v` s*jFb8|
Hb0r3t/Zd `
“要是尼姑庵我就去！話說，那不是莎士比亞的翻版嘛！我們可要支撐起德國的文學啊，得靠原創決一勝負才行！嗚哈哈哈哈！V！”
m ],s)H&~6l
cT iL#DGuV7d*I
當列車駛入車站之時，弗雷迪已經醉醺醺了。結果都弄錯了車票，將自己的詩集塞給了站務員。
4Z]7qb0IB1L3s0]
l(K lW_
“席勒老師！哇，是席勒老師哦！”
/HD,_|P3Q
hb|7T p0?S ~
“哎呀，是真的喏！”“歌德老師也在一起？”
p(Z4zw9[\-]
c#y3M*J-[
等待卸下行李的一群貴族姑娘們注意到我們，開始騷動了起來。
7] He"k_H9O7W
X,My4|Qu4H H(C
“返老還童的傳聞看來是真的呢！”“啊，看那異國情調的少年模樣！”
qhiLrk
p'o%R!el&a5h S+i/D J
她們捏起裙擺，朝這邊跑來。
sy4DDF p
X K w
,Z+| `G*o,k!p2g
“歌德老師，《少年維特的煩惱》我都已經度過五十遍了！麻煩請您簽個名！”
(R-y9}i&dy
\8Y5` ze)t Fh
“還請席勒老師也一起到我們下榻的住處來玩！”
)v"Ui b$p+T
K Ry8M9y4N M t2K.T
“好啊，我可愛的小貓咪們！”
2yuX&k"h%YX p
r%^
~W?
面色通紅的弗雷迪來了勁，扭著身體說道，
c'[ ?!Bs,gQ{,X$zi
j(u6Dm(I!];Td
“讓我們通宵暢飲，載歌載舞，交流愛之詩吧！不如說交流愛吧。詩歌就無所謂了，麻煩得要死。”
R;Q h#?%m9]"p0k ly
*\(H P'Mm
D0v
“你還算個詩人嗎！不是要支撐起德國文學嘛！”
/Yf0Y1tP8Aa
h2^ O8W6N$H&X
我一把揪住弗雷迪的衣領，拖著胡說八道的他從姑娘們面前逃離了。
J:CT"R0h)f _ [f6c
a K/i_N
“啊啊，歌德老師真是的！”
9D| O8d,r-W:z
L,n(?2jy^0_'B"G
“打算在這裡逗留多久？”
0n e U*u E+LI(h
qc`se.|
“請讓我們來幫忙吧！”
E y I$q;sA
R9B-kh9o6Hm
“既然是來療養的，就請讓我們靜一靜！”我一邊將弗雷迪的屁股推進馬車裡裡，一邊朝姑娘們喊道。自己也趕緊坐上車。
\/SKH`4m E
r8U
2F } Ec'|w t
“一定是和席勒老師兩個人。”“嘛，兩人都只對男人感興趣……”“那樣也別有一番情調呢。”“報社記者肯定對此感興趣。”喂等等，你們！就在我剛從馬車的窗邊站起，想對花枝招展的女人們傳播毫無根據的謠言抱怨兩句的時候，車夫高喊一聲“駕！”，便驅策馬兒跑了起來。
)d$|!@;H8n#` ]
c;iv NGl
當時的歐洲溫泉勝地，和日本的比起來差別很大。
.rq%Z M V-r
W$DD NE$O7k/q
認為溫泉作為醫療使用，用法之一便是“喝下”。似乎認為那是包治百病的良藥。關于沐浴的思維方式也和日本大相徑庭，看不到在大浴池中吵嚷喧嘩的景象。在羅馬風格的華美雕飾穹頂下，或借優雅的桑拿靜靜地出汗，或沖洗淋浴，或接受按摩，實在是貴族的享受。根本就用不著全裸。
o.jG } u U,E
&H AW
I9z9T$nB
然而我畢竟是日本人，既然在這寒冷的季節來到溫泉，當然就想一頭跳進熱水中泡個夠。值得慶幸的是，弗雷迪剛到下榻的旅館，就喝空了一瓶酒，呼呼大睡起來。我便獨自前往旅館開的浴池，光著身子，跳進白色大理石造的華麗單人用池子，盡情伸展四肢。不知不覺發出“呼呼呼呼呼”的聲音。為了弗雷迪的任性要求，我舍命陪君子，昨天也通宵完成了撰稿。眼下已經睡意襲來。
KU:uz&^1]6D
z+et
_ ]
將腦袋靠在浴池邊緣，涼絲絲的感覺踫到臉頰，真心舒服。
)H4YRE7knn$^ ^s
9Z]!kCYbr.^)`
怎麼樣歌德，我朝蒸汽喃喃自語。這可是你最喜愛的卡爾斯巴德溫泉哦。你要好好感激我啊。要是身體暖和起來，感覺舒服了，就給我出來告訴我啊。為何召喚我來？怎樣才能回去？
SL2]6A kgT/Q
7e3jc)A!z!Y I6j
提問不過空虛地隨著白色霧氣搖曳而已。我嘆了口氣，閉上了眼楮。
iT @,z[.h[S
[\8h[!O.f s7C'M
“泡澡時要是睡著了，會感冒的哦？”
%n,{#E#Ti` d['[
#iQ+gs)BI t
突然身邊傳來女人的聲音，嚇得我跳了起來。就在近旁，隔著薄薄的白霧，不知何時出現一個黑色的人影。長長的黑發在水面鋪展開來。霧氣之中，大大的黑色三角耳啪嗒啪嗒動了好幾下。是梅菲斯特菲雷斯。而且，腦袋、肩膀、鎖骨、胸口——視線不斷往下移動，可就是看不到衣服，話說這根本就是全裸嘛！
6qh+M#V'x#Dl
pw2Jk j4?FqR R2A
“為、為什麼你會在這裡啊梅菲！”
\B#i,t+F2L-Q/A8X:c
9l5YE2v*U N j&_
我趕緊泡入熱水中，直泡到肩膀為止，轉過身去。只有在這時，才由衷感謝卡爾斯巴德白色的混濁礦物質。
/^B[|/CR&Y
b
2k| @&Yd*nra0?
“就算是惡魔，來到溫泉也想泡一下。我的故鄉——換句話說也就是地獄啦，那裡的溫泉滿是硫磺氣味，還是幾千度的高溫，根本讓人放鬆不起來。而且……”
_h0`:`1F:x/a1e"J I'K!S
:T;rW1p ZQu Vh
熱水劇烈地晃動了起來。明白梅菲正朝這邊靠過來，我全身都變得僵硬了。來到身旁的她，緊緊抱著兩條裸露的胳膊。我直到下巴，都沉入了熱水中。
,g2|k `-shOd
+VqkR;vn AZ
“這麼做，YUKI也會有別的欲望覺醒吧。”
/vt!p7V%eo L
Hnj iu^(?.H2S'O
“別、別、別說了，給我出去，被人看見怎麼辦啊！”
~0o+BUB?'_?
7E:h4? q+F eM.h ?
“我是惡魔，除了YUKI，可以做到不讓任何人看見。現在的YUKI，是個明明沒有人在，卻一臉通紅，吵吵嚷嚷的可疑人物。”
b,M d s6~+j8O
r*m
u~
f NP{
我沉默了。血氣上涌，腦袋開始變得有些暈暈乎乎。
)IV/q}EQ&T DIp
_7|_(_5B+qUs
梅菲將雙臂靠在浴池的邊緣，感覺很舒服似的呼了呼氣。能不能別擺出那姿勢啊。也就是，那個，胸部在水面之上，不對不對，當然才沒有朝那邊看呢……
*?:K/MSsQ"HW
H1}cFAh H7h{4`
“燃起欲望了嗎？”
d {T#z{`2s3O
7BP;lQ eK
“別用那種下流直接的表達方式……”
%i+U4YG \ ^(~
e{
0^U2^/_
v:~tv
“哎呀。我可沒說性欲哦，YUKI還是真討厭。”“你說什麼！”“我可是說創作欲哦？席勒先生不也說了嗎？怎麼樣，是不是有意想寫戲劇或小說了？”
3A(zw |1PvWV
E
X _$w.`5R2?Y~
我也將雙臂甩到浴池外，扭向一邊。
|+R6Kr ^/R.y
zD-x
"do
G/q!U n%nk
X
“弗雷迪或是編輯倒也算了，為什麼連梅菲都這麼說？跟你沒關系吧。”
#Jc(d-`Z
m2]1m z0G!U.Pc@ B
“不，大有關系。”
do7D"\;O8n9l KI i
qmO cS E W:@L
梅菲晃動著水面，朝這邊靠過來。聲音也變得甜美起來。
9m5Oj5}'fH _!N
&Ib@YT
“YUKI不是不想讓內心感動嗎？”
qI#Fd6t,\1_
9u
l&]-O x9]rsk!R T
明明身在熱水中，我卻感到一陣寒意。
2j5I0tUG.P
1z
EO8\m
j"ubw
“豈止不寫戲劇或小說，就連閱讀也只是別人的評論。然後撮合成批評，刊登到雜志上。之所以一味做那種工作，不正是因為害怕遇上杰出的作品，以至于讓內心獲得感動嗎？”
R3wg jy5}t~5FR {
^*X/j e#G/k(J)qA R
你在說什麼呢。只是因為怕麻煩而已。戲劇小說從零開始的全新創作，要耗費多少心力，不用想也知道。反正能做些瑣碎的執筆工作，有什麼不好的？
C-T V%Ug q5n4ud@
Y-?-dU7K8]n;K V;w s
背後緊貼著觸踫到了什麼柔軟的東西。是梅菲把身體貼了過來。身體和意識一瞬間被拉回到了燥熱之中。
[/K8g)Z{yu
SmVA CF ^
“等，住，住手！”
/e-q^)E3H P8~ T
2M
P{ k `E
“即便返老還童，文才也不會因此消失。文學的熾火如今依然在這裡。”說著，梅菲的胳膊繞住了我的身體，手指朝胸口滑去，“理應在胸中燃燒才對。而您之所以依然不願提筆，閉上眼楮，捂住耳朵，是因為恐懼品味這世界的美妙，不願迎接獲得滿足的那個瞬間，我說的沒錯吧？”
.{L7k!C9X
p1|
vl/[\?b
“放開我啦！”
2DJKr,w S(^8A"jMf
#n#y6j6@'AA w_"r
我甩開梅菲的手，將她撞到一邊，將身體深深地沉入水中。充滿芳香的熱水沾濕了下嘴唇。礦質泉水夾雜著鮮血、汗水和鐵銹的味道。
:C
e0H Bxu"ap0P
l"o$y-}(q;A^N
“就算是那樣又如何？與我無關！”
Hsa#e+t)a5nS4[
bBdY_aW U!}q
歌德今後的作品，哪怕從歷史上消失也無所謂。我只是一介從日本被硬帶到這裡來的高中生。德國文學就由弗雷迪一個人，擺出一副尺蠖的姿勢，拼命支撐起來好了。
@ g} [ X
pJ$m$z,l\#h-n l
忽然在變濃的霧氣對面，梅菲笑了。
1K4?d{+G
by6mNvm
“不。您一定會再次提筆的。您同時也是約翰•沃爾夫岡•馮•歌德。那事實、渴望、熱情、火焰，都不會消失。藝術家絕對做不到沉默不語。哪怕不是由自己傾吐出來，只要還活著，就必定會觸及這個世界的美，必定會因此而心動。”
V L,Fz`
u1D9B wAv P y+gZ
“煩死了！”
\`/s o&[i
,p ZQ.j*[x#s?B
我從熱水中站了起來。飛濺的水花撞上白色大理石，漸漸流淌了下來。
:F7T{ v*|i%V
.D u8_,]I
梅菲的身影消失了。
Mf
H
d(QM
I@u2i6]*Z
然而，她最後的那番話卻飄蕩在霧氣之間。
e%sDNs a6cw
a7e5N;zW(g2j"FP6J4w
請感受到。
{1K!Q2h O^%oG
[0I3_,zR+oi
請讓心動起來。
;X4y
d5de2q
6V/Wq1x!G1ca `
請感到滿足。
FZ2yMI
8l I^jmGN%E _
接著，請在那感動的最高點喊出︰“時間啊，停息吧，你是那樣的美。”
b q1@!N5~t
o!~~@q
那時，YUKI將成為我的東西。
L*LoZa
d] jB"T CI
成為我的。
/m {M.^T L c$v
A
D2s!g^9j1{
成為我的……
L:HK"u(O
b6ZZrRH
我在熱水中攤開雙手，確認起來。
F5B%x ~d.T F
!ZTz*H2{$HT"Q@\(C
是我的身體。盡管名字除了最後的兩個音節以外，已經想不起來了，但這毫無疑問是直到一個月前，尚在日本生活的年僅十六歲的肉體。哪怕能用德語毫無窒礙地書寫散文韻文——
s]:b:Z h
,Q]A}?2U
我，不是歌德。沒能成為他。
#\1y5V
|c0w}^-uHV
M1c;c
W&y3h ML
藝術也好，文學也好，隨他們去吧。我只想回日本。如果那無法實現，就隨我高興，做些操筆之事，渾渾噩噩生活下去。要是不肯放我回日本，那就別來管我。我不想和惡魔扯上關系。
#R%e(Vu)V
S h1F6x j)H
話說，搞什麼啊，世界的美？說我必定會因此心動？傻呀！只要決心一直保持冷漠不就結了？不，原本就只要不說出那句奇怪的口令不就好了嗎？還是說，難道世界上還存在著能令那麼簡單的決心都拋之腦後的感動嗎？怎麼可能！
S
PTtGd+UG6j ]"}
3A(R3`x:NY(x t
然而，我錯了。一切正如梅菲斯特菲雷斯所言。第二天早上，我經歷了宿命般的邂逅。與那名少女——還有，那音樂。
:wW^UO}-d-s@z
!RW`-p-oJ2u
第二天一早，一番沐浴之後，為了幫弗雷迪醒酒，我帶著他出去散步。
D)e#J.\!@h F
x?
mQ,e%C*K e l
清晨的卡爾斯巴德街道淹沒在曉霧之中。由于街市建在濃綠的山間，谷底積聚著晨靄和溫泉的蒸汽。由于沐浴而發熱的身體，也因為走在秋日的天空下，立馬就涼了下來。
A+zH9C0{U[ti
4^!p
}7zM
弗雷迪將手插在大衣的口袋裡，用仍舊有些危險的步履，走在街道的路緣石上。由于是一大清早，街道上除了我們以外，看不到人影。能聽到的也只有雀鳥們的啼鳴，和哪家旅舍中類似湯揉【1】的微弱水聲而已。
Iq M-m k
T8Cj
5X)~(eft6L
“那麼，趁我睡著的時候，沃爾斐于是就領了幾個小姐進來吧。”
7E$D@$z ?
o0sgA@\f
弗雷迪用懷疑的眼神看著我說道，
w[/K)@E[
6Yc6G3]#RW.I
“明明對那種事毫無乾勁，這種事卻乾乾勁十足嘛。呵，返老還童還真是一舉多得呢！”
d[LVg\g
0G7K+s Li`
“要是還醉醺醺的話，要不要我用手指伸進你的喉嚨，幫你吐出來啊？”
&f D!k'M
x2B!k5i
/af yy-C}.S,^0V2Tn
見我這麼說，弗雷迪一臉慘白地把話吞了回去。接著擺出老老實實的表情重新說道︰
'C N$~/K]v9o6Ip
2mNt!o3]!| w"B
r:y*M
“難道想不出以溫泉街為舞台的故事嗎？卡爾斯巴德也好，馬裡恩巴德也好，都來過好多回了吧？”
R"f,G9GElE-_1D [;W
/F;u dZB4f8z
“嗯……目前還沒有那個打算。”
9l"_)[ q;~S A
+uV\CD4i/z6k
c
“唉。你要總是這個樣子，連我都跟著頹廢了……”
;uo @d5{;J~
)C Nf;Ql5s
弗雷迪朝冷冽的藍天嘆了一口氣。我體會到些許的罪惡感。席勒既身為歌德的同事，同時也是第一讀者和鐵桿書迷。盡管昨天對梅菲說出文學關我屁事的痛罵，但只要還身為歌德，心想總有一天，果然還是非得寫本什麼新作不可。總覺得對不起弗雷迪。
h/fMb?9V }
#S[#qp n5[e.r)|
“你要是再寫出本暢銷戲劇，我們的事務所也能寬裕起來，可以悠閑度日好一陣子了。”
jP:z@l$a
.j"AN6L9F#n#P"Z
“就為那種理由啊！”把我感到抱歉的心情還給我。
7I$z C8s%P9V"i%v
{ C#\ t,Vv D
就在那時，背後傳來無數踩踏地面的聲音。
y_ ly S#?!q_
`*z4[X*t.Q^:wR$x5P
回首望去，只見籠罩在成排房屋間的霧氣被撥開，莊嚴整齊的一隊人馬正朝這邊過來。那是近衛兵們有條不紊的兩列縱隊。他們身著帶有錦緞的軍裝，頭戴飾有羽毛的高聳軍帽。在他們後面，跟著幾隊騎兵。而出現在騎兵隊後面的，是裝飾得令人嘆為觀止的大型馬車。
*kV
]qz Y2ve
{ CHG*\JG
“哦，喂，看那兒！”
4F~,S5Cj
E
%d%Y g:^b+q
弗雷迪咽了口唾沫，退到路邊。我也依樣畫葫蘆。不久便看見了馬車側門上繪有的紋章。
I&a yk\7_s
DPc,F$K&L/q;A
那是只頭戴王冠，被無數的盾包圍起來的黑色雙頭鷲。
{)T/E?.E
Jk6i5Ru4p'p c
歐洲王族中的王族，哈布斯堡家族——神聖羅馬皇帝的象征。
4[W{Y:b*?q*Z5B
H9a.d'Q
]5R#[/d
“為什麼陛下會在這裡……”
]Zkeq
/Y,fT)`
tS4y9RN ~
弗雷迪呢喃著，往路邊退得更遠了，摘下帽子放在胸前，彎腰行禮。我也慌忙照著做。耀武揚威的一行人正從我們面前通過。隊列長到令我不禁心想，要是等隊伍全部通過，在此期間假如一直保持這個姿勢的話，腰和脖子都得疼得不行吧。
Y]OAJ
$f7M%_"e1b\%LZ
“——停下！停下！”
]1W G+Q&D2C#T
v7x _!oJ3_%jXK
突然傳來喊聲。抬眼一瞥，只見貌似侍從打扮的男子跑了過來。
Q4R)`
X&Q+VT8d
Y8t"@)Uy c ~!r
“兩位是歌德閣下和席勒閣下否？”
_lq7D3P*w
:NQ"L|%S0S&z
我與弗雷迪面面相覷。
-oKv8x$V:@%x
(Y%^/t-{
_Qb
“……是的，沒錯。”
Ld,W2X D9k8@wZ
0z0o S~w#m rAz
“陛下召見，請上馬車。”
8_3B]8y)t#X[ ]
X
2w
^ g~:xY&U Za
“朕可是兩位的超級鐵桿粉絲啊！請簽個名！”
R(mY'} q
3R~ }%rn9]_
在馬車裡，弗朗茨二世陛下就坐在我們對面鋪有天鵝絨的座位上。他兩眼放光，探出身子這般說道。盡管御齡三十五歲，是個白淨而瘦長臉的縴弱青年，即便如此，也是哈布斯堡的一家之長，奧地利君主，更是神聖羅馬帝國皇帝。他一臉喜不自禁地遞出《少年維特的煩惱》和《唐•卡洛斯》這兩冊書時的樣子，毫無王族的威嚴。我和弗雷迪也仿佛理所當然般接過來，簽了名。
"o!\(q,U `9tZ;h
U#[H7^ L
“說來讓朕體會到溫泉的美妙，也全都歸功于讀了歌德卿刊登在報紙上的溫泉紀行啊！真沒想到會像這樣在卡爾斯巴德相遇。”
-detH:^5U9gM7B
3W,u&Y Xq SE!{
`
“是。您能賞臉閱讀，非常感謝……”
%h5`
z{ D#L1Z
+e&_UG U~R6g|#@(Q
沒想到會遇見，這話我才想說呢。還是第一次像這樣在近距離見到弗朗茨二世陛下。雖然好像在舉行什麼活動的時候，曾經有遠遠地眺望過。只不過那時候並不是我，而是歌德。
,b+\#o-jW6z9f|
_^ Sh n
陛下將我從頭到腳打量了一番後，嘆息一聲︰
XpyC l#@
;H9|U@g.j3C] a
“話說回來，溫泉的效用還真是可怕，竟能變得這麼年輕……”
j+|MtSf}HGR
1SZ.sSQ$O jZ
那怎麼可能啊。雖然我差點想吐槽，但對方若能以為那是沾了溫泉的光，倒正合我意。所以我只是回以苦笑。
&x^.@!Y O9oWl]4|G
S7KUr$JM,t'c
_M0Lo
“朕也想像歌德卿那樣，永遠謳歌青春！現在就是去尋訪卡爾斯巴德不為人知的溫泉。你們一道同去如何？”
.bF(k#I)H3?!C
C4Mt/}"oL K
與皇帝陛下同行太費神了，恕不奉陪。但弗雷迪卻興致勃勃地說出以下這番話來︰
'N(r adxjRmG
)U E#E
TyOH+O/pO
“陛下，沃爾斐這家伙返老還童以後，銘刻在他那把老骨頭上的溫泉的美妙，似乎都讓他忘得差不多了。不如由我來為您介紹不錯的溫泉吧。”
%k j wm+k8nf C&H
/O@Ud3]
N%M
“席勒卿對溫泉也很了解嗎？難怪明明比朕要大了十歲，看上去卻如此年輕！”
#MIj7P$~N
V4i4S6G/| Bo
“陛下想必帶來了不少在溫泉服侍您的美人女官吧！請務必讓我同行。讓我們一起變得如剛剝了殼的雞蛋一般年輕吧！”
d!Hu:fG
e*a5|b4Kus p
{F&s\#N
你就不必變得年輕了，會給世上的女性造成困擾的。
I0X.mO7j%Ni
`hO
+xM
f,[&[ G
“請問，這麼做沒關系嗎？明明處在戰爭時期，陛下卻來這裡泡溫泉。”
6F1I'O*L\
X s9z
id C8m9GE7RR V
我有些擔心，姑且試著一問。
5T"nX tZ}(qX,W0pr D
yF3Oc8s3Q#s
“沒關系。”
!E%c Sz X ?m
4P,~7yX c/f
陛下的鼻子喘著粗氣回答道，
3hQ%[!Znz
N8H US C"]0c1w3Q
“只帶了四百名護衛出來，軍樂隊的小號手也減少到了三十人，哈布斯堡的紋章也只有一扇門的大小，出發前的記者招待會上，朕也回答了記者提問，就說︰‘朕最愛溫泉了！但才不會去卡爾斯巴德的溫泉呢！’誰也想不到皇帝會駕臨此地的。”“簡直暴露無遺嘛！”
Ks g
l;S}
7jt-DU7_)ng
我不禁順勢吐槽道。陛下的表情顯得有些不安，掀起窗簾，朝窗外的侍從問話︰“暴露無遺嗎？”
ofcc;Q.jMw
T*H.n o0v3s*O5|D y
“的確暴露無遺。”
Y Zw ` ]Vpa
g+| A+W q4Wj `A
“怎麼會這樣……”這話應該我說才對。“啊，完了，完蛋了啊！歌德卿倒還罷了，要是被新聞爆出朕和席勒卿同乘一輛馬車，這該如何是好？”
;GO3u4{;P
`2u0x$C'_)B
“是啊，那恐怕有些不妙呢。”
]{#c Yv3VX
Dkz E"M0n+R
sM
弗雷迪說道。為什麼？我朝他的臉看了看。
a'W:@HR&T
V;C
A
W8qf2XH0Q
“還不是因為我弗裡德裡希•席勒，不知怎麼地被人捧為了自由主義的化身。總讓人以為我三句話不離自由自由的。”事實上你不就說過嘛。“還被法蘭西革命政府選為什麼名譽市民。真是多管閑事！我說的可不是不管是誰，一律送上斷頭台的那種自由。”
,S3n@p-i
%|
O"h`F$f|7b T
“正是，正是，正是這樣。”陛下也不斷點頭，“盡管席勒卿是清白的，但要是皇帝被貼上自由主義的標簽可就糟了。”
{ WR [j:C rl
m
Ak(Y&|D
我比較著陛下和弗雷迪的表情。這正好是世界史課上剛學到的地方。盡管我明白書裡的意思，但對包含于其中的緊迫感卻難有真切的感受。
-Y1~ iF n5R0aFl
]
+] ~uRi"O?
這個時代的歐洲，被法國大革命的余波不斷沖擊動搖。換言之，法國國內也好，國外也好，大家都還不清楚發生了什麼，該怎麼辦才好，便被糊裡糊涂地卷入了戰爭。那種混亂之中，在各國激進派的年輕人之間風行無阻的，便是弗雷迪所寫的《自由贊歌》【2】這首詩。
?Y4E*h:m)B"{
U(q,F}&F'z,m(_+Gy
“為什麼我會被奉為教主什麼的啊！”
!k
[:G5l/I#j(GQ
@ |-l H+Hj
弗雷迪甚至都忘了自己在皇帝陛下的御前，神情激昂。
$[SNv4Q'msc&R
7U3?A
wP)r
“我所說的自由才不是那種呢！有酒便喝！有肉就吃！有女人便勾引之！有工作就睡覺！真正的自由主義不正是這樣的嗎陛下！”
1Gv6e s:b,T)}
;LI~6b `kD"XP^
我看完全不同吧。話說你倒是給我工作啊！陛下也驚訝不已。
f iC!q;E4o3zC6x
!Hb&Y6I_Jr&AfM6M
“說實話，朕也不是很懂什麼革命啊、自由主義之類的，但就是討厭法國那幫血腥的家伙，因為那幫家伙殺了瑪麗姨媽啊！”
6G [ lTWR;SO~9J/O
7k2J-a;Kj
陛下憤恨地捶著大腿。我心想，陛下的所言，不正大體上代表了這個時代，法國周邊各國王侯貴族們的心聲嗎？
;S,Be']7s%A uTAe/|
5S KE3gsQJ
那位著名的瑪麗•安托瓦內特，正是弗朗茨陛下的父親的妹妹，也是哈布斯堡家族的一員。盡管哈布斯堡家在革命後最先發表針對法國的敵對宣言，卻並不打算插手政治，終究只是擔心嫁到法國去的可愛的瑪麗•安托瓦內特的安全。然而革命軍卻以乾涉內政為由進行反抗，于是戰爭便開始了。不久之後，國王路易十六和皇後瑪麗•安托瓦內特便以勾結奧地利的嫌疑被處死，法國因此便與全歐洲為敵。
B]:O+Sq'w|T |
Q;M!B b7i
一般而言，法國這下理應被打得體無完膚才對。然而事實卻並非如此。
5e3D?+s @U1L:L2Q+g%d
#Jp,`$vc3r;^:a2`Q+u
因為法軍裡，有那個男人在。
&zS d |?
P Y{T sS!m \
“朕害怕啊！”
V1d:U?^1f
KVAUc:r0h%?'f1N/G
陛下壓低了聲音說道，
(r-S)MD5Q+C,D*n ?
R fLc*n^
“害怕那個叫拿破侖•波拿巴的男人……”
1l,B,d)w r-L
%D6U#sz v
拿破侖。
v.}8J D
G
$E,A~9n b v
從一介炮兵長，到差一點就登頂全歐洲霸主的男人。從十八世紀末到十九世紀初，全歐被籠罩在名為拿破侖的狂風驟雨之中。
6?)o;l'A(Ef7?"u
f+H/|%n.B?0P k
“那已經不能稱之為人了。”陛下呢喃道。
I'tlf a!E,wv9O Q
D;\B'R
W a
J
“聽說熱那亞一戰，奧軍二萬四千的兵力僅僅被他一人擊潰了呢。”弗雷迪說。“而且還是赤手空拳。”陛下補充道。我懷疑起了自己的耳朵。
&S/L8Jpz`
rK}l#L
r
J l9H)r
獨自戰勝二萬四千人？
z I
BgqEW
+W P+ZO'_7y,M:o(i
呃，那是指自己指揮的一支部隊嗎？剛這麼想，弗雷迪和陛下便聊起了拿破侖拳頭一揮，便有幾千人被轟飛，多艘軍艦被擊沉之類的話。不，請等一下。那種事課上可沒有學到過。倒不如說，那豈不是——
)BrP!m
\;Uq f
+y T @+~.r2oz&a Bk
“那個男人恐怕只能被稱作惡魔了。”
Zql"U w|(J
?
D$g$z w,R~ BI hn
惡魔，我心想。並非我學到過的拿破侖。盡管是個天才的軍人，但畢竟只是極其現實地率軍打仗而已。一個人徒手擊退數以萬計的軍隊，那種仿佛怪物般的戰斗方式，在我所知的歷史中並不存在。
O;P#x'Hva
1l(E T!k+eD:]
“歌德卿莫非不看報嗎？”
.PY'E_k xi9Mz
:z {,B3s Cx-}
也許是注意到我吃驚的樣子，陛下說道。
7Yy G ?-\
*m(y-xbL+D N
“啊，是……戰爭的報道不怎麼看。”
v&QK%K K
'yx+JQ4|O i
陛下從懷裡掏出一疊紙。似乎是剪報的照片。
j
GQ8f6SMY O
U5fi,x3O F9L#a
“瞧吧。這就是讓人毛骨悚然的魔人的所作所為。”
s8sa y%}o k4V
JX] Dj6O%CbB2~
黑白的粗糙照片上，相當難以看清，好不容易分辨出橫七豎八的裝甲列車。斷為兩截的車廂，看上去仿佛被一雙大手抓起扭斷一般。一個人影站在那裂縫中。
$hOpl K8n
X)k|QNr
d5n
是個披頭散發的強壯男子。身著嚴實的黑色高領軍服，以三色旗代替戰袍，生起旋風。
'G;Y.Xd^T9h6f/@]
:f;~0wF2zDZ
下一張照片是踩踏著屍山的那個男子。可以在腳邊看見折斷的刀槍劍戟，和破損染血的奧地利旗幟。
Sm$U;^ Q ev'HfZ
B r;]k?;~ }h
我顫抖著用手翻看照片。燃燒的荒野，流出油的熱那亞海邊。無論哪一張，都拍攝有那個男子。
z.EBy bE
%Y f&TZ5U+?(B-]\&} g/v
確實是一個人。甚至沒有任何武裝。
!_-BX7h3R+y6|
-\-IX7Lkr
這就是——拿破侖？
r,|:C"iA-^O$|)C
1e6FS0Bkw)s z*sU
魔人，陛下的這個詞，讓我背後一陣戰栗。
w-tB;Mpw0C [F;[
^}c!pPF5K ]
這有可能。司空見慣。因為惡魔實際存在。
'l ~!^@(w D;P5K4\
UVq)cu.CE
“陛下為何特地剪下這些照片……而且還全是洞？”
%^n}cHC0{
9y6?
}Gp!kz
弗雷迪從旁探過頭來窺視著說道。
vi8Z{)\ [$`\`6[
#UQc(| d|
“因為一旦在戰場上遇到拿破侖，就毫無勝算了！所以每天像這樣用針刺，借以詛咒他！”
L/cTF;q PM-^
.i7J1Op(O5p6~iP4f
“要是我，就用釘子，因為我最討厭拿破侖了！”
M"j @!j!n
d N
^
k j(eI?$bs R~+c
這種國王統治下的奧地利，應該永遠沒有勝算吧……
|7O
L8v.C a_$k
|!{p!t8|P.t$~
“歌德卿。”
|0hc)H
[y f
/t%u9R-u}rq
陛下探出身子。
d8jtC1J9Q f
Q'Cvb@6G1D3l
“啊，是，在？”
4[^j3S E9P
4I#]1g@:s.r h
“聽說你還會預知未來。”
yk,o ]#q)Yhn)F
se
Zm
a.h0~ r){
“……啊……不，是。”
9EM3ArHLs
~z s B RYx
x8U(_
我感到背後一陣冷汗。雖然我來自未來日本的這番傳聞，已經在魏瑪家喻戶曉了，但竟然會傳到皇帝陛下的耳朵裡，這實在出乎我的意料之外。
k;G0]_`v&d
f
qC S$~#E#O6j9K4c
“聽說是從遙遠未來的異國，將那年輕的身體用溫泉療法召喚而來。這是真的嗎？”
y Cz&g"z'i
HqBn8~-T~
“嗯，是這樣，沒錯。”我拼命壓抑住想要吐槽溫泉的心情。
\Yw)D pm3{O
n"L4[-u(M2e v
“真不愧是溫泉達人歌德卿啊……那麼請告訴我，今後諸國仍將屈服于拿破侖的面前，受盡蹂躪嗎？難道就無法阻止那個男人的暴行嗎？”
w0T+xKc8Fs'e
6fSJd3`'k
我不禁咽下一口唾沫。
\*\E6`7Rgy"M
Q+e.g o FZ O:P
想要回答很簡單。但是說出來好嗎？這種歷史上的重要人物，一旦知道了未來，歷史豈不是要被篡改？還是說，這個時代和我所知的歷史大相徑庭，所以即便說了什麼也沒關系嗎？
to(^T5sKa#`5f
x3d ZC I3] qA'r e
在傷透腦筋的我的眼前，突然飛進來一個黑影。在陛下旁邊的座位上，忽然出現一個黑衣的女人。是梅菲。臉上依然是平時那種裝模作樣的無表情，然而被毛茸茸的頭發包裹的大大的三角耳，仿佛捉弄我一般搖擺著。從陛下和弗雷迪完全沒有察覺這一點來看，她似乎只有我能看見。
"A5}(P |)q;[6K1AJ
(v J.s2g.n@ n)]
梅菲眨了眨眼。
y]E'x/[ M6H
[{)X,t^:^eW
我想起了她說過的話。
/NJQGU9DGl
[
#@.A{^&^ qC
X~D7A
——歷史不會發生多大的變化。
7e1Pq s \
l
wn'c:Y*Y M y
——任何人在他該死的時候，依然會死去。
iCH8}_1l
}5v `A-n/^v;`
我不引人注意地嘆了口氣。梅菲就如同她現身時一樣，沒有任何前兆般消失了。
D RK DLu1V n o5Q;oS
9vnvr3g3o!K6U
那是惡魔所說的話。不可以相信。隨口亂說，弄得不好，甚至連我應該回去的未來都消失了也說不定。然而陛下仍用一副央求的眼神看著我。似乎也不能佯作不知。沒辦法。我慎重地斟酌著用詞。
wi
f'p3yB
y a.y)yl}8T"_
“拿破侖，那個，不久……便會失敗啦。”
8K/@Z$}+h4z:udr
c/F'N n9q
由于陛下的表情一下子明朗起來，我的喉嚨深處，些許的罪惡感轉變為酸味。
#k
HD G)sEd pV
:@/L.F f3Jx M5N
“接著便會垮台，被流放到遙遠的非洲海的島嶼上，在那裡終其一生。沒有人能夠一直連勝下去。”
[0YP"gm;G
C5`
?'K z.f(Xjr
那是理所當然的。等于什麼都沒說。旁邊的弗雷迪一臉無語的表情。也許他聽懂了我那番無聊的話吧。任何人都終將失敗，一個人合上眼死去。僅此而已。
7w3mK
LL9t
J0G V
XH
可是啊，陛下——我在心裡補充道。直到失敗為止，他都將屢戰屢勝。那也是理所當然的。拿破侖總有一天，將征服歐洲大陸的大部分。就連帝都維也納，屆時也將被攻陷。而陛下將不得已解散帝國，成為最後的神聖羅馬皇帝。並且還將愛女嫁給拿破侖。
){%ZL a sR5W0s
+n3o0\sp7r+j u
我抑制住想要說的話，將一疊照片還給了陛下。陛下將接過的照片粗暴地捏爛，朝我的臉靠了過來。
1q
] |n}5c3Bb
7Ak)L*CU9\| ]t
“那麼，今後的戰況將如何？我奧地利將如何迎戰法軍？”
R4A_(u_y5yTs
n*oPD'~/]+am5G
我緘口不語。對此既不是很清楚，也感覺說出來會很不妙。歷史可能會被改變，我也會被當成能預知未來的便利的家伙，掌權者們一個個跑來找我也頗為麻煩。三思之後，我說道︰
m
w
N-kfB~
~+x7\
RJFl2`5i F|
“至于詳情，我並不了解。”
"GhD'W-Q o`;^6]
)Tq AG;g,n'E
怎麼說我這具軀體原本所在的日本，距離歐洲相當遙遠，那麼詳細的情況並不為一般人所知。陛下也幾乎對日本一無所知吧？當我拼命替自己找借口時，陛下表示理解︰“嗯。是嗎。也是。”然而，因為他露出一臉十分遺憾的表情，我勉強回憶起了世界史教科書裡的內容，補充道︰
T8T#EN,v7@ a V1R
d$E$s&m-Z
“……總之，拿破侖屆時一定會敗，而陛下則會召集歐洲的王族，在維也納召開會議。試圖使大家合力恢復法國大革命之前的秩序，就是這樣。”
H,gT(v]
,q|8d+E?']
很好，我決心今後也秉持這個立場。一旦被人問起未來之事，就僅僅回答不知何時會到來的幸事吧。大家都會高興。反正不管我說什麼，不說什麼，未來都充滿了希望。同時也伴隨著一樣多的絕望。
`;|5gQ5b
.J,Atb#A+cnN\j
“是嗎。是嗎，是嗎！”
;}5} JKp#B;W7z@z
_
p/DS Ef5P
陛下好幾次點了點頭，
Lt-OYOR
s:@ M]
k
“果然是這樣嗎！最後還是被上帝所承認的正統血脈——王族的勝利。席勒卿！”
Pe J P0C
U(q7_2{
^$Rj*a
^{
陛下的聲音變得輕快了不少。話題轉向了弗雷迪，于是我放下心來，將腦袋靠在鋪有天鵝絨的椅背上。
A2Q8yM-A?6w'r8ud
2A Bp$zK
“當和平到來之際，朕就堂堂正正邀請你來美泉宮！”
]P H7_$Si y4e
,[J ru9U)\-L0I
“不勝榮幸！請召集全維也納的美女，屆時我將親自手把手教貴婦人們自由贊歌舞和自由贊歌體操！”
(yZ'][ o V
E9` U"eZq'BJ[a
“那個就不用了。”“為什麼！”“你的那首詩在社交界評價相當差。”“那怎麼可能？不是說沙龍裡的貴婦人們最喜歡自由戀愛，到處搞外遇嗎？我也最喜歡了！”“既然這首詩成了革命象征，那也無能為力。學生們流行用軍歌的調子來唱。因為實在不像話，所以想禁止它發行。”“真的假的啊！當初要是改個名就好了！”
^j9} @N Tw(DA
4N,t8` b4Q ? N^@R5Q
我將兩人的談話當成耳邊風，掀起小小的窗簾，望著街道、草地和樹林邊緣的霧氣漸漸散去。
y,\
r-S
EW
BO H
] TR] v)y!_f;e
“——只說那些，這樣好嗎？”
.H.F)^,Z!\4E$p[
DD-m u
]u*w{
耳邊傳來梅菲的聲音。
$wWj:]I"mW
O
q b6Vd] D u$p1M
看來只不過隱去身影，其實人似乎一直在馬車裡。
U#M Gi a#X
"ip,RK ^y;x#U!v
“戰爭的走向，神聖羅馬帝國的未來，不把那些告訴皇帝陛下，這樣好嗎？還有怎麼做才能戰勝拿破侖。”
5F;W
s/j2?B:]
9`4Pz*p)KKj7j
你說怎麼做，那種事我原本就不知道，又不是軍事狂。說到底告訴他了又能如何？說歷史不會發生多大變化的，不就是你嘛。
.v5W
VvpH n h
2Sc&d]8Rg\9j%I3p
“歷史走向不會改變。但是，漂在水面上的草船，將如何順流而下，正如誰都不知道一般，各自的道路都存在著無數的可能性。”
Xo1Xgb)b W Y\T5s.w
p S*g;K%tE
我將臉頰貼在馬車那小小的車窗上。梅菲接著說道︰
%~lBnI(H9Ov
Lhi)a
LV+G
B4sdj
“一八二一年五月五日，拿破侖•波拿巴將死去。至高無上的那位所決定的命運僅此而已。要麼如YUKI所知的歷史一樣，在聖赫勒拿島失意地死去，要麼在凡爾賽宮的妻女環繞之中，將法蘭西帝國的未來托付給皇太子後，榮耀地死去。這些卻並未命中注定。而YUKI擁有決定那一切的力量。”
D/}O&E$\ S [,fA%m
4wM%J%q|3^p
……所以那又如何？我對那個不感興趣。
E$kzu
q Iv
,W W%{ I/N'G#J/C
“一想到全歐洲的命運都掌握在YUKI手中，難道不覺得興奮嗎？”
L4a;Q5t QH)L|0R|'A I
Z.C5Sg|IOp#G ro
不覺得。大家都隨意去生，隨意去發動戰爭，然後隨意去死好了。
x jR ?k
E T
(h\ O'K2i
推動世界前進的欲望，難道沒有令你渾身顫抖嗎？
| D8W@ LL{2H{6u3xW
%G;c5| [3o:yiZ
梅菲的低語混淆著馬車的車轍聲。隨它去吧，我心想。哪怕浸淫在怠惰的無力感中，反正地球也照轉不誤。
O([7@c(D f%y
s
1h-Umb X Ot
然而就在那時，我聽見了歌聲。
p}%n@;G?F
X5Oavz$r1n
我大吃一驚，把臉同車窗分開。
z/xGt'@b;e:}
w6|;Q#E7f0`
P8^&a2V6p
即便透過窗玻璃也能清楚地聽見，是少女的歌聲。那是即便車轍的刮擦聲也好，車體的摩擦聲也罷，都無法掩蓋的高亢而清澈的聲音。
!X B ]
J0F)J8V.w
5H;x.Ab ^)`Xy
N
歡樂啊，諸神那美艷的火花啊，來自天堂的少女啊！
aO(\
I+w5~
&EAp L/x)F"Br
我們無限沉醉，踏入遠在天際的你的聖殿！
ylD N"^ `/D
oy)ab2K"yL$].B
被時間的洪流無情分開之物，將由你的魔力使它們再度結合。
3d(l+S6B d
[1L
'n(| NolRN
在你溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為兄弟……
m&\h/y^y h s
BB
q ?.^g/k
不經意間抬眼看去，皇帝陛下一臉苦澀，而弗雷迪則半張著嘴，各自朝歌聲傳來的方向望去。
d E3w PF(h)b
OM
v
N jP$~6{:n
“……那不是我的詩嘛！”
$p9h
|bP4L q Q'K(`
y uV:AT1z
弗雷迪喃喃自語道。
7Y j7Kx
W
U/i d%X+E-`
BH&Bw)N
沒錯，那是《自由贊歌》的一節。但，這旋律是。這音樂是——
/kJ5q
U
zj
8^ `S%J0~"Xd4~
是貝多芬。第九交響曲最終樂章，歡樂頌。
l4D9N1A9\7J
Y
u[-L xY
pM0Q x
那不可能！我心想。曾經讀到過，我使勁回想祖父的樂曲解說文。這首歌在一八 四年應該還不存在才對。沒錯，這首曲子應該還需要二十年左右才會誕生。既然如此，那又是為什麼？
{T!en u y
d^3o*X
FfC:X
少女傲然的歌聲中，不知從哪裡加入了定音鼓的節奏。我一時間絲毫沒有察覺，那是自己內心的悸動。
q V W7WL
y/kH;GEf {6l Ob
“——停下——！”
-s h:b V9W6c]a
[ U!?
M1W ~'Y3n2oI*u [
聽見外面侍衛的聲音，馬車搖晃著停下了。我蜷縮起身子。
I&Z3Ci&f)g
_
F @G}k `%|
“你個丫頭，你個丫頭！你明白這支是誰的隊伍嗎！”
:Zs)y:x)Db Z
~{p LH/D
那是扯開嗓門的怒斥之聲，
2t e}6a6j#VF
q5{ az
t E(n,Y;Gw u
“雙頭鷲的紋章難道看不見嗎，竟敢唱起野蠻的革命歌曲，直到隊伍通過，給我閉上嘴，乖乖地跪地叩頭！”
6f8@]V8wO
[ c o][;q"f!a
“你才是呢，乾什麼啊！”
;GZi ^~
N2@:ZENq Z
~v[&Co
聽見少女的回答，我嚇了一跳。那是充滿了毅然決然的聲音。
A? ?/J.{/V\
8K6}BPQ CG2dP;~
“我在做什麼，你難道看不見嗎？明明差一點就想出巴鬆管的對旋律了，都怪你們，工夫全都白費了！”
1Z+`.u1| y @ Z
.Qa7R
VG o(Ax%z
陛下也掀起背面的窗簾，正在向侍從問話。弗雷迪也欠身站起。我推開車門，跳下馬車來到外面。
f#iQi$[yH
gUhy`
隊伍的先頭在靠近坡道的地方停了下來。就在大幅彎曲，仿佛被吞入林中的道路一側，濕漉漉的泥土裸露出來的那一帶，幾名身著軍服的侍衛身影正聚在那裡。被他們包圍起來的，是一個嬌小的人影。只見軍服間那鼓起的白色裙擺，和光彩奪目的紅發。她正揮舞樹枝，試圖趕走侍衛們。雖然措辭上可稱之為傲岸，實際卻是個十四、五歲的少女。一名侍衛不禁被她的氣勢壓倒，朝後退去的當口，我瞥見了她的臉。面色紅潤、肌膚潔白的臉龐上，那雙茶褐色的眼眸燃燒著堅強的意志。跑過去的我，在侍衛們身後不遠處停下了腳步，注視著她。
R0Wd+^ydV"Q!P
] j:x
CFF
感覺仿佛——見過。在哪裡？
NV j I2d3qb
"X G])`Bc)A
J5U
“那裡！別踏進來，低音部都被你踩沒了不是嘛！”
p`m\4H7x h Y
;[9pQ6|'?0N${#~"u
少女用樹枝抽打著侍衛的腿。腳邊的泥地上，恐怕是用樹枝尖端劃出來的吧。拉起的數條平行線上，散亂地擺著不少白色的小石子。
@e:Ua5b XSCoM-H5X
RC1r w!W/T
是樂譜，我注意到。
3I-J3i%d(@4f'U:hI
s%gU s$qMH
究竟是什麼人，那個女孩。就連面對神聖羅馬皇帝的儀仗也毫不客氣，卻關心用樹枝和小石子在地面繪出的樂譜。
P-jU.Bc }7VE[
S8O3QcO$Z2J z*[.D z
“道路如此寬敞，雙頭鷲也好，三頭豬也罷，隨意通過不就好了？我很忙啦。我才不想被你們那毫無樂感可言的沙啞聲音污染了耳朵。”
7B:T+U6CP|
?!CC#N3Y
Z+QU
“你、你、你這家伙！”
v/I B#~Nw*J"n!r
8d @8Y{&c f hT N7V
“就憑你個丫頭片子！”
&Z4c-SiXd!D
l(TB7q _~g
侍衛強壯的手抓住了少女那兩條縴細的胳膊。
l s a({/`b aY%s
)` J;Hxiidp
“你們想乾嘛！”
(I1_ F9\%t!m kZ ?
2z+v1m4] c4yK+V z
她皺緊眉頭，手中的樹枝掉落了下來。我禁不住用手搭住了侍衛的肩膀。
8tg6d`+x3y/OF f]
*i M%N R*G0rR r
“住手！”
oE+tAc]6E
j YS b`/N.W
聽見我的聲音後，侍衛們一齊回過頭來。
s I1V/P'|BX0]
#x `|}$Z%R3L
“你們在乾什麼？一群人圍著這麼個小女孩。”
&b7x@rTELll
"O#E MP b)Dj
少女吃驚地眨著眼。是對有人相救感到驚訝嗎，還是對像我這樣的孩子朝皇帝的侍衛指手劃腳感到驚訝呢？我也朝她看了看。
Be0z9xb
x G2KnV
果然仿佛見過。但是想不起來在哪裡見過面。侍衛們顯得很著急，異口同聲地說道︰
1v3wX n y)[0g|
3Ag%Nq l
“這，這不是老師嘛，讓您見笑了。”“可是這個小丫頭她……”“竟敢在陛下的行進道路上傳唱革命歌曲。”“我說這不是革命歌曲，而是歡樂的頌歌啊！”
\ xlm w G(S*z'H
y b[zC j2m
M
不知何時從馬車裡出來的弗雷迪，正站在我身後抗議道。可是當一眼看見少女，當即表情一變。
'DLh\9j
(d'y u2F#K4}({ _
“我、我說沃爾斐，那姑娘是誰，你在哪兒找來的啊，什麼時候釣上這麼個美人的，給我介紹一下啊！”你究竟是出來乾什麼的啊。
6hJ7v9[$Rrphs
G |4}1GNcgu
x
“兩位老師，驚擾到你們實在抱歉。”
#bX"t@8c q-[sI
nk"K:z bBFk
侍衛長試圖將我們推回馬車那邊。接到停止命令的隊伍中，士兵們的騷動變得更加明顯。可弗雷迪對此毫不在乎。他朝少女走了過去，一把握住她的雙手。
{IM0A\
4t*eR|t/w
“小姐，你是在把這首詩稍作更改後唱出來的吧！很好，實在是太好了！我也正巧想把標題改掉，作為打情罵俏卿卿我我甜甜蜜蜜的愛的歡樂之詩再版呢！如果你願意，就讓我們一同沉浸在溫泉裡，互訴愛慕之情吧！”
)S0W-e$i)M3[(|
A"E O p h @
_5~
少女擺出一臉嚙檗吞針似的表情，甩開了弗雷迪的手。
+P3k Y I7ROm6c
+pF.v,j{JeP
J"gSF W
“做、做什麼呀你！別嬉皮笑臉地踫我！”
+bQ9P;n8K P6H ?
(VsW)ZO'W
“我就是小姐剛才嘴裡哼的那首詩的作者啊！”
[,|9])@eQ
kK
z N"F!T#QY.V r
“胡說八道也不打打草稿。說起席勒，雖然還沒見過，但應該是個四十五歲左右，穩重而理智，耽于痛苦的好男人式的哲人才對。像你這種輕佻的小子想騙我，還早得很呢！”
a j5D
VDK(B&j
!k/f"Q:{-W8} Q
我斜視了一眼弗雷迪，的確一點也不穩重，還很白痴，表面年齡看上去也年輕得過分。
GV8X @)vsJ-p+F
e0t'g2j7I,sI
“都說了我就是席勒啦！一起泡溫泉的話，立馬就能明白，這具軀體到底有多麼得席勒！”不明所以。侍衛們也都一臉無語。不知是不是因為少女對弗雷迪本性全露的樣子感到害怕，她躲到了在場唯一比較安全的我的身後。
7yg:c5@
v | ^e
N g K+v:W2im.L6gPj
“沃爾斐你個混蛋，想獨吞嗎，你個蘿莉控！也讓我勾引一把啊！在那溫柔羽翼的棲息之所，所有人皆為炮友！”你別想了！席勒，那種話不說也罷。
RCvmu?w
^tvd+E q
“這位真的是席勒老師嗎？”“嗯，但感覺實在有些不靠譜。”“可是啊，陛下都那麼說了……”
G.@HM4`y}#T
Z9\ I
C-gV~r
Gn|ee
侍衛們也悄悄開始交頭接耳起來。那也是當然的，就連工作伙伴的我，偶然也會難以置信，這家伙就是文豪席勒。
-Q-ERJO6w
`gq bzC|Y
就在此時，少女從我背後輕快地跑開了，朝樹林的方向走去。
.V2m5Wr ]Qkm1A ?
5S$id#vh
sjq
“……是鳥兒的聲音。”她呢喃道。
8\f8B2Yj9m#J!_
B6]6[1@$vIB:G8VR
k8K
“誒？”
{J _;Z(c9P
t'u5Hd8~jf
“是 和鶇啦，我就是為了采集它們的聲音記入樂譜才來的啊！沒空陪你們糾纏了，再見！”
|"U
Z w c5u
|yJ7t7BT
少女翻起裙裾，跑入了林中，爬上積著厚厚枯葉的斜坡，很快便消失在了樹林間。
E6oW} Rq
l9[ q7v1NUa2Db
搞什麼啊，從背後傳來侍衛的嘀咕。從皇帝馬車那兒跑來的侍從，朝士兵責問發生了什麼事。總之兩位老師，請先回馬車，陛下很擔心兩位……
BN [.P
f p:p
1UkR%E!o.R5z _"g
“啊啊，難得的相會就這樣……”
9h6Hd`.G'}
I G&h`.oc;bW hO
弗雷迪遺憾地瞥了一眼樹林，
5u
B!x:~;L1b
2Y }&@'pa+K
“會不會是溫泉旅客啊？那麼年輕的姑娘總不見得一個人來的吧……還能再見到她嗎？逗留時間再延長一周左右吧沃爾斐。沃爾斐？喂，沃爾斐！”
-p%B NP,H$TK4p_
p$KE2F]U!z
“……誒？呃，啊。”
6rP n ME#nB
"\#F
^/t `q j P
弗雷迪呼喊了我幾次，我才總算回過神來。我也呆然地注視著失去了她蹤影的樹木間的黑暗。
4EVkqw3v0n J
pw
U8sZ!fj
“搞什麼啊，你果然是蘿莉控嘛！”
(R"|
Ak2FLP P
S
dh*Z J e
“才不是呢！再說了，那女孩生理上和我是一樣的年紀吧！”
b3NBR&p:x H FD M
#Z
u$M.U{
“莫非你就是為了這個目的，才返老還童的吧……”
#?$W8c d5W.yR;i!K9H
SO | A w M~
我狠踩了弗雷迪一腳，便朝馬車走去。弗雷迪一邊痛得緊皺眉頭，一邊單腳跳著追上來。
%GR T ?@:F
AX2n!oc4sS f
“但，真是好久沒見你大吃一驚的表情了啊。最近總是有氣無力，擺出一副冷漠的樣子。”
jF:wzy z-h6K
yq6Cb`hg
“我哪有……”
9GSpN qupi
FY AE6k-r`7|+w G:f
我沉默了。也許正如弗雷迪所言也說不定。真是好久沒有對某件事如此上心了。那也是因為，女孩的相貌觸及了記憶的緣故吧。但更令我在意的，是那首歌。那音樂。
3S*JvV6M Uq6l&w
m o_B*M
^\
“哎呀，真沒想到，那麼年輕的女孩子竟然也知道我的詩呢！雖說那首曲調從沒聽過就是了。看來不得不認真重編一番，再版詩集了呢。嗚哈哈，究竟能賣多少呢？”
2[K+b.?g7`m.{ bEb
X}Zw p
根本不可能知道吧，我心想。
Na7K2U \Q
w!e
:v.G+^*FBoN
然而我卻知道。
L6W_ ?;{!Dq
${
A{$Y6@
尚不存在于這世上的曲子，我卻知道。那是因為我來自未來。
|H Yt{ |
k5T y"H9g1|
究竟是什麼人呢，那名少女？
z9b j8vP*Ab
Q p
2? z:Lc
lp
她的歌聲，她眼中燃燒的火焰，烙印在我的意識中，不曾消失。
(K a!P Mm
` ?p9[&I
;oO_D3l5S.F2S
結果逗留卡爾斯巴德期間，再也沒能見到她。我和弗雷迪陪著弗朗茨二世陛下，巡游了三天三夜的溫泉，成了仿佛燙掉了皮的章魚一樣，回到了魏瑪。如今的感覺是，簡直三年不想再泡溫泉了。
e:_$G"w.S
y;Q
:M;]V-de
即便回歸日常，她依然在我腦海裡揮之不去。想當初哪怕問一下對方名字也好啊。我不知多少次後悔莫及。曾在哪兒見過她呢？我本身來到這個時代也才一個月，難道是返老還童之前的歌德的記憶嗎？
#d4H4W2Q W fv
(dwgT$e,U"kd
歌德的記憶。
C D)ay r*sF?Q1n-_
W5j \wq `
事務所書房的一角，默默豎立著一架細長的書架。我打開書架的櫥門。那是收放歌德自己作品的架子。試著從頭找起有關溫泉的記錄。有沒有在卡爾斯巴德以前，曾經見過面？因為歌德勤于動筆，所以會不會留下些什麼呢？
%Kwtb`,Bct
U-Bx
b4[,M5De
盡管把工作放在一邊，直到黃昏都在檢索溫泉報告，但仍然一無所獲。
D&H+X5Y4k:wHG#H
q9u L V+m
由此想到了另一種可能性。
3t+Q;J$L c$mTS1}r
X]%qV)[[J;[t
那並非歌德的，而是我自己身在日本時的記憶。
r1n8_t g
j?6L3q
N
Vd8K@'|Z
有可能。梅菲說過，從未來來到這個時代的人，並不僅限于我。那女孩也許同樣如此。那麼一來，知道本該尚未作曲的貝多芬的《歡樂頌》這件事，便說得通了。
3b1X`t @9u O5De\
P'E|uvF
|
既然是和我一樣來自未來的人，那就會和返回二十一世紀的線索聯系起來也說不定。
s
?,y k#Y*\O
_W5co2p/m
A
我全身汗毛直豎。事情尚未確定。是歌德，還是我，是哪一邊的記憶呢？必須得想起來才行。
a1V'{{V g'J(fo
v'B5G)`z/_
瀏覽了幾本日記和文章之後，我很快就將其中一冊拿在手。是擺放著戲劇那層的最左邊。
0e^:bljU*y!G _8I
#n p8p[{b
題名為《鐵手葛茲•馮•貝利辛根》。
} QFi ^x K0q
|fP@%tu&i C+]n
是我所知的書。遇上梅菲的那天，在圖書室只讀了最先取下的那本。回想起來，還真是本無趣的書呢。
?1G;Q&i3SW^
f8_Tr
7G@ d\,`#HC
然而，當我指著封面的題字時，卻感到歌德的碎片在我心中隱隱作痛。沒錯，這是歌德的處女作。是還很年輕的他，首次問世的作品。
PV1k!? L!F0L6B1h.}j
X(h
S"c PI O
|
翻開書頁。
lx4R5B1t|[$B
L u.UX h0KO ] Jn+pl0[
因為是戲劇，所以根本不可能寫有關于那女孩的線索。但那都無所謂了。翻過扉頁的瞬間，感覺周遭的景物頓失顏色，空氣也冷了下來。接著，我自從來到魏瑪之後，還是第一次體驗了那種感覺。充滿暴風雨天裡的圖書室，和開演前的音樂會會場的，那靈魂的預感。
OJ z u ju[J
0L,K
FD'}k
Q
我將書拿到點著蠟燭的桌上，半坐著椅子，開始讀了起來。
pqm4V0_
UU@,Cm
當我忽然回過神時，從敞開著的窗口，已經有微弱的朝陽射了進來。
|6v6L b6O[!W f7OC
2{
@-Z0e)V$mG\
桌上的蠟燭早已燃盡熄滅。寒氣凍僵了我的身體。然而，身體中心那令人心痛的熱，卻依然隨著脈搏跳動。依舊攤開在最後一頁的書上，我的手始終無法從那裡挪走。
j#y @ r/A}
-q$~/f
I;R [dT
我通宵埋頭于閱讀。的確是我寫的戲劇。沉睡在心底的歌德的碎片，如是這般說道。盡管如此，卻也是全新的，新鮮的，鮮明的，我所不知的故事。感覺比鮮血更重要的什麼液體，仿佛正從靈魂上開啟的小孔中咕咕流淌而出。為什麼？在圖書室裡閱讀時，明明完全無法理解。難道是因為用德語閱讀的緣故嗎？那也有關系。然而，更加強烈的理由正叩響著我的心髒。因為歌德正在這胸膛內。因為開始書寫時的歌德的苦惱，不斷書寫所帶來的興奮的渴望，以及寫完時的歡樂，一切都甦醒過來了。那是奇妙而乖張，無可替代而又壓倒性的讀書體驗。任何時代的任何人，都不可能產生的內心震顫。唯有我。像這樣超越時光，被召喚而來，作為贗品被佔據身體的我，才能體驗到的歡悅。
5v~|w/W-wB!_E F
TiL i%oi@
F
然後，我聽見了微弱的竊笑。
+p3q e/k+PC
m]"|!K
K"AiCl,Q:p
“……梅菲？”
(R s-B,ac5Y2?"I
K(fu0@J9o7lz
我輕聲呼喚。
b _i9j h:|d6P
!?`$J2o$I;_;gT.d,OX
“在您身邊。”
f8zn9G2c d*SH
8^8W!C1ogP?j&q#hb
惡魔那愉快的聲音，從脖子後面傳來，
.W3Yz5l"}@3SA$oen0u r
2Vs&\}7Z+W.H)H)A
“看來您感受到時間的停止了吧？”
#zV-o2v3]GH4i ~
%lP?#Rs SRS+@
我並不回過頭去朝她看，而是將可恨的感覺伴著乾澀的唾液一道咽了下去，點了點頭。
6fe n
c;f
5yq9x I,GCu
我真是個蠢貨。過去太小看梅菲了。不，是歌德嗎？原以為沒有什麼事物，哪怕它美妙得讓人覺得“時間就這樣停止好了”，也絕不會奪走我的心魂。
KCEl z,?F
j k%XM9A'fK p
“您感到幸福嗎，YUKI？”
)I `e'uVy4N"dm
(i%@s Bj*w
梅菲低語道，
4r S~'~ e4l
7t'q{Rx g
cc
“哪怕讓時間就在這裡停息般。”
] Ei9@E+a N*` k+_
!L I;iy)d
我欠身從椅子上站起，仿佛拍打一般合上書本，插回書架，關上玻璃門，掛上鎖。用手貼在心髒附近。心跳依然劇烈。然而，還不夠。還不能說出那句口令。好不容易保持住了自我。
6N+?%I)|4[m
;a;KF/@M t_r x
透過櫥窗，掃視著自著的書脊並排在一起。
r%?4] P%Ww9_2o2E7{
'v y:[U+j*[EB!q
僅僅只是一讀自己很久以前所寫的故事，就這幅德行。要是接觸更新更具刺激性的故事，那也許真的會很不妙。喂，歌德，你到底多麼容易感動啊。明知如此，為什麼還要訂立這種契約？這豈不是對梅菲太有利了嘛。你是笨蛋嗎？別開玩笑了！或許你在契約書上輕輕鬆鬆地簽了字，到頭來被攝走的可是我的靈魂啊！我憤怒地朝書架木門踢了一腳。
Q\k S8Upm
/UwhI;}A bL&Bq
今後再也不讀了，我暗自下定決心。新作絕對辦不到。盡管對不起弗雷迪，然而自己的靈魂更重要。還有就是戲劇和音樂會，也都一概回絕。盡可能大門不出二門不邁。閉門不出，重重上鎖，什麼也不看，什麼也不聽，為了不讓內心有絲毫的動搖，就讓我沉入麻木之中吧。
|9x Q$oo AX C
過了兩周左右，從維也納寄來封書信。看來弗朗茨二世皇帝陛下對于和我們同行的溫泉之旅，也許感到十足愉快吧。信上寫著這樣的內容︰
i.c+L Y&J_#m
Y p#jITE
“茲任命歌德卿為溫泉大臣，邀迎至宮廷。待遇從厚。改日對法戰爭終結，反革命之氣運趨于安定，亦必招席勒卿入宮。”
%uX8j0}$F'uX
T_/Y Y[`
從弗雷迪那裡看到信件內容，我無奈地將信甩在了桌上。
Q!k[:i$?1V3HT1o
B
})R;n+\!u!w z }kO
“搞什麼呀，還溫泉大臣。莫名其妙！”
h K r(YN F
gM Z
X[&Z
“僅僅為王族擔當溫泉導游，就能得到俸祿吧？豈不是件好差事嘛！”
;Q8w5{k)}B ru U#K
a d b%_.o:J0t
“哪有？那種工作誰去——”
H&I W3d!B
9WO"g1A8f+}
“啊，剛才也有來電話，我就回復說，歌德乾勁十足，立馬就啟程前往維也納。”
!s r5w(t K!`l
;oSVcP%z2X#I
“為什麼你要擅自做主！”我從椅子上跳了起來。
3y i C-ks\*D;H)HwOH
A5tlP2EN$AR l
“我之前就有話想對你說了，沃爾斐。”
N
L5d8T+El1`U
-p`
O.N nDO9@
弗雷迪將雙手撐在桌上，突然一臉認真的神情。
)EDT L|.`
r
8a8n5V] b d0d~2^
“……說什麼？”
lJ}h1G4vqg
8{}Fui:A"g@!S
“我想退出這間事務所，洗手不乾了。”
,jz&q Y _a
,c[d l;y6x0p;vh_'U
“誒？”
wW!L#{}
].a
/{(i w;XO} e+R8uXe
我下意識地坐回到了椅子上，注視著弗雷迪的臉。弗雷迪露出一臉挖苦似的笑。
B;U$SP
T+g
U8RL*j)wkD-Z#u;H
“話說你看，你根本就不寫新作嘛。我可是等著把你的小說戲劇化，或作為詩歌的題材，憑借多媒體組合來大賺一筆，所以才一起工作的啊。你要是一直不寫原創，根本就沒辦法同你合作下去啊。”
NJ'XLs;[L5E
%[-m;xp8M&MPe
我啞口無言。早就深知他是個守財奴，可至今為止總是半開玩笑，所以才一直聽過算過。但是，退出事務所？是認真的嗎？
nc5No(k
l-t[
1k lM'T[7G
“而且你還不肯當我的玩伴。我每次都費盡心思幫你搞來首映門票，你卻總是借口忙啊或身體不適。最近甚至連喝酒都不去，整天窩在事務所裡不是嗎！”
~ K D X}8b/H
&D]'XT"yQPpt _
“不，那是因為，那個……”是為了不被攝走靈魂才那麼做的，但終究不能這麼解釋給他聽。即便說了，他也未必會理解。
+]3ABm G4]i
aPKs j!A A6l
“你不是既不想寫，又不想玩嗎？你啊，故意做一些無聊的工作，將視線從愉快的事情上移開，為了度過冷漠的人生拼盡了全力不是嗎？”
7@qURF:L
A
j6V"~"Z
KT,q?(N
我頓時失語。原來你知道了嗎。
7^C @j*E,hN
.n/dd)E{B
“我當然知道啊！你以為我們到底有多少年的交情了。”
Pt%zm(N ]
X&Q#J
_%@8d3aL[ _
s
弗雷迪聳了聳肩，繼續說道，
^
W a4o*Q
3l0m?,]u
c%B1TC9L]
“嘛，該是分手的時候了吧。你也趁此機會，作為溫泉評論家出道社交界吧！你要是寫‘能變得像我一樣年輕’，必會發大財的吧。”
tUy
E VLb
l6VVK
#x B$Zf snX
弗雷迪離開桌子，背過我去，輕輕揮了揮手，便朝書房的門口走去。
} DI\4`i
2d;O g+p9PW
“等一下啊，弗雷德打算怎麼辦！”
_0rtA-F
q6e4gl p&hn
“我有一筆儲蓄，暫時打算去旅行一趟吧。嘛，反正這與你無關吧？”
&@ G
g\!i)Tg ot
va+Vah*t
FmCD
即便在他出去之後，我也依然呆呆地注視著關上的房門。
%tP2[R*|1E&|"[Z
U A!H!i8|
第二天，事務所裡弗雷迪的書房空了。試著向房東問了問，對方卻若無其事地回答道︰“聽說要遠行，行李也都整理就緒了。”
,J4G!h.[:z#gwt|
:y~'Z/Ye+g8GC X
“他沒說要去哪裡嗎？”
V KX ce ];`Cs
wL9C2~0u g
c
“誰知道呢？聽說歌德老師也要搬走，是真的嗎？租金的話，務必請支付到這個月月底。”
6@ }e#rcD \ I \
m8iC]@n5o1m
我蹲在成了空殼的書房正中央，差不多發呆了有整整一小時。我仍舊試圖讓自己相信，這只是個玩笑。
G WYy i0W4P-K~
*COD s;y!@'[ i-L
一句一句回想起他昨天的話。既沒有在一起工作的意義，又成不了玩伴，所以就說再見。的確言之有理。絲毫沒有反駁的余地。可是，我卻接受不了。現在也還敞開著門，總覺得弗雷迪會一臉笑呵呵地走進來。怎麼樣，嚇了一跳吧沃爾斐，手足無措慌了神吧？那麼就來幫我把行李搬回去吧……
R.M:E;\(fd
SeS I2]
然而現實的寂靜，卻嚴嚴實實地籠罩著我。
2li8aL'N
:c q6^%o0F,\hs H
那不也是沒辦法的事嘛。我朝著隔在書房中那充滿灰塵的空氣辯解道。其實我並非歌德啊。並非返老還童，也不是轉世脫胎，只不過是個勉強塞進了些記憶的赤裸裸的局外人。是個不成器的半成品。至今為止勉強裝作歌德的樣子，但現在已經辦不到了。雖然歌德覺得，哪怕靈魂被惡魔攝走，也要享盡人生樂趣，而我對此可敬謝不敏。
7t PO0Bb
zM
3D:e*F:m9A+D
將臉埋在雙臂之間。
*q] {(^3O&QC(T/T
@$Y e
ka ~df[(p
我對于受了打擊的自己感到意外。明明只不過少了個游手好閑的家伙而已。倒不如說是我在照顧他，所以就算他消失，我也不會感到為難。
]4U@x E l
+OFciX ~
這——沒錯，大概是我體內的歌德在感到難過。我和他不過只相處了兩個月罷了，倒不如說他一直在給我添麻煩，那種家伙走了我也無所謂。可是對歌德而言，他畢竟是相處了十年之久的同志。所以感到悲傷的是歌德，不是我。一定是那樣沒錯。
}p(zd
Q S
*cAHD,d |
KL5] ]~
因為有些受不住寒冷，我便站了起來，走出了空無一物的房間。
WidG@ r ]!r1R
?6i)RO4Z
回到自己的書房，從昨天起，依然攤在書桌上的陛下的來信，映入了眼簾。溫泉大臣，我心想。歷史上是這樣的嗎？在德國文學史上燦然生輝的兩顆巨星，歌德和席勒，于一八 四年割席斷交，一個成了溫泉評論家，另一個則成了游手好閑之人。歷史上有那麼回事嗎？我不知道。
2C?/`t @!B.[
F9R{-|$w cFB&\c!F
我已經走投無路。今後該怎麼辦呢？
jT4d h/P%uTO b.N
4}`` b!e0rS
思考片刻後，我將藏在架子深處的書包拽了出來。
Z%W\R1^&Et J Q
(u ZpeX"]
被梅菲斯特菲雷斯帶到這十九世紀德意志的，並非只有我的肉體。身邊之物，也就是衣服和錢包，智能手機，以及書包都一起被帶了過來。曾在二十一世紀生活過的證據，全部裝在這書包裡。在鞋子和折疊好的衣服下面，收藏著這個世界上最危險的物品。
J,_|0t
eI a'a\T,nq
#C9H!sU { i6j
教科書。
t9Fr;^g(s
F
Y w#G"J3ao1C0k
當然是日語，所以在這歐洲能夠讀懂它的人，除了我以外，恐怕再也沒有了吧。即便如此，危險這一點還是不變的。世界史、物理、化學、數學，任何一冊都有讓世界為之一變的可能性。所以我將其收藏在書包的底部，盡可能不拿出來看。
Q-V"?2YK)}3k6C
Z9@xg`x6p n
然而，惟獨這種時候，不得不檢閱世界史的教科書和資料集。
^4c2US7[
B"K
dj4^0N[
有關歌德和席勒的內容，到底也只提到數行而已。我和他今後將會如何，根本毫無頭緒。記載的盡是關于拿破侖的事跡。十九世紀初葉的歐洲，毫不誇張地說，正是以拿破侖為中心運轉的。
e'S4@` ~ j
+X O+b4l#B+EX-sJ
一八 五年十月，法軍將進犯奧地利，佔領維也納。嗚哇，不就是來年嘛！那麼繼續留在魏瑪會更安全嗎？不對，維也納只是因為奧軍的撤退，毫無抵抗地被佔領，並非被蹂躪得滿目瘡痍吧。而且，第二年即一八 六年，拿破侖這次將進攻普魯士，佔領柏林。屆時魏瑪也將毫無疑問地成為戰場。
h~4V Y"T]
e} T+S
JO `'u
比起呆在這裡，還不如去維也納嗎。
H"TtMu
M(mDl/p"@?
從宮廷獲取俸祿，只需講述溫泉即可。比起被報刊雜志的截稿日期追著屁股的現在，讓人覺得那種生活要輕鬆得多。還有，維也納要暖和些。魏瑪的冬天，今後將更加嚴寒。德意志可是比庫頁島緯度更高的北國。
7C0z3{&]Q8X
~4Qp,L"m]
無論怎樣，已經沒有理由再留在這座城市了。對我而言，無論是魏瑪也好，維也納也好，還是烏茲別克斯坦也好，都是一樣虛假空洞的異國。
a0D FJ%C\
$jV
N*a'w rj2s7h#~0I
而且——我想到。
a0[F]b e
A
r i ~:Z5N;{F
在卡爾斯巴德遇到的那名少女。她嘴裡哼唱的那首歌，倘若沒有聽錯，的確就是《第九》的話，她就理應與作曲者貝多芬有著不淺的因緣。而貝多芬這一時期的確就住在維也納。
ubtq!o.c `m
O2x ?:G7OKLn
也就是說，前往帝都的話，也許就能遇見她也說不定。而她或許正是回到未來的關鍵所在。
9B;V r(@R!Npr
|/cC Re?#W5R
給有所往來的報社雜志社一家家打去電話，告知對方將停業一陣子，連載也將停止等。當然，每一位編輯不是驚訝、憤怒、哀求，就是哭著嚷嚷，但我幾乎都沒能聽見。耳中一直遠遠地回蕩著那名少女高唱的歡樂頌歌。
A+AaBA
"}'s R#F@'M
_________________________
0V#TAq1?0g V;H
$PB0RV)\7{DqiIX E
【1】Oka注︰湯揉，指若乾人使用類似船槳的長條寬木板，攪動滾燙的溫泉水，使水溫自然下降的方法。
gE ^6x}
4KzFOE*X+@
【2】Oka注︰《自由贊歌》（1785年），席勒的詩歌作品，該詩在法國大革命之後，被德意志的學生套上馬賽曲的旋律，廣為傳唱。後來，席勒將該詩重新改寫為《歡樂頌》（1803年）。