- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:00
【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)
作者︰梨木香步
h
[5z4D g r7z ?
內容簡介︰
C(xd F7Y Y
XKZ g
不可思議啊！人類早已遺忘的萬物靈性，卻存在于這部京都妖異奇談。
[4Jyb R |
讀著讓人好愉快、讀了讓人想大喊︰我要活在這樣的時代！vK&b2H/F)L$^4g!r
生平第一次被愛慕，對方竟是一棵樹？4|S u6A1m
雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體，難道真是鄰家太太所說的聚寶盆？
1A4IG4d ` p
相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話，窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊！
Wm&R0p_H {7a@
莫名其妙收下了水獺的贈禮，竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情？vE mKq ~5S9R
──窮作家接受故友老爸委托看家的這段日子......到底闖入了什麼樣的怪地方？
^2B*?7Gu
b?E {.I7V
[[i] 本帖最後由 Piyoko_9796 於 2012-10-1 01:55 編輯 [/i]]
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02
第一卷 百日紅①
t4B `)i1{sQ|O+Gy
0`:_^ f/SH @_,i
2[6|Q-urT
)l jI!q/P/jPM)_v
此處原是日式庭院，但拜小鳥銜物之賜，偶有難得一見的西方草木發芽。因怠於整理，棕櫚、樟樹、金桂、杜鵑、茶梅、玉蘭、羅漢松、楊桐、柴樹、杉樹等都恣意成長，極盡繁茂榮華之能事。而以前屋主在的時候，由於定期有園丁照管，草木也都謹守分寸，呈現恬靜素雅的風情。你問我何以得知此事？因為這裡是我學生時代已故好友的老家。他姓高堂。雖然高堂還在世時，我常直接跑到二樓房間找他，卻很少坐在榻榻米客廳仔細欣賞過庭院。高堂過去隸屬划船社，在翻過山頭那面的湖中划船時行蹤不明。我畢業後，靠著撰寫賣不出去的文章過活，依然住在學生時代租來的房子。由於沒地方可去，也沒有搬家的打算，靠著偶爾文章刊登在雜誌上的稿酬，勉強過得像樣。也曾在英語學校兼過課，固然有機會升為正式講師，但我志在寫作，不想在教職上繼續鑽營，便婉拒了。不料校長竟冷笑說：「那我算是失禮，小看閣下了。」表現出虛矯的謙遜態度。好個品行低劣的傢伙。儘管我有心從事自己真正興之所在的工作，但，前途未卜依然令我裹足不前。正在煩惱之際，亡友高堂的父親因為即將搬往嫁到附近的女兒家養老，問我願不願意幫他看守老家，如能住在那裡，每天早晚替他開門閉戶，他願意每月付我些許生活津貼。有道是「急奔渡口，恰有停舟」，豈有不搭乘之理。剛好時值盛夏，顧不得阮囊羞澀，竭盡所能買了顆大西瓜提在手上，穿過哪唧蟬聲籠罩的綠蔭小道前去問候。這件事很快便談成，隔年春天我便搬了過來。同時也辭去了英語學校的教職，這是故意辭給校長看的。
:d;@q'?I
y p.u~ r
當初說好整理庭院與否但憑我意，因此我幾乎完全沒有動手整理。或許這樣也好，反而有助於草木的自然成長。
%B Qtni r
3_H(ZS)\ DP)F
房子北側是山。山腳下有引自大湖的供水管道。房子南側是田地，也自管道接了一條灌溉溝渠。高堂家的水池就位在這條灌溉溝渠的途中。兩間相連的房間外是一條呈L形的沿廊，轉角處的柱子就立在池中的石頭上。隔著水池，沿廊對面種有朝向房子伸展的百日紅。
6Pb w@ ] G
[
Fp NGY#|"_ K a D M
鄰家太太送來頗費工夫製作的散壽司，說：「住在這裡二十多年，頭一次看到這棵百日紅開得如此茂盛。」如此讚歎一番之後離去。雖說是偶然的結果，我內心依然十分得意。本來這棵樹的狀態是不可能開花若此的。從屋子裡看出去，看不出端倪：繞出去探視才知道這棵百日紅已形銷骨毀，只有從屋裡看得見的一枝殘株欣欣向榮。
9w+\N't6a&`I8` {
:ubY~z
我一方面祈願它能毅力卓絕地繼續堅守這一枝獨秀，卻也納悶：該如何解釋這花開燦爛的現象？既然樹名「猿滑」，樹幹表皮平滑，摸起來果真舒服②。於是我每天繞著庭院思考文章之際，不知不覺間，撫摸這百日紅的樹幹竟成了我每日的習慣。舉手過頭，讓手掌由上往下滑過樹幹，可以一路滑到下方腳邊，毫不受阻。樹幹紋理些許的凹凸不平，更增添了觸感的趣味。不過應該不是我每日撫摸的功效，而是因為年輕園丁失去工作，讓它躲過橫遭修整的命運吧。我的功勞在於讓它從園丁的剪子下逃過一劫。
~(PX4Z e0L:KDR K
5{9w,rr-L
百日紅的花色比櫻花深濃，是一種高雅的桃紅。花開成串，風一吹，花串敲打在房間的窗玻璃上，發出微微聲響。}1r A/OH
x._6MB!~9V3m8btE
昨天夜裡一開始也是那樣。8d)C-?_'Hf#C
F;h
k'`F.Wb \
傍晚其風雨開始變強，照理說應該關上遮雨板才對，我卻故意縮在萬年被窩裡不動。結果到了深夜，窗玻璃突然開始吱吱作響，跟之前輕微的喀喀碰撞聲明顯不同，把我給吵醒了。起初我以為是貓，正準備置之不理繼續睡覺，聲音卻愈來愈激烈。最後甚至大到整座房子也跟著震動似的，我只好起床，打開檯燈，前去查看沿廊的玻璃窗。
V'D+U` z)YQ
LGZQq9j+y)g
映出燈火光影的窗玻璃外是一片漆黑，風吹雨打攪亂了那一片黑。平常，些許的風就能讓百日紅花串尖端輕輕拍打窗玻璃，如今就像遭受巨大外力一樣，百日紅的花朵整串擠壓在窗玻璃上。連枝帶幹都猛然擠身上前後，又如海浪般退去，然後重複同樣動作，一而再地。拍打撞擊的聲音漸漸在我耳中形成幻聽……讓我進去……'MY s\#F{ O5c
c4P.["Z
b#T)p4[_
\
事到如今，我更不想把遮雨板給關上。畢竟這麼大的風雨之中，我實在沒有勇氣開門出去。我回到房間，決定再度鑽進被窩繼續蒙頭大睡。不熄掉檯燈，直接置於枕畔。終於，風雨漸息，同時又恢復了原有的細微吱吱聲響。我還以為聲響來自窗玻璃，凝神一聽，才發現聲響來源是掛在客廳壁龕裡的畫軸。我還沒那種本事能擁有畫軸，這是屋主留下來的，是一幅描繪水邊蘆葦的風景畫，畫中有只白鷺正準備獵食水中的遊魚。我將頭從被窩中探出來看向壁寵，只見畫軸中的白鷺驚慌逃往一旁，不知何時起，畫中風景也開始下起了雨，從深處劃來一艘小船。划船的人很年輕……竟是高堂，他逐漸靠上前來。
0h Y7No [ D-q
T1r"cvX+R*|j
——怎麼了，高堂？
?aP S(e M
wW;}"{;?O
我不禁開口問。
Ow2q \(o*? p
!H s?QT9{*PQ7hTt
——你不是已經過世了嗎？0^ H/N ^iW)x
#j\m A.U B9G
——這是什麼話，我可是冒著風雨划船過來呀。l1j
?&} SO#e
UCV1k {,h*xR
高堂若無其事地回答。+@E2F2K9B
hBS?B b
——你是來看我的嗎？
U
R*O A/a_
9iv%d @
HWv
——是呀，我就是來看你的。可是今天沒什麼時間。0j2{W+y:iN+\6~Z
SY#x9@+[t5l_
高堂人在船上繼續說話。
VSd$A!s i/O
xM,f x
}
——百日紅那傢伙，對你很是懸念。U t_s%h.En L^
8KO}7b*J8i
——……噢。
qgE*tZ G,M
uL$b8Un$v I"P5fi(Z:z
剛才的怪異景象原來是這個原因嗎？我雙臂盤胸，閉目沉思。其實我也知道原因，只是考慮到百日紅的名譽，不想說出口。
Q5wjRr6V ?
E V&E `:E d7^ c(y
——我還是頭一次被樹給喜歡上。|{'z8H3eu v*o
s;q!l [%s_ ^ U
——被樹給喜歡上，還真是麻煩。雖說是頭一次被喜歡上，但也夠受的了吧？&aD!~3X\ g{
D0[ ?:u*~X q
_o
高堂還是生前那副調侃人的語氣。
pP2~m1_[`.N
r y
z s-H"u*c2u
——我該怎麼辦才好？'RI+d(H(Z'G'^
#o2D {~(i$|K
——你想怎麼辦呢？
I2W2c;N wP hEv
Q {1T
x s"M
?:u
被他這麼一反問，我又陷入沉思。被樹喜歡上時，我該怎麼辦呢？我又想怎麼處理呢？這問題我從來也沒想過。
+W"z E6C%L
VA8|2F} f&U f z!t
——你也真夠蠢的了。4@k4xd%V[
`Z
G-W.eF9Z/lh9{
高堂很明顯是在興災樂禍。~&n6Gr.CB:j(E
S2x9]"klOc/I1{
——別瞧它是一棵樹，其實它很喜歡聽故事的。你不妨有空就讀書給它聽，聽著聽著，它對你的熱情就會冷靜下來吧。.P md xm O8T a:uf"c
:ZA6E;j`nm1m:b(t
——原來如此。
-y3C
a {-t_ T
]_`8DjF]nH
讀書給樹聽，這對我的日常生活影響倒也不大，做起來並不困難。
K7G y;h Q
ur {&C]t]s8i
——我會的。
!_7Pd Sl'I$Cooe
J
Mw\O2s \ _
——你就那麼做吧，我走了。^ E ?`
u+Z
#yl {dm T7V
高堂轉過身去，在雨中劃著船準備往蘆葦深處離去。 |a ?:@-MZ
6@|:~ u;E7kma6D
——高堂！ r
I{/N WD)C
1u:FCq3z
我大聲呼喚，還有話想跟他說。
sj Zy'|%Y._!G8s6n
{;t4`:myk Q
——我以後見不到你了嗎？~{)};s? N Q
L
&J,J.^h#u6qI
——找還會來的。
*F1k[ SQ#aG^
E1}s Oj P pY E o Ta
高堂從漸行漸小的船上如此回答。盤軸中的霧氣漸漸散去，又恢復成原來的湖上風光。白鷺也飛回原處擺出先前的姿勢。+u3S&T$ShFy
p%{-]
Tqx
L u1M L
從此，一到午後，我便坐在百日紅樹下讀書給它聽，但不再隨便撫摸樹幹。一開始百日紅似乎有些不滿，但看得出來它漸漸融入了書中世界。百日紅也有好惡，聽見喜歡的作家作品時，樹葉傾斜的角度也會不同。尤其當我朗讀我的作品給它聽時，百日紅會高興地晃動整個樹幹，讓我覺得它很可愛。或許出版書肆仍對我不理不睬，但是百日紅卻仿佛用它堅持的一枝獨秀，鼓勵我繼續寫下去。有時我會把清理魚時挖出的內臟埋在樹根下，為它滋補營養。希望明年百日紅一樣花開繁茂。
Dn8Lf-MM)W4c9o
2Vyu f6@4J
r {
{
①百日紅，Lagerstroemia indica，日文名「サルスベリ」（猿滑，Saru-suberi），中文別名紫薇、滿堂紅。千屈菜科（Lythraceae）落葉灌木或小喬木。原產於華南及印度，株高一至六公尺，樹皮茶褐色，平滑，小枝四棱狀，葉卵形，幾無柄，花為頂生圓錐花序，萼為闊鐘形，品種多，紫紅色花較常見。
`F
vke8x
P[2q ^
9iV.W
? |
②百日紅日文名之「猿滑」指樹幹表皮光滑，連猴子也攀爬不住而滑落。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02
第一卷 忘都草①
AZ8L1a D \ I[
i Y.?zO6\0?0kI!@
9n(V6G$y:?c
羅漢松樹下的地面，因為日曬充足，早春時節冒出類似雞兒腸的綠芽。
v6F(\&I$v
lS4|,f
i FW{
——那是忘都草，之前屋主的太太很喜歡。
/@,l$V o.I O\Y
:B6K:P+J`qD
鄰家太太告訴我。:TRy%c Ke
8xRRo,x\4E!f7n-X$f
心上記住了這風雅的花名，不知會開出什麼樣的花朵，倒也不是刻意地期待。結果開出了類似野菊，顏色比野菊更為濃豔的深紫色小花。
0sG5s d{J/d
,U/i { C8O X w#S
由於最近連續有兩篇短篇小說登上雜誌，手上有稿費，便到站前商店街的肉鋪買了牛肉。提著一包肉走在路上時，一隻狗竟跟在我身後。噓聲驅趕了一下，狗兒就是不肯離去。它要跟，我也沒辦法，但手上提著一包肉總是不安全，於是就頂在頭上繼續往回家的路走。途中遇見住在附近的老先生，問我：這麼做是什麼消災解厄的法術嗎？我靈機一動，回說是異國風俗。事實上我也沒有亂講，只不過並非事先準備好這個理由，而是在被問之際才想到有此異國風俗。
"AG tSJ\5~?/`-g
N)u3NXH
l `
拿出火爐、鐵鍋坐在房間前的沿廊上燉肉時，大概是被肉香所吸引吧，突然畫軸開始搖晃，只見高堂一下子從中走了出來。:dV,Z_!rSE'Pm
2Q cQ%~6M7B8N2Ga*K
R
——你怎麼又突然出現？這一次不需要下雨幫忙嗎？
L t \e ~$e^Y
q0w5L z?t4l{%?
聽我如此一問，他說：
F N
y'U'f:|k
D t/_ I~ Z'H']%}
d
——那是第一次才要。凡事起頭難嘛，一旦知道門路就容易了。 ZD4A D*\W"aq
Z/k O?*Q9e"A
原來如此。因為走廊前方傳來奇怪的聲音，過去一看是剛才的那條狗。許是鑽過門縫跑進了院子。是因為害怕高堂吧，屁股夾著尾巴，邊後退邊發出低吼聲。2{e"L)dJy9p ]
ui5P:{9g?/@ Q
——哦，瞧它不死心的樣子。綿貫，你就給它一塊肉吧！4i}/P!PLj'~?
SGdUH eP6ZO
對了，忘了自我介紹。我的名字是綿貫征四郎。
Y+Sdmy6JYo
"Y G ?)a?D7GH J
——這可是很寶貴的肉呐！6R`5w8l_W!zk,u
K'v+hZ*[Be
我明顯地露出不願意的表情。8o\+H#i9V2nA g?;_ W
t2@_0q/t#JUyS"j
——你就當做我還活著，將請我吃的那一份給它吧！
%Qi'NVK F$R G _%X4~
k {(b%^5S X"X
聽他這麼一說，我也心軟了。
)~mag LP~
&h?'n @0H4?5c
——喂！這是高堂賞你的。不要再叫了！+v hz PDO%R
n+j.o6w/U/} [T
丟出一塊肉，掉在百日紅的樹根下，狗兒立刻搖著尾巴跨越池水，直往肉塊奔去。'L F,fk5Cn}`
r3a+dV*OL
——真是現實的傢伙！
&t
l1],^mu H%l{1t
M(F a?
u
——畜牲就是那樣子。這麼一來它會留在這裡的，你就給它取個名字吧！/w \}8su u3R`Q
3Si#vad9H
——那可不行，我連養活自己一個人都有困難了。
O;eo&\2YBo8B
a:YW]o*Zu$s9[3w
——總有辦法的。鄰家太太很喜歡狗，她知道你的窮困，應該會幫上點忙。
o r:b u^)j
J h
6q,c%O c3Wq_3o
r
——難道你不幫幫我嗎？比方說讓我寫出傑作。
3h L"aK
j~6t
6Y Y5nT.YJ j8Z2tQI+Dr
——我可沒有那種法力。^P.s S6An
%s]:DUA0i
高堂說話的語氣顯得興趣缺缺，接著又說：o g"@(v$^@,f
R
K u%Vfz8U
——我看就取名叫做五郎吧！征四郎的下面是征五郎，可是太麻煩了，乾脆省略征字，直接叫五郎。*|%S k}o
WX
"L;]
oCK8Qn}
——隨便叫它什麼都好，我可是不會幫它蓋狗屋的。想睡就睡在地板下麵，我不趕它走就是了，反正我也不求它留在這裡。
:I$S1e }n.K-j5_
A ?-~Q-l M,YP-m
吃完肉的五郎先是在原地低吟，接著又開始挖掘百日紅的樹根。大概是聞到了魚內臟的氣味。
l6bnb ^p;R ^,hN O
6o7G$Of kd
——喂！還不停下來，別挖了。
j:ge:D }W/uMCL
y;}0j {'b%C
我看不過去大吼，高堂也立刻站起來說：
/Y6y3y u6M$x
y;OL1A Mw4L W"W
——別挖了，五郎。?(y r&_|r9S!L#a
I xV,Q${ I@kZVR
原來他還有腳呀。不料五郎也不知怎麼了，突然就乖乖回到廊前，趴伏在地上。高堂很滿意地說：bO#Ip4b
U
Xg]Q Y!?D#N5D
——嗯，好乖，五郎。
d6{)J+fZ&}
m#pb)M
q(Q"Q ? L)^R
我一邊看著這一幕一邊吃肉。
"~7pd
f0f U&|
a*LFx HkO8| F#C
——味道很好的，你不來一塊嗎？
7i/{9oF6j
6b? H4h4][
——你是在叫誰吃肉呀？真受不了你。我該走了，時間到了。
)?A$t N_|F
H/o
ee:D1D W"_
說完，高堂又走進畫軸之中，小船好像就系在裡面。
pX+fB {
$n1KkT T
T)Be1]
——下次能待久一點嗎？!R;__t9o&H/}
W iSZ
Zcm i
我大聲問。
J~
K&s,l&`;s
8e?fE U
——應該可以吧。
;@4| e6|1_
q| |7]Jq,s
高堂回答。五郎對著畫軸依依不捨地發出汪汪叫聲。
MsL8Zj_
!O$tts$cre9_
過了一會兒，門口傳來呼叫聲。出門一看，是鄰家太太。
7I)X0]w3vdm$hd
Z1i%iA V @
——沒什麼事啦，只是我東西煮太多……
7x @9m1Oz!sM
WjoIz Mml6B
原來是一鍋看起來很美味可口的燉雞肉。我道了謝，鄰家太太卻沒有準備離去的意思，神情有些不自在。
b}/Nh fUE
6a8T }Y#N U/T.lc3Pa6c6V
——剛剛我好像聽見狗叫聲……
)ME,Q R!N? m
]
a:n-U3` hn H D
就在這時，五郎也湊巧搖著尾巴跑過來，帶著滿面笑容。如果狗也有笑容，應該就是它現在這副德性吧。
8m;\4?;n\k j/l(KS
U:r d6dUE9atU!`
——哎喲，好可愛呀！原來你有養狗呀？!Wn gB|-XN(~ J
C2F v&J B{n9{oxo
——噯，不不，我哪有能力養狗呢，是剛才路上順便……&[*sX7GD6A*u(E5oO A
1Ka8N3?
o+?6\ NT"c
——你這樣也算是積德呀。
"`%y s l-x9e^@d
.K9}VU F ?
鄰家太太撫摸著五郎，一臉正經地點頭對我說。我這才明白，原來這燉雞肉有一半是拜五郎之賜。 T P ]F1Z C
)v6q+nX'i8S\
——沒想到也能在這屋子聽見狗叫聲呀……之前的屋主很討厭狗，可憐的是他們家少爺經常跑來我家，他很喜歡我們家當時所養的狗。
s8BgL7L0uB
|8DJ
X;J3u
少爺，難道是高堂嗎？QFT[
y;Y}%b
v7i
Chz un9h4N z5MY @(@
——是呀，已經過世了……對了，聽說你們兩位是同學吧？這只狗叫什麼名字呢？"C(U(B"ZrJ6{ [z
{6?%W'e.A)dr
——喔，我打算叫它五郎。
WM$L
G'S%A"X$dR
M
Y&k3j+V5E
——什麼！五郎？QG#u Y |y4B
|~
+v A
H:_ZD iX
鄰家太太眼睛登時發亮。.tO
Lcic'g*W
1n Q:\H d r/w7w y VQ6L
——跟我們家之前養的狗名字一樣！哎呀哎呀，怎麼會有這種事呢？簡直不能當作是陌生人，不對，應該說是陌生狗。原來如此，你叫做五郎呀？
{D0SmQL5fH
I"p Ml
4M`4~;L R ]"J i
鄰家太太將臉湊近五郎磨蹭，果然很喜歡狗沒錯。
+G ~ d FuR-y&IuB
k
v L A7C:gB
o(RU
傍晚，我將雞肉分一半給五郎，還特別摘下忘都草的小花，插進收在櫃子裡、瓶口缺了一角的花瓶中，供在客廳壁寵裡的畫軸前。
m3fX1wZ0Jk nrw'y
YL;_N0?*_)E
我在心中低喃：原來是這麼一回事呀。根本就是高堂你自己想在這間屋子裡飼養五郎的嘛！KU8Y]^N&^K}
S\;R0bF`K
①忘都草，Gymnaster savatieri，「都忘れ」（みやこわすれ，Miyako-wasure），日文別名野春菊、東菊。菊科（Asteraceae）多年生草本，日本特有植物，原產於日本本州與四國。根莖呈左右走向繁生，葉有柄長橢圓形，邊緣有兩至三個大鋸齒。春到初夏開花，花色有白、紫、粉紅。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 未草①MNp X+`-A)s C
'{T8@ I
y
2`q0hX*n r@"dJN
我坐在沿廊邊垂釣。因為常會有香魚從大湖經由管道遊過來。運氣好的話還能釣到鰻魚。這一陣子的早晨，白鷺就一直專注地捕魚。我佩服地心想：白鷺居然能從高空發現這個水池飛落下來。猛然斜眼瞄了一下畫軸，果然該在畫中的白鷺不見了。再望向水池，咦？剛才的確在眼前的白鷺也消失蹤影，真是怪事呀！當我又看回畫軸時，白鷺已經好端端地回到原位，真是來去無蹤，不留痕跡！ rG0` Z5BJ/X q)U
U p,N0~ {#{
水池裡目前開著小朵的睡蓮，聽說名叫未草。名字取得真好，因為花朵總是規律地在未時開放。這種水草最近會發出「嘎嘎嘎」的擾人叫聲。既然名為「綿羊」②，至少也該有別的叫聲才對吧。百日紅似乎很不喜歡這種花，看到花開，總是反感地將枝幹扭轉過去。因為我先前已告誡不希望惹出紛爭，所以到目前為止彼此倒也相安無事。5L3vB
rP y(vL
9mWf7g"uU
起初五郎一聽到未草叫就會驚嚇地跳起來，現在則已經習慣，繼續當頭睡它的白日大覺，連眼皮都不睜開一下。說到五郎，自我開始飼養它以來，鄰家太太幾乎每天一次拿來冷飯、味噌湯等等，說是家裡吃剩的，可以喂五郎。既然是給狗吃的，她大可以全都裝在一起拿來，卻特意用不同的容器裝，想必是察覺到我的存在吧？真是位善解人意的鄰居。因此，不但我在飼養五郎，我自己也被人照顧了。而且這只好狗還會幫我看家。這一陣子聽見狗叫得厲害，走出庭院一看，只見竹籬上有只蜈蚣挺起身體試圖嚇阻五郎。兩者互不相讓地對峙著。這種時候，大概白鷺也會趁五郎不注意的空檔出去捕魚吧？總之，這個家的風紀都是因為那只狗的關係才能維持，不愧是高堂居中湊合找來的好狗。
i.r&r k8f a~8F
,l6}xc.Ht
這房子的玄關上方是倉庫，從廚房可以掛上梯子進出。日前我上去找蚊帳時，發現一隻風鈴，便取出掛在屋簷下。午睡時分，夢正香甜，吹起一陣涼風，風鈴客氣地發出輕柔聲響，的確十分風雅。但不知為什麼，每當風鈴響，未草肯定也會跟著發出「嘎嘎嘎」的叫聲，仿佛嘲笑一般，為了不讓它再笑，只好將風鈴解了下來。/_q_Dkv/}O
o,?p|8ph$PY
寫作方面始終沒什麼進度。畢竟自己也受到五郎幫忙不少，偶爾也想犒賞它吃肉，只是除了最初的那一塊之外，就再也沒有過了。
\"~"VVp`
_6@"G&qp}h
因為無所事事而垂釣時，不知不覺間睡意襲人，身體也跟著鬆軟無力。猛然驚醒，似乎看見水池表面露出兩個眼睛般的亮光。這時，未草突然發出「嘎嘎嘎」的叫聲。這麼說來，我倒是從來沒有目擊過未草發出叫聲的瞬間。不禁起了疑心，走出庭院蹲在水池邊，仔細觀察水面。就在我以為未草群生的那塊水面上，浮現出一個類似綠色盤子的東西。撈起來拿在手上，濕濕滑滑的，感覺很不舒服。那玩意兒有些厚度，周身長滿了類似水藻的東西，還有兩、三個小洞狀的開口。因為之前看到目光閃亮，我不想就這樣丟掉那玩意兒，決定拿去請教住在管道對面山寺裡的和尚。看到情況有異，五郎也神情嚴肅地跟在我後面。我最近才認識這位元和尚，因為從車站回家有時會同路，後來偶爾找他下棋，成為棋友。他平常也都很清閒。
D
L(|o D JZy1T/T
`H-MT @ lo`
果不其然，和尚這時正在前院攤開草蓆曬香菇。
O
t ZJ+Wnhj
ep)b
}g:mtj0_?
——辛苦了，正在忙呀，zv8H@ Nn
H7f N b/@9H&v
——這些都是拜昨天那場雨所賜，在後山冒出來的。幾乎都是水分，大概也曬不成什麼好乾貨吧。H'HLr.b9]Q+I
h A6O P!v0b#JU1`
和尚邊說邊瞄了一眼我手上帶來的東西問：
A.fB!R#I;f4E
#rI~ a vf(`&SW
——那也是要曬成乾貨的嗎？LV L;CtR#g
"jv ^3N*\
——到底這是什麼東西呀？$O0L6q,{A/H \*E
(L C0Jc2^
——來，我看看。
C$z+QC uE
`*I;U ?
!l3fgA;F;c*\
和尚將東西從我手上接過去，仔細看過之後說： A AS.d6HC
9t t+J v-PS6?
——這是出生在朽木村岩合瀑布深潭裡的河童呀。大概是因為水位高漲，被沖到大湖，弄錯了回去的路，才會身陷你住處的水池。
;H w)Ppf&J5Iz.b?
7f/Jq1H7} ?yk
L Q
——河童平常就是長成這副德行的嗎？vke1qW+d:C
9B5XY ]~A
——沒錯。從水裡撈出來就是這個樣子，一下水後又會恢復原狀。}WM w5G%|OY$E*z
+C7? v%l8o{Z
——簡直跟乾貨沒什麼兩樣嘛。
A-V8y{1j3F8~1y$O
^W5re C `
——前不久在弘法寺還有人將它曬乾了來賣。對修理井水堵塞很有效用。X$]_c'^k-t
:s2y%? ?/dC.l g:Ax
——我可不想做有損陰德的事，把它放回管道就可以了吧？Y c'ibT F
g/D
m z.|6N6_
——管道的水流太快，水底又呈研缽狀，就算是河童也很難在其中游泳吧？五郎，過來！TV:} D+nu|0v&f
3tr[s*KN
五郎似乎也知道自己即將派上用場，高高豎起耳朵。
8g+C6|&X }#aU
zL2[+e&Z
——辛苦你了，將這個送去朽木村的瀑布深潭。
L
e$hZ2p/l @J
Pr c N J F
和尚說完用棉包袱巾將那玩意兒包好，綁在五郎脖子上。
+E c7\K0\vBs W
%rj8a;? W'G
——你呀，聽好了，順著這山路爬到頂，會遇到一條有著青魚臭味的街道。沿著街道繼續走，看到河川後就跳進去。到時，有一隻河童就會從布包中跑出來。
E$|[5b*`Vx a.q
U*q&S!UR `;N'L
五郎真是一條神犬，大叫一聲「汪」後，一副完全已經聽懂的樣子直往山上奔去。 r1a&V-L9F;Q Z%e
@3u/V ~5W y Fo
過了兩天，也不見它回來。因為鄰家太太十分擔心，我向她說明緣由後，她一臉認真地點頭說：
n3F*G Uz'GxYp
d+p9m,pu2Qa:d|K,i%E
——這也是常有的事。
3n"owD.k"c
NT$l
G'L!Z$n"S V
或許它接受了河童招待的饗宴也說不定。我取出風鈴，重新掛上。這會兒鈴聲響時，未草不再跟著叫了。安安靜靜固然不錯，卻也顯得寂寞。那個河童大概喜歡風鈴吧？下次要是有機會去朽木村，我打算在靠近瀑布深潭的樹枝上吊上一串。 jV | g2\n
+rp3Q]&x
①未草，Nymphaeatetragona，「ヒツジグサ」（Hitsuji-gusa），日本自生種睡蓮，睡蓮科水生多年草本。單葉，由地下莖部抽出長柄，通常浮貼水面，葉柄位於葉片邊緣，葉片卵圓形，葉基缺裂。六至十一月開花，花莖浮出水面為單花，花色為白色。因多在下午二時（未時）開花，故名。gu2@h.Nr'Wo
M;s [&^$j3t
D
②日文的「未時」和「綿羊」發音都是「hitsuji」，故開此諧音玩笑。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 大理花① q \ V
F~~#V7T
"Oc(O'_ p(Yx"w
`)o^+Z\o2v
車站之中有受理郵件的視窗。趕時間的稿子，從那裡寄出最是迅速。交稿後，心情輕鬆地信步踏上歸途，舉目四望，只見眼前的大葉黃楊籬笆裡透出火焰般暗紅的花朵，像是往我這裡偷看一樣地恣意綻放，看得我心情有些七上八下。畢竟是別人家的庭院，總不好停下腳步觀望太久，更別說伸出手來觸摸，只好直接經過，回到家後依然想望。天鵝絨般的花瓣，有著此間花木所沒有的氣質。凡是我在意的事，就會寫成文章，文成之後，就會讀給百日紅聽。或許聽起來像是對其他花朵過度讚美，百日紅顯得不太高興，頓時灑下許多被蟲咬過的枯葉、樹枝，我只好趕緊爬回屋內。5]!w W |~y
\'r3k!f(z
q}
天候陰沉沉的，雨時停時下。大概是這樣的關係吧，還不到傍晚時分，性急的茅蜩已開始呱呱大叫。因為叫聲就在近處，我站在沿廊想找出茅蜩的位置所在，發現百日紅光滑的樹幹上有透明的羽翼正在顫動。對人類而言也許是充滿情趣的畫面，但對百日紅來說可能就像被蚊子叮，感覺很不舒服吧？於是我拿起木棒趕走茅蜩，百日紅卻沒有感激的樣子。隨便它好了！我氣得走進屋裡。雨又開始漓漓答答地下，玄關傅來呼叫聲。我跳起來，立刻沖出去，以為是五郎回來了。當然我還不至於認為五郎會開口表示它回來了，可能是它受傷了，有人送它回來也說不定。
t8I+Sq
P2t4a}
h#N$p'l*a
站在門口的是一位頭戴蓑笠，眼光頗為犀利的男子。一開口就問：BmCC(|0\n!F3r
Lj[cE$y2Ks
——先生，府上應該有蜈蚣吧？ `r;R7P
]8mVB9J
a q_"R!Wh
我馬上回說：
i%K!Q;v u$E
Q7d^ O
E6x9vk1ZA
——是呀，是有蜈蚣呀。而且還大得嚇人呀！
D-V#F:yt&M6t#?^
4?&\%R+hL$Q;d3[
男子一副深得我意的樣子點頭說：/k1g}.YL]`
1I,`Q&D9mi.D8c
——果然沒錯。那麼長蟲呢？
0O@GSI3F
k+QG o.W8B)`
——蛇也有呀。 q1W#n3Lf.y
G'i-h ILY `
——蝮蛇呢？
%_ O%LLS L C7T
EQ |PY3W
如此說來，五郎倒是曾經對著蝮蛇吠叫過。如今它在哪裡呢？我不禁有些心痛。 NJ)x d kF2?o
A
0}7d&m-h{&E/~/~G}
——也有看到過。
C6z{EF2wh
i1a3oFf(x:o.K S&m-zU
——如果看到蜈蚣、蝮蛇出現，可否幫我抓起來呢？
5n v*Z/?\0gqsb
c!s#c9^'q.cR/Q
——那要怎麼抓呢？
d!l|)v
N*nZ8~li
7[$HL{_/[1[ K[
——簡單呀，抓蜈蚣用長火鉗，抓蝮蛇就用這個。w.IXjJ%O:\5Y
Z8d3}0\ m#y){$I
他拿出前端開岔的小型魚叉給我看。$@8b{3Y`#]
CR1t v)FN
——夾住頭放進魚籠就好了。8u5DS#Vc+_3S
rdn7oa&nE FH
——不會跑出來嗎？^N| x P P"Q
5b |'rhn\.{k Y,m"o
——跑不出來的。F,N[A~
3D:k'E.xsy6b
——蜈蚣還可以接受，要我抓蛇是萬不可能。到底你抓那些東西要做什麼用？
8[~+S`s
/@u~#A3D3y3na O
——賣給藥商呀。只抓蜈蚣的話可以嗎？能換錢的。而且，先生你只要抓起來就好，到時我會出面交易。當場給錢走人。(~s U5G@:G X6ca
d h7dOkEA}\C-L
我有些心動。卻又擔心今後一看到蜈蚣、蝮蛇，腦子裡就開始算計錢，那可不是什麼高尚的習慣呀。尤其我在執筆為文時，只因為蜈蚣出現而打斷所有文思，忙著捕抓蜈蚣，豈非本末倒置的作為呢？ K/t Bg i*xqS
!p&Z8n%M uP&S$a
——不行，不行。不好意思，我還是得拒絕。
^'c'L q7Q.E7\ ^
t GMx e/a*S
抓蛇人露出有些失望的表情。N}eN:D2N
Z"{$h.I p S~j
——那真是可惜。先生的家宛如蜈蚣的寶窟呀。Q#B$JI TF C
q*wR [3A:mY Zq
對方遺憾地說完離去。我心想：真是個奇妙的行業。一回到屋裡，發現高堂坐在壁龕裡向我打招呼：E1rY([p K6g
R9u Mp
'da*LN!u@)^~
——嗨！
8sl'A:U$Z%FQF
}L x'Um7c$w&z8d
?;b
——哦，你來了呀？這麼說來，現在正在下雨。所以還是要下雨的時候，你比較容易出現吧？
s7p N.p7qP;O:^-@+s ~
4w\4?(X@/`fB R^
——嗯。
I'v)Nf/e6A
3a+]A Y:Pv o'w {
——有件事我必須向你道歉。%n/e a.Q$Q3T?0G4R@%a
$B7Cq,[4n2]
——是關於五郎的事嗎？
8w
Y6@ _5qM
.dK Na'R Va
——怎麼，你已經知道了呀？它送河童回去後就沒有回來了。/?;i X%? y5nm M
{9{D4K^0Q%}
——那個河童漂流到這裡不久，就開始作弄白鷺想拉它下水，白鷺氣得猛啄河童。當時是五郎居中調解才平息無事的。
H*ha&Iuh
J*_
+o
~OT#Q2lG)Y
我試圖想像那畫面，但實在超乎我能力所及。高堂從眼角看著驚訝無言的我，繼續說："|#JR"u Kd/_
I+gt/tl8j,k(Z
——所以五郎算是有恩于河童。又加上這次的事，恩情更大了。搞不好五郎會娶個河童媳婦回來。0IfFvE ]B R^5t
;Rx X CN9Q%U WZ
——那可不行。j:]Bm%u-e
-d,Ty d
G)~$p
我連忙表示反對意見：
"?o_ Pko1h
P$l P#[.lSC l5Y
——因為鄰家太太喜歡狗，對我幫助很大。可是總不能也要人家照顧河童吧，實在太丟臉了。
+L
k?O[;U}
?Oi+OK,@
Q [
我十分清楚自己沒用，更不想製造更多莫名其妙的麻煩。高堂會心一笑說： |ZP
i-G-M1q8o
a$i$[K"n$FN
——放心吧。這樁婚姻阻力太大，很難談成吧。#`.B[8hNd"}0v
$F K7HHO @@
我放心了。如此說來，這傢伙從以前就習慣用這種方式作弄人，看來就算死了，老毛病依然未改。&D1Z a6P-r`&{
%z!Q5] H.U dh(Z8@F
——五郎會回來嗎？ i(?T!R-xs\Z;|;k A
+_#[Zn aOm${4b i
——會的。就在剛才，我還看見它走在湖邊呢。pC"j9C1h2Fi ly
,v)x^.N6y(T%Y
——為什麼它要在湖邊徘徊不回來呢？T7@(P7^sp
S)z:e)W1k
——這我就不知道了。或許狗也要增廣見聞吧？也可能因為和河童分手，還沉浸在旅愁之中也未可知呀！
t P
ZkS I
$nK0g&_(ce cF#n&T`
——真是胡說八道。\%Ef `Q| { T{7IN
H(Y {$vI)q q T
院子裡傳來動物抖動身體的聲音。J(^rp0N]"U
Q _ sy|2g)g
——瞧！說著說著它就回來了。五郎，你的動作還真快。+j7jaeG)q
u%~2b
+Z"~)xC:cB2A
高堂站起來跟五郎說話。五郎完全不見疲態，身上也很乾淨，高興地搖著尾巴汪汪叫。從五郎第一次見到高堂以來，它的樣子改變了不少。我也松了一口氣，蹲在廊沿撫摸五郎的頭說：3q E_z7L4XF[
tD sdR0? u$~)H
——五郎，辛苦你了。
6L2T;}-[ Q
VY0H,v{B
五郎顯得心滿意足。我很想犒賞它點什麼，難過的是身邊什麼東西都沒有。.c,Puf:I$F
p2Y&u8{E
就在這時，玄關傳來鄰家太太的聲音：「請問……」
qY+c1so#v5S0e q5u
mpt:U s9~ G.q
——我就說好像聽到五郎的聲音了。五郎，太好了，你回來了。XE
H;w}%d*cg
h*? |)m @
五郎趕緊沖到玄關，接著就聽見鄰家太太不停說：「五郎呀，你總算回來了。」一見我來到玄關，她便道歉說：
'Wx]X|5c
|jI,a4tY$^
——不好意思，我不請自來。因為聽見五郎的聲音。真不巧家裡只有這種東西。)K1i8O
k(t7e;k_ vN
U w-d'g(Nl
我一看，五郎正吃著蒸好的芋頭。果然是肚子餓了吧，吃得比平常要大口。]NPdQ!T#O$h
DGi&IrW5b@h
——真是可憐呀。:WeT8EU(h
6fq3Y)s1v4D A
鄰家太太在一旁不停發出同情的感歎。然而，我心情複雜，難以言喻，是因為五郎即便專心吃著芋頭，仍偷偷用抱歉的眼神看著我，仿佛在說：「我這樣獨吞所有食物好嗎？」我覺得很心疼，又為自己感到可悲。難道還是應該答應幫忙抓蜈蚣嗎？抓害蟲有益大眾，有什麼不安呢？就算是蝮蛇，只要有心，也並非捕不到呀！鄰居們也會高興，藥商也樂得收購，病患也欣喜，又能改善我的經濟情況。或許我該答應才對。問題是：我實在不喜歡這種想法，有些討厭起自己來。回到屋裡，高堂已經不在了，更讓我心情慌亂。於是，我前所未有地生出自暴自棄的豪邁心情，拿起錢包走出戶外。我要去肉鋪，買肉慶祝五郎歸來。
&G!agBY"g]5t)_
:nr I3u jb
雨停了。五郎高興地跟在我後面。路上經過那間開著紅色花朵的人家。一位梳著麻花辮的姑娘正在打掃庭院。突然間我們四目相接，不知何故，我的情緒有些高昂，便開口說：
/JI#G w*W#g*L:vb
m K ga8p b tB$x
——好漂亮的花呀。
,W
B s+E
p
G
k6Lgm;^xK
那位姑娘紅著臉頰回答：
W7oSW4[
K/gm`;O
——這種花名叫大理。%T Kg-r9x
1`*gj-V {iR_
說完，我們就分開了。我的心情十分愉快。五郎一副什麼都心領神會的表情，站在前方的高架鐵軌下，搖動尾巴等著我。高高的天空一片晴朗。En!["N j
7hH)yf6{;U+? x
什麼蜈蚣、蝮蛇全都拋諸腦後。8QU(A U.c5B
x1SO;A9_ b[&S
因為五郎已經回來了。
4yUHFsk
S"Rb*n5U-h x"r
①大理花，Dahlia pinnata，中文別名天竺牡丹、大麗花、大麗菊、大裡花、洋芍藥、洋牡丹等。菊科（Asteraceae），大麗菊屬（Dahlia）多年生草本的總稱。原產於墨西哥、瓜地馬拉。塊狀根，莖多汁，有分枝，葉對生，一至三回羽狀複葉，夏秋開花，霜降時凋謝，頭狀花序，單瓣或重瓣，有紅、黃、橘黃、紫、白等顏色。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 魚腥草①Q+D
~ e{ij
~R3Z:rEH/[`p!P
9d8s^H[%?/_
每天極盡奢侈地享受滿眼新綠的饗宴、保養眼睛之際，不知不覺雨季已經來臨。就連淋濕身子也不以為意的五郎，基本上也不認為有淋雨的必要吧，所以成天都窩在廊下無所事事，我當然也就不想出門了。SU6C A yj
_ No,S#SO Hb
一直坐在書桌前，嘩啦啦的雨聲在沿廊週邊、房子週邊、廳院週邊，一圈又一圈像波浪般反復沖刷，越下越激烈。聽著雨聲，有種被鎮壓住的感覺，身體動彈不得，仿佛自己成了雨水囚牢的犯人。儘管是大白天，卻昏暗一如夜晚，空氣有著梅雨季節的寒涼觸感，濕氣幾乎快要彌漫進腦海深處。
5t9s#XSsr B(t1c
%`!X{0Uj2[,Yv v
中午時分起難得雨停，太陽撥開雲層露出臉來，陽光直射進我家庭院。太好了！我走出庭院伸伸懶腰，感覺連日來的雨水使得周遭草木似乎一下子長高不少。舉目四望，發現池邊堆疊著什麼東西，納悶地走近再看，感覺既不像是布，也不像是皮，呈現帶暗綠混著深褐的土色，而且還閃閃發亮。因為看來有些思心，我用木棒前端勾拉過來，整個攤開，土色變得有些透明，在微風中輕飄飄地晃動。形狀看起來就像緊身工作服搭配衛生褲，但整體說來又沒那麼大。頂多只有我的膝蓋高吧？這時突然玄關傳來聲音。
Vr P Av%n
;F-e ea.?
——好不容易雨停了呀。五郎！
5s O:r^Ys Nk
Zyr!m E[9l y/W
是鄰家太太，大概又拿什麼東西來給五郎了吧。心裡才這麼想著，五郎已經悄悄從沿廊下面爬出來。我從庭院繞出去跟鄰家太太點頭致意，鄰家太太也笑著回應。L%^;z/V w
_T6t"O'D {!n x
——哎呀，真是不錯！
Gyh,cpn.q
0fAy.`-}_4V$d ?Y
她一臉驚訝地看著掛在我手上木棒前端的東西。
,w#f,u,M(Z;mJ
I
A2_G ZDV
——這到底是什麼東西呢？
]
d&Qh ~GC7e$D
R3S,c8n)O'CI1j
~1J
我向著她輕輕晃動一下木棒，鄰家太太充滿自信地回答說：@ PO6BO YUf
%~D8?w n"` Xe1D
——當然是河童褪下的皮囊，還用說嗎？'@vY1RL%K0Y4r u
O-m6xB q'jN8Y^
——怎麼你連這種東西都知道？
P Y \5C
@.JlW
:b7~$E'l;K8\
我詫異地反問。鄰家太太看我的眼神似乎顯得有些悲憫。
n#q E UJV1y
tE
{!tQ+v
——看一眼就知道了呀。M
d$lbTG
| [ X
&m(D
`#Ra
我還是不明白。 F,M-BWH\ Bxxu
S0t \|\0c
——這是身體還沒固定的年輕河童。MO!jEZ
N
*k ob[ A!m
我聽得益發糊塗了。&y8U6^,B6?
JV)A,OA S
a6v,C~7Z vB
——飽經年月的河童，會像之前的一樣變成單只盤子狀，可曬成乾貨，但這是年輕的河童，還很鮮嫩呀。
I'R'@#Ir4u/wi]!l B
,s'X7}2g`R
鄰家太太說到這裡，還特別表現出憂傷的語氣。1zRbs2y2U
b(L.P f.l9Y&^
——經過嚴冬之後，皮囊只有表面僵硬，再經五月暖風吹幹、初期梅雨拍打，漲開後便能褪去。這只會發生在年輕河童身上。你看，上面連蹼掌的痕跡都有。
U LCD*C
K
|Rx6Y!_"| B8q
聽她這麼一說，果然上面是有類似的痕跡。鄰家太太靠上前來，嘖嘖稱奇地仔細從手掌端詳到腳掌。@;J"N(P `(ZA:p
2pL@2M A2P ~p(m"f
——真是完整呀。從背後破開來，先是按著一隻手指的前端一點一點地脫起，從肩膀開始，小心翼翼依序褪除，不會扯破。這一定是母河童，公的才不會有這種本事！&KNI:CEd
g4_.g3P8w,Ug,Y-A3vl(Y
她那種斬釘截鐵的說法，讓我有些反感，不禁低聲說：(M(F(x_9vU
E Q[ ~
vI-z8N
——我是無所謂，小心有的男人可沒那麼好脾氣呀！
wUj;C e
t i8j5M
Fgc:uj
鄰家太太似乎沒有聽到，繼續說：
;cv/Z v Vd#N6o
`;](y}bY ~ Y
——自古以來聽說，剝下一點皮囊放在衣櫥抽屜深處，會讓衣服變多。
uq8n E0h'^` @ b6c1u
#J;lJF/B)PM2h
她很惋惜地看著皮囊。
8D'f&M
G&_*X%M ^n
9v8Y u8Z%dX r(R n Z
——可是，這麼完整的皮囊，還是應該整個保存起來比較好。7DM _:Ol,tc8H I
],x
XKg1Y-Mo0k
內心幾經交戰，看來她還是打敗了私欲：
QP
K BZb'J!T
&cxq5_[C
——就掛在屋簷下曬乾吧，那樣最好。
c(xH,kEh'|(H0[%E
N#ha'pMuj
——曬乾之後要做什麼用？
|!A:R8X5J? @
4Okl` H9Y6v0u
——做什麼用？你不知道嗎？
0_+x&g&} [K5`8d
o9ct `J N
鄰家太太思索了一下說：
#LX9K7gx*j fh7g
)x |]^-z8Vi-z|1j
——到了手頭很困難的時候，可以拿去跟藥商商量吧？
c$o @"d:~h7o"s_ q
b#?.c+nBMB&?
——這種東西能做什麼藥呢？@K9|.l Q
XjD8v/N
——耶就看藥商怎麼決定了。
d.] Kn ~ tpt:[1X
!z#G?!` Hx ?c
說完，從帶來的小鍋裡，取出看似鯛魚頭骨的東西移進五郎的盤中。B w$y}.M/] { F%F
r?z eF[Y V
——這婪是人家新居落成送給我先生的香烤鯛魚。你慢慢吃吧！我也留了一份給你主人，就放在玄關的上框②。s c0vZ
A1|X
%_f8zx+t&l E A
我趕緊低頭謝謝對方日常的照顧，再抬頭已不見鄰家太太的身影。繞回玄關，果然有一整只魚在等著我，真是太感謝了。 D~&V$l
u_
'B RsE ?n N0M
從傍晚起烏雲又開始密佈，覺得有些不妙，便將那個所謂的「河童皮囊」給收進屋裡，掛在二樓的衣架上。然後來到一樓，打開房間電燈。因為管道前方設有電力公司，這屋子的房間和玄關也裝上了電燈。只可惜經常會停電，不是很可靠就是了。點油燈固然比較可靠，就怕偶爾不開電燈，電力會跟我鬧脾氣就糟了。
6j P,co-I&H/?1m$E
mfWj9f
晚餐過後，果不其然下起了雨。五郎在外面發出奇怪的叫聲。這麼說來，當我收進「河童皮囊」時，它的樣子也有些不太對勁。是那個鯛魚骨頭不新鮮嗎？或許是梅雨季節受到了風寒？還是讓它進屋裡吧！我稍微打開玄關的門，呼喚五郎。可是它沒有過來。等了好久還是不見蹤影，只好死心關上了門。心想萬一出事就不好了，為了謹慎起見，決定改在一樓房間做事。在這裡比較容易得知五郎的動靜。 iB1X
\2T[8x"W
$X7^ k#_4S!x
那天晚上，文稿寫得相當順利。或許是因為有了河童皮囊吧。畢竟稿子寫得順，收入也會增加，收藏的衣服自然也就多了。正當我暗自竊喜得到了一件好寶貝時，聽見了奇怪的聲響。還以為是五郎，坐直了身體，才發現聲音來自壁寵裡。只聽見聲音越來越大，似乎是喀達喀達聲，眼前突然沖出一個船頭，立刻又往後縮回。接著高堂出現了。我心想他又來了，靜靜地看著他的舉動。好不容易他做完了抵達這裡該有的附屬手續後才面對著我，我點頭致意完立刻又埋首稿紙堆裡。如今這種事已經嚇不到我了。既然對方總是不顧我的方便與否說來就來，我也不會期待他大費周章地寒暄問好。可是高堂完全不在乎我很忙的樣子，語氣蠻橫地開口就問： {vK RC5w;y'}*~
],S
'fc8Qg@ AA
——你把河童衣收到哪去了？l o6Gs@ z E0Q
CR0G!YD;H
啊哈！原來那東西叫做河童衣呀。我雖然馬上就意會，卻故意裝蒜問：
7P%].Vy c.D
8~J8IG$H9{
——你說的到底是什麼東西？
"hvi He I
'aw(Dy:v6N&y
高堂立刻怒斥：9c[5w} f7L L0i4y
z'b1V(_Q
——別裝了。你聽到不知道的新名詞通常就會一臉狼狽，今天卻表現出那麼鎮定的態度，不就說明了你根本知道河童衣這回事了嗎？
9q)K J m2a2N0h l[l g,h
:@0Q"\\$C
我當場感到有些狼狽。lJ scq1e&F k)L$g
&V4Y jO8rW APVW
——原來如此。假設我真擁有那東西，跟你又有什麼關係呢？(J5kK+A&zN;O#V0IX5J
W.X^9~ M
高堂看向身後。只見從畫軸裡面走出一位年約十二、三歲，有著一頭齊眉瀏海的少女。身上單衣濕透，也許是極其憔悴的關係，只是幽幽地佇立在壁寵裡面，低頭不語的樣子，感覺有些怪異。高堂以充滿同情的眼光看著她說：
?'d[Z&r d d9~(zu
'g9H$@#o"P g
——那東西是這個孩子的。4d,_0h(U3W"xXU?
B
q{:N0a.q1f
——可那不是河童的皮囊嗎？不是河童褪下不要的舊皮嗎？
w
SR'M+v F&WC[
j3f
s'C*G}
我不小心說溜了嘴，可是高堂並沒有扯我後腿，而是一臉正經地說明：
PF B%x"bAoh
TkJ J
v}6{.R
——那是以訛傳訛的說法。河童們也覺得很困擾。就是因為這樣，不知有多少河童因為粗心大意，脫下的河童衣被人類拿走，落得有家歸不得，最後被賣入特種營業的命運！這孩子也是回到原地想取回脫下的外衣卻找不到，問了五郎緣由，在五郎幫忙下跑來求助於我的。
s r"{jsN#RyO
Q3~SfJ$`-X L
我好生失落，仿佛自己被當成強盜壞人看待，高堂則成了不折不扣的大善人。於是起身到二樓將「河童衣」拿過來。上下樓梯之際已忘卻心中不快，交出東西時還親切地問說：0m b+gn/b}
w0A;^/q BU.}l
——會不會太幹了？應該有點水氣會比較好吧？
8g3N/?,_8sks}
-N$VP*C5W};Cy
連我自己都不免感到有些丟臉。假如我這已稍稍強烈的個性能再有深度點，相信對執筆寫作的事業也有幫助，偏偏我如此輕浮，豈不是讓自己的文章分量不夠的致命罩門嗎？
%i/{Zs;B
'l$oQJ#C0h9J{t3y
那孩子左搖右晃般高興地上前，低頭對我鞠躬取回河童衣。稍微瞥見她的手，就像撲了一層微帶綠色的白粉一樣。可能是這個印象的關係，當她微微一笑，往左右兩旁牽引的異樣薄唇，更讓我覺得不像是人間所有。不對不對，我這樣子想，對她就太過分了。畢竟她也是為了表達善意，才做出那樣的表情呀。頂著瀏海的河童也對著高堂鞠躬致謝，然後拿著河童衣，朝向唯一開著的沿廊玻璃門，跳進了水池。外面還在下著小雨。
r ff!h9] mu
)v U2xF/~2~
——不要看她！
h-]+LE$|
G1wu!wH d^
高堂低聲說，我連忙將視線避開。s9[^@ Zz
tV F C,b
——那外衣不會太小嗎？
I\ g/b g
s X?s*o
9HmP5@-V(I.|8m o7K
——其實那很有伸縮性，可以撐大穿上。聽說今天在清瀧有河童的十三祭。她的其他夥伴都打算越過北山前去，那孩子因為想搭火車，才來到這裡。&_1?0r'^`R0`
3nq
a&i _
高堂雲淡風輕地訴說著。不就水池傳來撲通一聲，馬上又恢復平靜。
J`!t
e,f4[m:Y
y#~%WX
mn
我們站在沿廊上，望著外面。
c K+C&|.m!G
[ |`kfoE0C`
——看來已經走了。z
{ w0|l
EH x A^0w
——太好了、太好了。
:h%WH\ pW2p-W"Z
w
(}6EFh
zTF
綿延管道所散發的微微腥臭味，此時似乎掠過鼻頭。漆黑的暗夜悄悄從後山來至眼前。在屋內電燈的光線投射下，連接水池的管道周圍，白色的魚腥草小花如燈籠逐一點亮般成群綻放，無聲的小雨，靜靜地打在上頭。^(\(fg;P q[&T8A
x
W?+H8h(my
①魚腥草，Houttuyniacordata，日文名「ドクダミ」（毒矯み，Doku-dami），中文別名蕺菜。三白草科（Saururaceae）多年生草本。原產於臺灣、中國、日本。植株有強烈腥味。葉互生，心形，葉尖銳尖，葉基心形。穗狀花序，花小無柄。初夏開花，秋季結果。*?{@9p7J \
Xx(v2t([_4HO.}+I
②登上室內的石板或木板。日式住宅內部地板架高處與玄關有高低差，為遮掩、包覆木地板架高處側面的切面，所貼設的木頭或石材，有時可充當穿鞋時的坐位。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 王瓜①Ju O{:M.Q@
]Y
x8U&K C^
jo+Z;lAqF
從廚房地面踏上地板，順著勢頭一腳落下時，竟把地板踩出個洞。那是在梅雨季節，濕冷的雨應會綿綿不絕。雖然那位置有些麻煩，但只要經過時稍加注意避開，也不至於特別不便。放任不管後，不知從何時起竟長出了奇異的植物，且是蔓生性的。因為也無大礙，就任其生長，只見藤蔓滑溜地伸出觸鬚牢牢抓住地板，接著又長出迎風顫動的葉子，往四面八方采看一般伸展纏繞。
Pn D u e4Y5?
K)I4qoGkp3t'~
廚房沒有加蓋天花板，在我拿根竹竿還幾乎抵不到的屋頂高處開了一扇天窗。日光從那兒射進來，使得原本白天也很陰暗的廚房，充滿了微亮的光線，讓這奇妙的植物儘管樣子如臉色蒼白的病人般蹣跚，成長速度卻又快如豆芽、狀極繁盛，或許就是因為有這微亮光線吧？總之它身上沒什麼色素，呈現一種透明如水的黃綠色。s_9v
@S6r:HP9p.s:Q
M3F
M#VQx*V
由於親眼目睹其感人的成長過程，我已不忍輕易拔除該植物。每天來到廚房，讚歎之餘，也為它不覺間爬滿整個牆壁如網狀般的藤蔓感歎不已。直到藤蔓開始延伸至屋頂下方，我才感覺情況有些不妙。因為看起來就像是蔓草叢生的廢屋，雖想不能放任不管，但畢竟從它自地板洞口小心翼翼發出嫩芽到今，我都一路看在眼裡，多少也有了感情吧？事到臨頭，不免又動了「今天暫且放過」之念，一拖再拖遲遲沒有動手。身負代管老家之托，實在過意不去。+z'FLe1w
&{V%m ] R'^*f s-X
剛好那一天日照強烈，又沒什麼風，我決定到廚房地板上睡午覺。雖然看起來十分荒頹，但也因這兒綠意盎然，使得溫度比其他房間低了兩、三度。空氣從後門直通玄關，流通良好。來自後門外的風，拂過濕潤的石頭圍牆吹進來，好不涼爽舒服，也帶動室內繁茂的葉片搖曳，沙沙作響。正當我覺得「啊，真是宜人」，昏昏欲睡之際，突然周邊明亮了起來。猛抬頭看，一片如雨水、又如純白絹絲般的東西從屋頂上灑落下來。每個都光輝如白銀，無上莊嚴。因為就落在我躺著的身軀旁，隨手一抓感覺很堅固，整個人也跟著飄浮了起來，不一會兒置身在白色的光林中。光林外好像有人存在。仔細再看，應該是高堂。喂！高堂……我試圖喊叫，卻發不出聲音。伸手按著喉嚨，觸感有些不對。連忙舉起手來一看，當場呆住，那已經不是人的手了。Qos a c,f
-Fd]4a:Z8s7N
——那是當然的，因為你是壁虎②呀。
#ps9TQ:ol oH
U pF'V0g.vB
不知從何時起來到我身邊的高堂這麼說。
J!E"h|A%i
n4cK0h5W/}7|
——打從一開始就是這樣嗎？(D7iH9@ }
0V*U[&A)CvS
我用奇怪的沙啞聲音反問。內心卻很了然地認同：哦，原來這就是壁虎的聲音呀。
`I$_!}J
(wb*i6pS^Y
——沒錯，你只是在做夢，做了一個你變成人的夢呀。
j o%\.X L8{O1]
Q-f3S%rH8S
高堂以我從來沒有看過的溫柔神情說明。哦，原來是這樣子的呀，我只是在做夢呀。我安心地接受這個理由。突然起了一陣強風，為了不讓身體掉落，我用四隻腳使力抓緊。
*jU ]^6q
3A4q9U_:Y,gI t)d U;gq
然後就醒了。後門被風吹得搖來晃去。周遭一片陰暗，吹進帶有濕氣的風，看來傍晚陣雨欲來。才剛聽到啪拉啪拉的雨滴聲，頓時鳴金擊鼓驟雨急下。0d;T O(b] Rb
W7T6t!^2G
T
大概還有些睡意吧，神志不是很清楚，之間屋頂上到處出現如蕾絲的白色皺褶狀物體。起身仔細觀察一番，覺得應該是這植物的花朵吧。白色花瓣周圍纏繞著白絲，如呼出的空氣，我好像又開始在繼續做夢，還是說現在就在夢境中呢？
.V+q8q1M;Fe7s kS F
{m4JF8C
玄關傳來人聲，我動作蹣跚地前去應門，原來是學生時期的學弟來了，他叫山內，現在在隔壁市鎮的出版書肆上班，擔任編輯。我引他進來看這奇妙的景象。:_v GjX(Kr `
0@z4@ }-R R"n5b
——哦，這是王瓜的花嘛！怎麼，學長沒看過嗎？c)z$v9h;s.F(V
t+~ { wY%W9y^
——王瓜也會開花嗎？
"H U7z%G WPV Y1[
VD I s7Y
L
——真是太過分了！因為要結果當然會開花嘍。通常在傍晚時分開，聽學長的說法，這裡白天也跟夜晚一樣，所以才會在大白天就開起花吧？這裡門戶洞開，常有蟲子飛來飛去，相信到了秋天就會結實累累吧！
j3K,r!o2q
Wqs |2Z9E$hx Ie
我不禁想像著從屋頂上到處垂掛著王瓜的景象。{)t$I |^
v Gj|S!w
IH`${0Ub-oon
——應該會很熱鬧吧。
:c
k)vZ x E!z.w
P$o `-BmPB#A)C
——可是長得這麼茂盛，屋主不會說話嗎？m m}1p+u!I#L
4Z#O$r%\
m x,r
——怎麼可能不會，我也覺得很困擾呀。P5J!}YSj$W9[
T
_7k hI3\
^k@G
——不過，長得如此茂盛，還真是少見呀。
s(G$Ef#P}
/W k5yS
|j:K
山內盤起手臂瞪著屋頂看。突然伸出手說：
-Gn~6qls:A
6pmv@2n$_p j
——咦，這是什麼？ r6Ni2\A n;u tO1vz
qv"{b0s.m#H f;O
從白色花朵中取出一個乾枯樹皮般的東西。 yp.D]3n$A|'s$`
#\*VT5O.X"n:j_)O
——嗯，原來是壁虎呀。
ktz-u Zy
-f~EaR
我往山內手上的東西看過去，果然是一隻乾癟硬掉的壁虎。
^t Q7B[ SP:D#Ru6xe+i3o
Wu4V;EVp~1h
——這傢伙為什麼會藏在花裡面呢？可能是爬在屋頂上時掉落的吧？不過，這樣子就像被花吸光了精氣一樣。@O6P |C9i f9c fH
,q(J _l*U$o)h)g
——嗯。D)SQ2}n4{/uF
,IK$eL+gA%H;h
我順手拿起那玩意，仔細看著，不禁開口說：&h L!d X)y7DP9r
.f5N[7P"~!z
——算了，也無所謂啦。
.zI2p
YAXX-N
.n)[[!r.Z$U:D}/lXG0o
①王瓜，Trichosanthes cucumeroides，日文名「カラスウリ」（烏瓜，Karasu-uri）。葫蘆科（Cucurbitaceae）多年生草本，原產於中國、日本。葉三角卵形至近圓形，全緣至五到七深掌裂；卷鬚單一或二分叉。果呈卵形至橢圓形，具十條綠白色縱條紋，熟時橘紅色。 W&b8ul'oQ4Mx*Q*`
x~)QW*e1t^ld
②壁虎的日文別名即為「家守」。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 竹子花]5i3s:M&G B&JW q M8g
v] rx0^4`3K
@9x Eh"z8O7r
我遇見了剛下火車的和尚，在一個下著霧般小雨的午後。當時我到車站寄完稿子，正準備回家。a!UY ~ P
m(`/?ry K
@
——剛回來嗎？d4F2y[y
Sn%}"`} o
——因為山上有些事要忙。sY.o-B5b$IOQ
r
`2g)[~g A
M
我們很自然地一起往回家的路走，途中和尚問說「怎麼樣呢」，我回答「好呀」，指的是下棋的事。於是路經家門不入，直接往和尚的山寺前進。穿過管道，爬上緩坡時，雨霧越來越濃，眼前儼然一片霧茫茫，根本看不見路。就連一向走習慣的和尚也不得不用手杖探路。yR
M'Kv!e)ry
YF&n C2r9F.k f|s
——應該已經到了山門附近才對。(DaN"OOf1P-p0j f
"R |\)r(_,bD
從爬上坡道以來，已經過了一段時間。仔細一看，霧氣已漸漸散去，道路兩旁緊鄰著竹林。我不禁納悶：前往和尚山寺的山路周圍，有這樣的地方嗎？
+i(X
N6l e7Q M
{;t#QLp(O:^e Q
——看來這一次……
&F*Gm:z#za Ng'o8D
9@Y%P9O8i6nG[
和尚停下腳步低喃：8UJWT,R4DVG6e g
v;bI)P(s:R0i)|3uN \
——完全跟上回遭到狸貓作祟的情況一樣。*S YId#yEN,G
;}B-F0RNv3Q#de
——那是什麼時候？
gB \9Z\*k k
`4\a(WW4J
我不禁發出了類似尖叫的聲音。M7e-t ^N ml r ]&j
H9y([1@LV0UH
X }
這時從竹林前方，出現一盞煤油燈光慢慢靠近。霧中的燈光朦朧，直到靠近時才看清楚，提燈人是頭上包著布巾的女子。道路兩旁緊逼的竹林仿佛從中作阻，只見她行進困難，低著頭走路，看不清長相。女子停住，用細微卻很清晰的聲音問：
{ua9z }hM/}+w
j{h ^1wp
——我來迎接你們了。;\`^z7l2~#[
}#CP?m%g
身上穿著淡紅色的薄紗和服，和她頭上包的布巾很不相襯。
;] ^p_F1V
"s g? j3Z$A5vE.?
——哈！這傢伙是狐變的，難怪我覺得跟上次狸貓的情形很像，好極了！E DM+e'MF;L]+LC0W
+zF)Fvu*_l3_
和尚在我耳邊低語。 RP4L0rs6v9Kr
Bi&Z
C6A-v2NcyR'R%e;B
——剛剛你不是說過跟狸貓那一次完全一樣嗎？
RI1}2} Y;yo
O:s @
0o;h'jthtZ6k/y2W
——嗯……是呀……不，人世間就是這麼地有趣呀！ r2k Q/h6p7b
"{ Vf7Te Q J
和尚有時候的確很隨性馬虎，偏偏今天最嚴重。狐女走在前方，和尚緊隨在後，不得已我也只好跟著一起走。,J5]c$PL}
R"k+vD-uB
l.B
d9II L`3GJ
不知從何時起，我們已經踏進了竹林裡吧？霧像移動的牆壁一樣緊跟著我們，狐女行進間還得不斷撥開左右兩側襲來的矮竹枝葉。+A a3_p1fQ!Y5c
$t T3\Ck@
不知道走了多久，回過種來竟來到熟悉的山路上。
%F,tN1us
g {h$n*H*q&]W
突然間，狐女轉過身對著和尚大喝一聲：
^*g
{y-rE|z
s#u
@-H H(M ]
——還不退下！C(d.r"n p{1a)?/_4ky:G
9r'D,q
MUQ;N
只見和尚臉上浮現平常難得一見的猥瑣笑容，瞬間便煙消雲散，同時附近的竹叢也發出巨大的聲響。看到我一副中了邪的驚訝狀，狐女稀鬆平常地說：-dqhBTK%s'b?j
@P w5Z_
——那是狸貓。
.^)US!E m5z%t _[
c-s&GJ:L3srG
我嚇壞了，怯生生地說： vO#g'~ R K f&AI2E
3sxn;k*Pex
——它說剛從山上回來。
o;I^*v1o u_5wH u6i
r
ie+P#Fs!`
F
——那應該是指一乘寺的狸穀不動山，可能有聚會吧。$C_ A N#z j k"B$h
"b A;H{*PS-QY
——它想騙我嗎？
g*zU,T4\'x1A;m4}
"j
V'_,}e\
——大概只是想作弄你一下吧？只可惜來到這裡遇到了更厲害的高手，反被愚弄。a-N)}#a)m K v
*IZ ?c*l1b
——那是……？
&}6Kl*| B
8}'d/fP,H w;q
——竹子花！聽說六十年才開一次花。現在山寺的周圍開滿了竹子花。走路得小心點！真正的和尚就在前面等著，我們過去吧。'WT)]"K5F
Ms3U
%O{Vi-YB"z
狐女，不對，應該是和尚派來接我的女子領著我來到寺廟山門前。我在山門附近遇到了和尚。!|0f8I-_$N7T
'x|d6X$\ l8M
——總算讓你給走到了。
&T
b
pI0l-]#J7L A l?
+~b
KL b
和尚大聲說。+l ~ e$o-z.tv@
rs-z+h$~
{
——就是說嘛，一路好辛苦呀，又是狸貓又是竹子花的。0Z9Lpk2hb a"M F"g
i%_byF,v&w)nL
——哦，說的也是。早上也有位施主說要來，等了半天也不見人影。 Z{ {"t
T5p
7u(V w|6y5?I
——該不會出事了吧？最好還是拜託人幫忙找呀。 ^s+mJ%|yV1e
`Gv8t6bLKl
——不用不用，想必到了明天，對方會一臉羞愧地跑來說自己去了竹公主府上叨擾一晚。 T Xk0SnwQ,\?
`RG.eDWd
真要是那樣，就算被狸貓騙也還不錯嘛！ Ag"X{h
r]5Lm/rx
——感覺上我好像錯過了什麼好事，都怪你派來接的人太早出現呀。
nVaX,n(ly
F
@9_;C!W(Y(jh ]
話一說完，心想失言了，趕緊往女子的方向一看，女子已經不在了。
fE;fV
L a,[
l g8U0e [_ j
——派人接你？我沒做那種事呀。因為我連你要來都不知道。
f gr$C*`?P)k9A \
e0Lr3~d
簡直是丈二金剛，叫人摸不著頭緒！既然來了，還是先進廟裡跟和尚對奕一局再說。偏偏心神不定，輸了棋局。到了該回家的時刻，想到又要走同樣的山路、又要被騙，不管是被竹子花耍玩還是被狸貓作弄，感覺就很不舒服。
@U'Ik6ny __
:e{)q2rU2T2UCF F
k
——喂，五郎來接你了。不知道是誰派它來的。 @S
_4px"?2mx
Z&EV!g0J3S
和尚看著庭院低喃。抬頭一望，果然看見一臉聰明的五郎坐在那裡。 i
v(IT
X P HZ"U#c
s9L8n Pk.}6Cp
——五郎，你來了呀！
DK k3p
Y/~&d
e6V o1Lh)d%v
聽到我的聲音，五郎立刻搖著尾巴站了起來。沒辦法，我只好向和尚道別，裝出一副不擔心的樣子下山，最後也平安回到家了。
0P }&c-_!\c
'LM ?Y {.t#yj
先到廚房燒開水泡茶，然後坐在沿廊邊，和五郎分享和尚給的甜包子供品，突然發覺百日紅的樣子不大對勁。
i"I8Lxu;g y&@t2D
%`bj)|3F,V
上前仔細檢查發現，百日紅遍體覆蓋著的，不就是凋零破碎的竹葉和竹子花嗎？看起來就是跟竹叢格鬥了一番似的。b*ef3um m {}
"^1wp-Y)e r
我心中頓悟，臉上卻不動聲色。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 白木蘭①
^aLaNY#vn
:N l z5\-X-Q:a?
z@s9hT"uv$R6]+S
中午過後，正覺得天色突然變暗，馬上就淅瀝嘩啦下起了大雨，還伴隨著雷聲大作。起初只在遠方天際隆隆作響，感覺還好—突然閃過一陣強光，登時就出現劈劈啪啪幾乎快震破耳膜的暴烈聲響。擔心百日紅的安危，趕緊跑到沿廊上探望，還好百日紅平安無事。雷聲依然隆隆，但感覺逐漸遠去。
.m5leE
]s)ud
+L t*WX DE W
傍晚雨停了，走進庭院散步，發現木門邊、面對道路生長的白木蘭結了一朵花苞。現在根本不是白木蘭花季，真是奇妙的現象！儘管並非順應天時的風情，黃昏裡冒出一顆朦朧亮自如女兒節燈籠的花苞，還是讓我看傻了眼。
]3` y n
I ao
b Q#mH(cNcA
隔天聽見有人在玄關前叫門：「有人在嗎？」出去一看，是上次那個抓蛇人。
#Z H6\
j1C2Uk
U
Ly BeG
——前一陣子打擾了。
Q&QL
lz7B
:\)Y%g)L s ?0S4?2}b
——我什麼蟲都沒有抓到。
"c Do~6F*J
y HAEs#L t8v
我趕緊如此回復對方，擔心自己在不知不覺間可能跟對方立了契約。只見抓蛇人閉上眼睛、抿著嘴巴，眉間堆起了皺紋，輕輕搖頭。意思是說，他不是為這件事而來的。
B:gXI|&N"F l l7l a+B
3m/C^e(wR,h2S
——昨天，有雷落在這附近了吧？
,W{Kv
yF
q5Ee!|&N
——打雷的話，的確是很大聲；但很奇怪，好像不是落在這附近喲。
;j:A&sIC
@p#Y@:C iM+e9u
——不，肯定就是落在這裡。
$? r~*B:W8l%D3V
3vU J#y EI] H c
接著他又改口，煞有介事地說：
M5e ? t[email protected] _
!y?2f wE+{ X8m
p
——府上庭院裡的白木蘭因此受孕了。
gN5n-aT0f
.}r E Ws+OUc F V
——受孕？到底是怎麼回事？
9xC)A-_S
R @)V0Oa#r
6m7~6f?8V R6ly+U
——閒話不多說，總之就是白木蘭懷了龍子呀。
L/Mb5a
M
n:U3Z1J}
——該不會是那個……
DG cCAc:E
$D"fCBIG
——就是那個花苞。
d Ug9d\ N Ap(K4{-Y
0h;[3gM
A\
G
抓蛇人點點頭，濁黃的眼白仿佛突然發紅充血，令我感覺很不舒服。可是我又不希望被對方看出心中想法，便故意強調說：
`$A z7U9`)l
6f!R H+P$nZ`
——我可不打算賣。
(vq+Z!j8MA+MR3E
;m!h*n2GE3X6n
——我說先生呀……
+^b5I,On*~
2Sm/M(VO
抓蛇人似早已看穿我的心思，就像安撫不聽話的小孩般，壓低聲音開始一個勁兒勸說：
!T WNE?9L1~$Um5m
C1B h3? {5N\ ] Cr6^
——假如我說出龍子的價錢，先生肯定會改變心意吧！
Kk w}_ ph
&z x!X?*BA:]B
說完後立刻報上數字。老實說，我真的嚇到了。但，畢竟是我日常生活中難得一見的金額，反而缺乏真實感，讓我可以理直氣壯地回絕：
7E.bB+ns!fa"Z},~
Xg"a] M&V
_1HF"u
——原來在你眼中，我是個可以用金錢改變意志的男人？我就那麼沒有節操嗎？真讓人不舒服。你還是走吧！
r%kA-XBW8[
*s,Q"}P$hXI,N^x)M?O
似乎受到我強勢的態度召喚，原本在庭院裡的五郎馬上跑過來，對著男人低吼。男人似乎很怕狗，臉色發白，立刻離去。
5OYXp ph `
$j"yS5f6eM t!h3C8h
——乖，五郎，做得好！你聽好了，要是半夜那個男人又來，你就大聲吼他。今晚起你就睡在那棵木蘭下麵吧，我幫你搭個看守的小屋。
!c%@k
k(h/s
|3ca
w;B!D
AN
我從沿廊底下取出木板，臨時造了間小屋，放在木蘭樹下。還聽見鄰家太太經過時很高興地對五郎說：
M9T'Y8_)L
zrc)n]
v!Y;Rc4f0u6v o&A)L
——哎呀，五郎，搬新家了呀？好漂亮的新房子呀，你出人頭地了呢！
!oB%s+PAD4})mK
(L
J CV'[g"se q9b
這話說的一點不假。五郎的確因為它與生俱來的本事，為自己保住一條活路、一片天地。
nleV ?)Y
9w0x${{4SGR _,P4B
半夜聽見五郎叫了一次。迷迷糊糊之際，心想是那傢伙來了吧，但我實在太困，決定交給五郎處理。天亮後前去確認，花苞依然健在。
3A| VY!~+U3l
@Ec-F3y.~+[d
——做得好，五郎！
[8nV&v'I"D7A
'?x5~\ P*i ma&}0^
說著，用手捧著五郎的脖子使勁搓弄，算是稱讚。五郎顯得心滿意足。過了幾天後，花苞越來越大，就在我認為明天即將開花的前一夜黎明，聽見畫軸傳來水波聲，馬上就看到高堂的船頭沖出了壁龕。我當然還躺在被窩裡，只是已被聲響吵醒。
4@_r2_5Z$}+\g
-Q],G2a KjKS
——你這冒失鬼！不要胡來，會把壁龕給撞壞的。
:P%n9{q{:H
$h-h2xaB*k
——對不起對不起！我一下子輕忽，失了準頭。
(f7KC
g W
9P}U8V8f4u+x fH
儘管嘴裡這麼說，高堂一副不在乎的表情走了出來。
:xdv G+?
w9F#lec)\O
——今天應該是雷孵化的日子吧？我是專程來看的。
:g K5XZ$h;{K;N yao!U
4] Eb S*W!PQR
說完大剌剌地穿越房間，前往看得見庭院的沿廊。
]C:k;f,M5qb%T
7W)PV G7AR$[
——哎呀，五郎，主人居然幫你蓋了漂亮的新房子呀？你的表現肯定不錯。
.I.Izl$|
XN\ W!\ e
kc_5d
五郎一看到高堂便馬上過來，大叫一聲「汪」算是回答。當初飼養五郎，我不是很情願，曾經說過絕對不會幫狗搭建小屋，如今高堂抓著我的把柄取笑，真是個記舊仇的傢伙！我心裡很不是滋味，拉上被子打算繼續睡覺。
e} tc{*v6t`,l8E7~
0[)k q0b4H"\L
——喂，過來呀！你不跟我一起看嗎？
k0p.bv)Q e
/}5~C!f-hW#w U:l1i
高堂大喊。
gLFxV ^
@[ b
4d? O5z^
——好啦好啦，真是拿你沒辦法。
2E/mD0}x,z-? jK`%E
!zTJ!z z d
我只好踢開被子，粗魯地坐在高堂身邊。
3P4J!Uw@4W?
xzy4ybxc%Z$L` ~b-A
魚肚白的天空顯示今天將是晴天。五郎也專心一意地用著期待的眼神注視著木蘭的花苞。突然，一記尖銳的聲響像是劈開空氣般，幾乎就在同時，一道白光閃過，只見木蘭花瓣輕飄飄落下，一條細如白蛇的小龍——何以知道是龍呢，因為我看到它頭上有小角——咻地一聲騰空飛去。
"D5H's(?:a |1t
0yJRJ m5s
瞠目結舌的我不假思索就赤腳跑下庭院，眼睛直盯著小龍飛去的方向。小龍閃著銀光，像一道光線消失在遠方的天空裡。
&Z!f @+Uz.s-zR
3A uK tF"A
——孵化出來了呀。
5hC*j8G.[+B6sh$l
a$an6]2NWt?
U4V8}L
——嗯，飛回去了。
?&oI @VR;a
k_ Ou#^@/A.i+j t
高堂和我仍繼續凝視著天空。
rP;n5tVn#Hc
8}t#g e l)v;k6R
——是一條白龍呀。
?9O K-h l
6\ o!Ls~n$A&~(Y| ?
j
——嗯，是一條白龍。
AG K(q8J6J@ s
8A9h6cL8Yz8Y4O
五郎則是靜靜地凝視著散落在地上的白色花瓣。
Ku
c,p(}$W rvs0QV
B/NV~
Bk9D:N
①白木蘭，Magnolia heptapeta，日文名「白木蓮」（バクモクレン，Haku-mokuren），中文別名白玉蘭、玉堂春、迎春花，木蘭科（Magnoliaceae）落葉灌木或小喬木。木蘭原產於中國西南（雲南、四川），單葉互生，寬卵形，先端尖，四至五月開花。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 木槿①
Ke m!| CK M k4B
i*O6}'[0X+m
IN5PFLmI!E(M?4] ]
寒蟬一聲接著一聲不問斷的狂熱嘶喊，如今已遠去，殘存的叫聲時而顯得氣竭力盡，時而像是突然在耳邊敲鑼般響亮卻又後繼無力地消失，讓人產生「令夏又將就此虛度」、不知是焦慮還是感傷的莫名心情。大抵住在日本又經歷過幾次此地夏天的人，都會對寒蟬的衰退心生感歎吧！我之所以特別感觸良深，乃是因為收到旅居土耳其的友人村田來信，信中提到當地寒蟬不會叫的關係。o-~H+J
Fy
ff.Or
6@UL-OB:ZU1x
前幾年，搭載土耳其帝國使者的軍艦「埃圖魯魯號」在返國途中，於和歌山灣遭遇颱風，造成六百五十名船員中有五百八十七人溺斃的慘劇。當時不僅是員警，就連當地漁民也都幫忙奮力搶救，讓土耳其皇帝十分感念，為促進兩國友好關係，乃招聘一名日本考古學者前往該國從事土耳其文化研究。就這樣，我的朋友村田雀屏中選。去一趟土耳其大不易，這是個增長異地風土見聞的難得機會，因此送行時我千交代萬交代，要他努力寫日記，累積一定敷量就寄給我看。但我不認為村田文采斐然，到時候文章要發表，少不得我捉刀幫忙吧？所以早有忝盡微力的心理準備。Xw7l'b k d k
jh
F#X`A my
庭院東北方略微高起的角落有一取水口。管道的水形成小河從該處流進水池。僅有小河兩側種了一些稀疏綠樹，但隆起的一角日曬充足，光禿禿的像是座荒蕪沙山。因為收到村田的來信，我趁此立刻時機將沙山取名為土耳其。村田所在之處似乎是綠意盎然、頗為繁榮的都市，雖然他說，日本人一聽到土耳其立刻聯想到沙漠，其實是錯誤的；可是為表示我對他所處異地的遙想，自認為這是個十分風雅的命名。每次一看到那沙山，就會想起身處異國的朋友村田。l } Q i PY
I0X s6di qo4p a&z
我那土耳其山丘前，有座低矮的燈籠，旁邊種著木槿樹。燈籠的存在並不會影響我的異國思情。聽說土耳其挖掘古跡的風氣興盛，石造的燈籠遠看倒也像是風化的石柱。但不知土耳其是否也有木槿？這點我就有些心虛了。既然信中提到綠意盎然，應該也會有花開吧？百花之中，總不可能沒有跟木槿相似的花朵吧——我如此說服自己。可以的話，我也希望五郎逛到那兒時，多少能展現些羊的風情，但畢竟五郎能力有限，我沒有開口強求。cM'Ex@Hh
%};PX!d,U
根據村田的描遖，聳立當地的清真寺中有許多原本都是基督教教堂。奧圖曼土耳其征服該地時，將教堂內部基督教主題的壯麗鑲嵌磚畫完全用灰泥塗去，真是蠻橫粗暴！但願有朝一日能剝除那層灰泥——除非有革命吧——這是村田目前唯一的願望。我深表同情：說的也是，想到被塗封的聖母、基督，很是心痛。
g)I Q O D
2e:O;uR:Kg ]
或許是手上拿著信，沉思此事的緣故吧，當我舉目望向我那土耳其山丘時，竟看見一名白色頭巾蓋至眼緣、神情哀戚的女子佇立在那裡。不可能吧？難道是感應到我的心思，突然自異地駕臨？我半信半疑地探出身子，卻又擔心表現得太露骨，趕緊將視線避開；然後又小心翼翼再偷看一眼，怎麼看都覺得對方是人，而且是身分很神聖的人…… My.UiJiv
$w i)q[ R+uEM I q:?
正值夏末，一早起來天氣依然炎熱，使我的頭腦就像煮過頭的寒天一樣混沌，此時更陷入恐慌。該怎麼做才好呢？C
tA&k(g*v1p$|cx
C*]h"n q7C#C i
c
眼角瞥見縮在一旁的五郎抬頭看著那名女子。果然，五郎也看得到她。
"Eln
v;{]%P
tLA/N kD5q
這下該如何是好呢？我一向沒有那方面的信仰，就算她來到我身邊（或者該說是降臨吧）我也無可奈何呀。還是說，我該當場信教呢？'x ?2x`Ho yC(A!?a
3X8T6D RY/F z
內心還在猶疑之際，我已不自覺往後退，準備朝玄關邁去。總之，先跟山寺的和尚商量再說！他的見解應該高過我吧？不對，慢點！既然是和尚，那就不同了。他一定會鼓勵我：因為有緣，不如就此信教吧！%e5r-~v {"E
0J j` P V mjA)kM
從庭院走出來的五郎哼著歌——這麼說是有些誇張，但它的確就是那麼悠哉的樣子——經過站在玄關前陷入沉思的我，外出散步。令我不禁很想對著它的背影追問：「喂！你這麼悠哉，難道一點都不在乎那位女士嗎？」旋即又轉念，走回庭院偷偷瞄了土耳其山丘一眼。"R,zHzT4y o-m@
$F O? q%\K
印象中那位女士原先佇立的地方，如今只剩下那棵開著白色花朵的木槿豎立。該不會是我把花給看錯了吧？不可能，剛剛明明就是人的形狀，雙手還交握在一起。我連忙回到屋裡，再一次自同樣的角度確認。X2Cp baO3kC+m
#W Z g%O
Z x
不料高堂不知從何時起就來到屋裡，坐在沿廊的籐椅上。我仿佛抓住一線生機，說：
%t1N6M"R[&M
CY#h
I beO
MR
——喂！高堂，不得了了，不得了了呀！|3q
e j(a gL
_A
X/Bx)A j'M3HxR
——我知道，有客人來了是吧？ S ^/d\^
F4a[#v I,mw \:E;n
看著一臉驚慌的我，高堂的語氣聽不出絲毫同情。一副事不關己的樣子，好像全世界都在他掌握中似的，著實令人生氣。
2c
L$A {1FR9f'o
T\;u;t-F}
——你怎麼會知道？不，你應該也知道吧，那個村田現在人在土耳其。我讀到他信中提及當地聖母被封印的事，不禁心生同情。難道是因為這件事嗎？ Q;[k[p
J'| T P f~
.c Q(w:oc+b%u'J&d
——算是八九不離十吧。怎麼樣，現在還看得見嗎？
1IWg L+o TL
_ p]I)Y9x t8j
啊，對了，我就來確認這個的呀。趕緊將視線移向土耳其山丘，或許是因為有花朵，感覺影像比剛才模糊許多，但還是有人的輪廓在。?/l3di+D-u/M
bAM(n6M yK+h
——剛才更清楚的。.J,EZx7U5}_b5i
q o h q|^m]
——應該是吧，每年都是這樣，一會兒就會完全消失。木槿花盛開時，她就會現身幫忙，就像逢季節出現的海市蜃樓。木槿花樹旁邊不是有座石燈籠嗎？
X
r:J)F M
Ox&UvJ4l'I V e
——嗯。.L]%]*z+j1[y-kl
`N T zQ
——那是因為下半段埋進土裡，所以高度才那麼低。埋進土裡的部分刻有地藏菩薩浮雕。但，其實是將聖母馬利亞刻成地藏菩薩的形象，因此也有人稱它為馬利亞燈籠。原本是織部品趣②的一種燈籠造型，故在愛茶人士之間頗為風行，但它的作用是供秘密信奉基督教的人將該部分埋在土裡膜拜。 D2\ H^7]0h L8R
)| [4b Ua s
我聽了先是啞口無言，又急切地喘息反問：
b,T.jt8a:s(H"L_
:y'O h:`;aN C:\
——既然如此，那就挖出來呀，高堂？把它挖出來弄乾淨不是很好嗎？
"wyZ4w F/~ ^
6e R2RCW;~Bg(JK
高堂有些不耐煩地說：
B!ok,d6t/x$^ s:o
[d$gp$e_
——你怎麼這麼天真呢？我當時——頭一次看到這現象時，還很小，可是聽了當時身旁的叔父說明後，便明白了。所謂的信仰，乃是深植人們心中，也因此才能浮現出那樣真切優美的影像。當然，也因為那是飽受風雪摧殘，歷經萬苦錘鏈出來的信仰，所以才會呈現這樣的形式，但並非說只要把它挖出來呈現在世人面前就一定是最好的，尤其，它和現下住在這裡的我們分屬不同宗教。就算挖掘出土，只會讓它暴露在眾人好奇的視線之中，我擔心那反而會危害到最重要、最純粹的部分。
A"e;Z
p m6t)n*Gf
-d.ccW!]#w{Y
聽到高堂語重心長的說明，我意識到自己的急躁和膚淺。好！我決定將這番話直接寫信回復給村田。告訴他：聖母、基督雖被塗封在灰泥之下，卻也可能因此受到保護也說不定。'a4TB.\"|GB5[ d4z_
N&f7F3e%oox ?~ nr
我正為自己的想法沾沾自喜時，坐在籐椅上的高堂眼神遙遠地望著木槿說：
hUN|Y-sC|9_"T
^"k4wY6f
——看呀！綿貫，快要消失了，朦朦朧朧的，好美！明年也還會出來的，一定會。
.e3i;Y8O h
4W'd
B8x)V ['r2{
一陣悲傷的涼風吹來，看來到了向晚時分，我感覺到：暮夏跟夏天，畢竟不同了。a8Y'O4|~
B P#U
u
(mbr o'g {"Lg
①木槿，Hibiscus syriacus中文別名水錦、無窮花。錦葵科（Malvaceae）落葉灌木。原產于亞洲，花形呈喇叭形。整株植物可達二至四公尺高。七至九月開花，花朵朝開暮謝，花期很長。&X6meiTO+qo
v~KYg-u"P
②古田織部（1544-1615），戰國時代至江戶前期武將，以茶道家聞名。壯年期擔任織部正官位，故有此名。千利休集茶道大成後，織部承繼之，喜愛大膽自由風格。安土桃山时代延伸到茶器制作、建筑、造园等，成为一大流行，有「织部品趣」（织部好み）之称。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 輪葉沙參①T\ y O+qO*C
x
Q0p
*u%t f,G Ed([]m
N!J`Qr3H
好像是河童來逗留兩、三天吧，五郎又送他回朽木村了。
tg*p`+wtF:]
0c"u3u$D8i4A"E$y
——河童難免不懂得拿捏分寸，得勸勸五郎最好不要跟他往來太過密切呀！這一次根本就是故意找上門嘛！e9_4QuP4F
sF5ke.z-u$p [uU7G
鄰家太太眼神憂慮地對我提出忠告。我心想五郎已經知道回家路怎麼走，倒是不怎麼擔心；然而一旦河童上門太過頻繁，我也的確認為有些不對勁。於是問鄰家太太該如何是好。 ]
D'g+N;{/y E@
:j|HgSJa
——這個嘛……村外的昆沙門寺有賣克蜈蚣的符，卻沒有克河童的。好吧，我再去問個清楚。m.Z
i;jK7Fn6fz {)z
0FHXuy x;Fz+L
鄰家太太答應幫忙調查。:W G h-{!sH c U9o f
2trf,TT+P0[ g~#Z|'`
河童的問題交給鄰家太太，我則趕往車站寄送稿件。忙完後，一身輕鬆。車站南側是舊東海道，自古以來有許多賣茶水、糯米團子的店家林立。曾經也有許多旅館客棧，而今僅餘斷垣欄杆，只依稀看得出原本作用。開口寬闊的屋簷下紙門緊閉著，寂靜不見當年榮景。 P:L5OQ~#v
M c3z
Kh)P7R
吹來的風夾帶一絲寒意，已是喚作初秋的季節了，天高雲淡，清脆的鈴聲叮噹響起，該是掛在誰家屋簷下，對夏日依依不捨的風鈴吧？
,S"BH
Oi.r
9[B QLQe-l'r
突然看見有戶人家二樓窗戶開著。從一樓的樣子判斷，應該也是一間業已關閉的舊客棧吧？此時卻有年輕姑娘憑靠在欄杆上，而且還不是一、兩個人，而是有六人之多，朝我露出高雅、親切的笑容。我雖然不是很懂，但從事那種工作的人，不是應該發出更熱鬧的鶯聲燕語攬客嗎？她們卻只是安靜地微笑，一如親切的巫女（假如真有這種人的話）。難道找我有事嗎？她們究竟是怎樣的一群姑娘呢？就身上的服裝而雷，也還算端正合宜。
_H"IYEax]){
$m,qi GYH/F
我抬起頭、張開嘴巴呆站在路旁的樣子，肯定很失態吧？有人路過看到，開口跟我寒暄問好。定睛一看，原來是肉鋪老闆。他可是很有先見之明，年輕時趁著文明開化的風潮，很早就開店賣起了肉②。:KSYw0R(X Q
1Z/YFn3dh7j
——哎呀，是這樣子的。我還以為這附近的旅館都關閉了，沒想到還有繼續營業的……
C7P Y7X)u?
yZ-N Gmq$K
我以視線示意著姑娘們所在的欄杆，但上面的窗戶已緊緊關上。大概是不想成為我和路人口中的話題吧，所以才會一下子就關上窗子。jz!q|Ga8|
!? pxU:K$sw7f1G.b
——那裡是最早歇業的旅館。:A"NdO]XhI!b
px tk
{"q:l S p
肉鋪老闆冷冷地回答，讓我好生尷尬。對方或許也覺得自己的語氣不太好吧，又接著說： ^
pr:I_&E^
i*z G*s CEt tB
——前面的宿神③神社，今天有管弦樂人的聚會。m.q0cUb c4d
,Un2@ iE)Vb
——哦，是嗎。.e/Tv})B!EQn@
~lz%WiL
x;Dj:X
——原本是琵琶法師④們的聚會，後來好像成了祭拜古琴、尺八等盲人樂師的法會。已經好幾年沒舉辦了，今天居然又有了。7p,nGl{5XQ
t
dm
7Ywl RL Y E$l
——是祭典嗎？Xsegv
!m)jus x-d@ l
——說是有人康親王的小型陵墓，他是仁明天皇的四皇子，天生眼睛就看不見——不不不，跟蟬丸⑤是不一樣的人。在那裡曾舉辦首次告慰平家冤魂的法會⑥，一直到我小時候都還有，沒想到現在還會舉辦，不禁感到懷念，就趁著做生意的空檔跑來看。zs@v{7lgF}
,~Z,o?9_r%L
——原來如此。
a-?kk s/u9K9VP
H/^?U$} H
肉鋪老闆客氣地表示「請繼續光顧肉鋪」後便離去了。TJ hu3Ho"i^,Ip
Ji }7`wv%~
這麼說來，剛才聽到的鈴聲，說不定是掛在盲人手杖上的鈴聲。也可能是管弦樂曲中的某種樂聲傳進了耳中。
/d
qp5s&Hj
`'@+Y k b2g T7{
連在回家路上，鈴聲就像混在初秋風中的一絲涼意，乍一響起又消失，消失又響起，仿佛飄蕩在高遠的天空中。z[Mh'NDk(J)v
1s)G$GZ!|Gd h
回到家門口，我嚇呆了。gD N\1y
{-D okn:EN
剛才那六名姑娘，此時正從我家二樓的欄杆上對著我微笑。
B+\D'?^)l
v*] E
R] | w\
我趕緊走進屋裡，爬上二樓，果然上面沒有人在。我仔細地到處查看，還是不見任何人的蹤跡。我從姑娘們剮才所在的欄杆往下看，卻又看見她們愉快地走出玄關，一面轉著圈圈一面排成一列往庭院移動。
'R
Cl1@n-|mP8Z&a_q
8x't%x
^J
當然，我又如脫兔般沖下樓梯前往庭院；可是那裡已不見有人在。遠方的天空再度傳來鈴聲，感覺就像是秋天越來越接近的聲音一樣。:l&_R _.P4u
[O%k;v0Z#[
我從百日紅的旁邊走到土耳其山丘，到處查看有無人影。
O;z~f` F-W Z6@
E"O rMq7a W ?
卻在土耳其山丘頂發現一株輪葉沙參伸長莖幹，上面開了六朵吊鐘形狀的淡藍色花朵。lN"f&y`+Z
|j2? Z0D2_
於是心領神會：原來鈴聲是因此而來的呀！
'B:w bb
mG
~"\ R+WB:E;U"Q.|
t+e(Xn
①輪葉沙參，Adenophora triphylla，日文名「ツリガネニンジン」（吊鐘人篸，tsurigane-ninjin）。桔梗科（Campanulaceae）多年生草本，根部肥厚，圓錐形，莖直立細長，單生或分生，光滑或被短毛，葉常呈三至五片輪生，具短柄或幾無柄，葉片橢圓形或卵狀披針形，先端短尖或漸尖，圓錐花序，花藍色或淡藍色，鐘形，蒴果卵圓。七至十月開花。
5ls"jZ Vt'Oz#Z
?8A+` t@u'a
l}
②日本人在大政奉還之後五年，明治政府才解除持續一千二百年之久的「肉食禁令」，人們才慢慢開始學習吃肉。 T'] k`4Le}m
4f D(~0x1SG P1r:C
③日本信仰中學習藝能、技藝者的守護神。0Z$@E,u&G9[6HWL8f a
?
/Y9P/iN9E _
④平安時代起在街上以彈琵琶賣藝維生的盲僧，相傳人康親王為祖師爺。vO\9?f
H%|D$Ja+|5A h8y
⑤平安前期歌人，相傳是醍醐天皇的四皇子，盲眼、擅長彈奏琵琶。
\I:V{)[7c#l i
(Q bG s]w w
⑥相傳人康親王之子為平家宿敵源氏的祖先。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 野菰①
C} BY;it{
mMU4i E
i9i"G],b
漫步在疏水管道旁，看見蘆花已開始結穗，心想：這空氣的感覺果然和夏天已大不相同了呀。蟲聲也越來越嘈雜。季節變換，正常如序，有時不免覺得此乃人世間唯一值得信賴之事也。
}8`:l
[ B[
{ JIw;@0~1R
這一天風有些強。才覺得一陣強風來自河面，猛抬頭，卻見一整座山的樹木被風吹得露出白色的葉背，我頓時停下腳步，看傻了眼。山表現出一副「怎麼樣」的挑釁態度，不禁讓我低喃一聲「二百十日」②。突然間，從對岸的草叢中走出一個頭戴鴨舌帽的男人，看了我一眼。一開始我並不知道對方是誰，直到男人過了橋，幾乎與我擦身而過，才好不容易看出他是抓蛇人。當時的他看起來很高大，以山為背景，整個人的比例大得嚇人，害我一時間膽戰心寒了起來。擦身而過的瞬間，我認為對方已認出我來。他在帽檐底下確實對我微微一笑就是證明，但他不發一語。+r F5T/WrV
:I VV~#N Ow
就只是那樣子而已，何以我會如此心神不寧？當然我以為對方會先向我打招呼，可是他沒有。我是在氣這個嗎？然而回頭想想，我也沒有為對方做過什麼，憑什麼期待對方的寒喧問候呢？我對抓蛇人的精打細算多少有些輕蔑，是否由於我的這種傲慢，讓他以無禮的態度回敬，才讓我感到困惑呢？
7C4^#^:s,fP\
Z;^&bXiqv Pba
說到無禮，彼此算是半斤八兩，互不相欠。可是讓我在意的是錯身而過時感受到的奇妙不安，那種感覺久久揮之不去。'~ [6C V6hhC)M
nc;VfNE{
這時刮起一陣強風，令人幾乎快站不穩。我直接往和尚的山寺走去。爬上坡道後，看見和尚正在關門閉戶。/bl8b;q6hd,X+t
y qAc i NoH
——這種日子，怎麼會來呢？f
W3x-YA0f
P#e3RWQ3sf
——你是說二百十日嗎？ Q6v t0P*c2[D!f
m)Nt kjD
——是二百二十日。往敦賀路上的神社正在舉行鎮風祭典。而且前一陣子許多風蟲蜂擁而至，我還在想說也該來了，果不其然，這風說到就到。g JK So8s
x1Y/P6yOr ILA"z
——你說的風蟲，就是那種手腳很長、身體比蠅細……我家庭院昨天也飛來好多。UX A9FK.v \
%y.D"jw*~Y b3}7}5Uc
——沒錯，那種蟲預測到風，就會一起湧出來。
gT j
k(HC
g1Y _C_
Y
——然後會怎麼樣呢？7g6|N4dX7a t)O Y
]V @
Wi
?:D3Z
——乘風而去呀。8Lu N J3|m
d
7m(_ m4S+c
YG.d)h
——飛去神社嗎？h.U]0dh
*I7C`1M/DT3Wq"`.?s@
——不知道。但飛到神社時也已並非實體了。 RJ9v"Jh e7P@
Ab t
[ N s
與和尚說話，最後總是會變得像打禪機。一般說來，蟲乘風飛翔，飛往花園還無可厚非，可飛往神社什麼的，實在是學過自然科學的人所難以思及。可是我們和尚的非凡偏偏還不止於此。
MAp:M8Xn
7MT1La|!Q
——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。你可要好好留意你們家的百日紅呀！ vyl4M/o$G
` E a7oW8A Z m
` Uf
我不記得曾經跟和尚提過百日紅的事呀！難不成這就是所謂的法眼？心生佩服之餘，趕緊告辭下山。
&UU.z@6vS~:e W,e WY
Gu1vvf)iNDqJ2Y
回家路上又擔心起五郎：它該不會順道遊山玩水，耽擱了回家的行程吧？這種天氣是否會令人心生不安？說到不安，我又想起剛才和抓蛇人之間的事。仔細想想，同為人類，在討生計的手段、求生存的本事上頭，我的確遙遙不如抓蛇人。單單就人的立場面對面相較，我幾乎可說遜他一籌。可是，過去以來我之所以能毫無懼色地面對他，大概是我有那棟房子作為背景的關係吧？換言之，在有家的狀態下我才能和他平起平坐地說話，一旦離了家，我便開始不安，甚至在路上偶過時，還被他的氣勢所震懾！離開那個家的我，豈不就像失去外殼的蝸牛、被剝去蛹繭的蓑蛾嗎？[YlD.U AH&T7h"^z a
B
"i"K W@f
i.Y&O `9r1q
這個想法讓我心情低落。
v4S4Yh;SA^2~
T$p I}E3Jb`9YU/l
我停止再想下去，趕緊跑回家，從地板下麵取出一根長棒和一捆繩子，打算為百日紅的枝幹做些支撐補強。隨著風雨增大，我擔心它想進屋裡而造成我的困擾；百日紅卻顯出一副我很多事的樣子。
| \ G8T+R
:t"h:J JY`
到了夜裡，風雨越來越大，我點起油燈。電燈在這種天候惡劣的晚上根本靠不住。而且平時在家裡，油燈和蠟燭總是留有備份；可是電的存在又無法用手確認，當然也就難以信賴。對了，就像這樣，我本來是很講究實際的人，只是住進這間房子和高堂說起話後，就漸漸變得奇怪了……-j E @Dy
-V,q%?z5g@
我多少也察覺到，這種想法其實是抓蛇人那件事的餘波蕩漾，不過就是自我厭惡的心情無的放矢地展開罷了。結果只讓自己更加厭棄自己，形成一種惡性循環。我心裡明白卻無法停止，簡直就是自我虐待。
0BB C x4f q;^
9vR~(o$z N(R
——你這是被鬱悶蟲給附身了。
&y8D`em(Q [
7fo$y7qf5m-@ E|
我完全沒注意到高堂是何時進來的。我點頭說：
?*fcJ*Ig/V
(AAi;d+n
|2q/@S8z
——我也不知道該拿自己如何是好。
!E7|E | \O,_4U
ap#m1IE
mV!`
——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。5B)`)d0A
l9I R
h
vxB,U J!e{y p4S7C
這句話跟白天和尚說的一模一樣，我驚訝地反問：
&Rh7C7v0~
[3x
V'N:U w-o e5}%}
——會有什麼東西跑出來呢？ GD$gZl#IC
Z8t\M-k K J6KpTN~R
——你應該知道吧？ u@V%_
bw
_ mpg&V_%]3T"O;qQ
聽他這麼一說，我感覺自己好像也真的知道。:Y4T+V*vi
K mr9l"j
}v
——今晚會我留久一點陪你。
~ \`4y5~*HB'pC
*~r R4c.~N
高堂說得煞有介事、賣我人情，然後前往沿廊窸窸窣窣摸索了一番，馬上又走回來說：
xl*D H*X
G&w(@~8Pz
——有一隻風蟲卡在門縫裡動不了，我剛剛放它出去了。
Zk_ V0h Z&n
{u.V|%P&q7m#Rv
那種事有那麼重要嗎？我卻突然覺得很困，一覺睡到天明，連高堂什麼時候回去的都不知道。YY Mx9}s"bM
X6i#D`
U-D?0K
清晨走出庭院，天空澄淨，風也平息了，發現在芒草根部冒出了宛如乾枯花朵的野菰。這種花是寄生於芒草的植物，有種奇妙縹邈的疏離感，我很喜歡。x$a:B8H@$z,lWJ Rt(c
v Oq ZR W jG
很高興今天早上看到是野菰長出來了。-\df0C.u#qH+Q$P
D$x{+~f[
①野菰，Aeginetia Indica，日文名「南蠻ギセル」（Nanman-giseru）。列當科（Orobanchaceae）一年生草本。常寄生於芒草根上，莖單一，葉片退化為鱗片狀，互生，花單立或密集成穗狀或總狀花序，夏、秋雨季開花。花紅紫色或帶紅紫色條紋。"nD9\;h`4L Vc3_N&^3N
p&o/d,K(nr
②日本的節氣之一，即立春後第兩百一十天的九月初，正值稻子揚花期，颱風較多，民眾會在這天舉行祭祀活動，祈求免遭風災。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 紅葉8Oc!~g5k ~a n6b
^3c5?h r
&xO7U#I eR8kc
狂風隔天，眺望管道時，竟看見許多香魚群遊在水面上。與其說它們是遊往某一個方向，應該說是彼此搖晃著身體順流而下、高興地嬉戲吧。水量的確增加了，或許是設在湖中的閘門有所毀損吧？{ wB {'^a9^ y*_ Bc
e ~;{ bo4~p%V&L
因為是難得一見的景象，不禁想大聲通知旁人前來觀看。平常總是能看到這附近有人垂釣的光景，雖然魚獲成績不怎麼樣；偏偏今天就是看不到半個人影。
Y0P1XCSF
u1G4A;^ CEW&f Hv
香魚在遠方的水面上此一群彼一群地浮現。 _&P4o'K!u e s Y%Gk.n
JGTs8] qEh3d
百思不解地側頭思索回到家，在門前遇到了五郎。它很高興地搖著尾巴，狼狽的樣子就像野狗，看來昨夜的風雨讓它吃足了苦頭。`#A7[({:q4C Gky?.X
Z*f at h Uj
L,R4w0j
——看來你沒忘記這裡，還知道回家嘛！+})W3I;E F-I1a$Rk
r Z&J {8MZ,H
其實我差點脫口而出的是「看來你沒丟下我嘛」，趕緊改口後摸摸五郎的頭。然後從廚房拿來一顆雞蛋，打在盤子裡給它吃，作為回家的賀禮。五郎幾乎是一口氣馬上吞下那顆雞蛋，接著像是檢查外出期間家中有無變化似地到處聞聞嗅嗅。本以為它要繞往水池，卻看見它突然回過頭對著我大叫一聲，好像在說：快過來這裡看呀！它一叫我便立刻趕過去，一見後大吃一驚。一隻香魚伸出手抱住突出水面的石頭，而且上半身是女人。我不禁失聲叫了出來，大概受到驚嚇，只見對方有如從下半身魚體滑落一般倏地竄進水中。我沖上前去跪在池邊窺探。
^/M`Z E)VY8z
v8D ]'Y%v
看見她在水裡遊。w z4WS1d%c
4n[,E Si4a s~ kd
隨波逐流的長髮披散在後覆蓋上半身，因此只要雙手貼在體側，倒也不很顯眼。她輕輕擺動身體，靈活游水的樣子就跟香魚沒有兩樣。
|8t%p {:t:R @D
3e.e a[qj'^LN
這水池裡的水是從管道經由取水口引進，再經由下游的出水口，夏天流進灌溉管道，秋冬則流向當地河川。為了不讓流進水池裡的東西流走，出水口設有鐵網，因此不必擔心香魚會外流。 a:XU6y!^R
&F.M&Pl2~8@o&\
接下來該怎麼辦呢？
3B%?1si@!X-N!K8H-_
2J/bu a j },} e
我留下神情緊張的五郎繼續看守，走進屋裡。沉思了一會兒，突然想到：對了！必須留意別讓鷺鷥出去捕魚，應該學養魚場在水池上方張網保護。對！我應該那麼做。
%C,w1T|)ST,`
na |1m%X
事不宜遲，我得立刻去張羅網子。於是起身準備走出玄關，但內心其實並沒有明確的目的地。這時山內學弟來了。對了！他是來拿散文稿的，要刊登在西陣織品業界分送給客戶的月刊上。多虧他居中幫忙介紹了這個工作，啊，但是文章我還沒打上結尾。趁他還沒開口，我先發制人說：]+N i \"Z
I"l:@'j7xUp$}-q
——哎呀，原來是山內，你來得正好，手上有沒有網子呢？
#K!d8qJt_;m B+D
a1W
5z(i;O J/r#l vu/`
——學長好像很忙的樣子？要網子，是要烤魚嗎？
G9{"b]R
&g^1vsFm@
我一聽，胸口感覺很不舒服。r$yV|bu
I7U o^ Ze0M
——我才不是要烤魚。R| i8|k
#y(I X
E)\],?K
——烤年糕的話，季節還太早吧。IDCV.^ ju
k
Z3U#n5M~r+c
——我不是要烤魚也不是要烤年糕。我是怕鷺鷥捕捉池裡的魚，打算張網保護。
dS.r0o*W4Xs){
0k5C#K~'W O4iy
——啊！是那種網子呀。*J0x6T;|"fe5E Y kC?6_4?
{s6u\S(B5? r1a
山內是個好人，忘了所為何來（至少看起來是），認真地幫我想對策。
,k.oAq ~"[
G E uUg,[[
——對了，去拜託網球社，跟他們商借舊球網如何？B
g~vR8T J-K
f
R
Bq"f#t;^*x$~
——球網嗎，不會太窄嗎？+nY$cN{
6h G.N9j|-p
——可以錯開來重疊幾層，把交疊處綁起來，總可以覆蓋整個水池吧？)H9ZT*WP$s`0V
ggM!_b"d
——可是就算用舊球網，那種窮學生讀的學校肯借給我嗎？
-R |9}[qM,d
)U#m6b,Ycd0Q/w(r
——聽說最近子爵家的少爺就讀該校，景氣大不相同了。
+@ bV4B*`"Tt6u!B
|3GE~6p/m,T3U!t#a
——為什麼子爵家的少爺會讀那兒？l]q:eE,w Rg
$dT,^E
c L'[ T
——這我就不知道了，唯一能確定的是他絕非笨蛋。
S9n*@0~.y"Q
F1{j)d%R W-zd
——唔。
(\'A.n b s5iP
4D~ Q({e4[#Y'~
兩袖清風，氣勢卻不輸人可說是我倆的共通點。在這種情況下，明知那子爵家少爺頭腦比我們好得多，此時丟了面子卻是失策。
|#\N.U*H2b8R8qA
S*A'n2G%a\
——開校友會時，常向他們借場地，到時再幫你提起這事。
i1b#cAH F
l2|/K)\c!Wp"M3D"d
——不，那可不行。盡可能越快越好，拜託！可不可以現在就幫我跟對方交涉？-K%WD0V9[ l
h3l K3?q
R~9v&q
L
我熱切地懇求，連山內似乎也察覺情況非比尋常。_7^iH_C
5^-N r6Z0l
——好吧，既然這樣我立刻過去。不過趁著這段空檔，請學長把文章寫好！到時用文章交換球網。
M.^ K_,F {;g3l
@;u'DG P-p.Z
嗯，不愧是出了社會的人！我半是感佩半是焦急，只好鐵著臉點頭，送走連杯茶都沒能喝到便趕著離去的山內後，來到二樓的書房。~y{v,Z B2F
7r} r7o)?-dv/f
這篇文章唯一的要求，就是表現出明確的季節感，看似簡單其實不然。
"A9xa~/f:L!J n ],w&}
)c mQ*z5de th
坐在稿紙前念念有詞地思索文句時，聽見背後有人說話。d o L,bn"B*U2B*_Zq
b Q5cKZui
——怎麼了，寫稿有困難嗎？
/lO"} J @ U q3ev}
8H3o$]b.G{ _;xk
是高堂。因為太過突然，嚇得我驚叫出聲，身體也跳了起來。XA,|y^V(?(F0h
O(Q8A-yZ#?
——再沒有比這時節更容易寫出季節感了吧？即將入秋的時分。
/T6^ v i7g ~B
+d0y?G(Q@(C1z \&g
——哪有那麼簡單呀！如果描寫的是現在，到了雜誌出版時便已經過季。我必須提前寫出未來的感覺才行，偏偏就是缺乏那種實感呀！5p2G
f AX%^ r
,k{ `{A/F s\
——對你這種老實人來說的確很困難吧。
!s*Z2}+]'nS-p nD
j Y.N X({
k"b2K
高堂馬上就認同的態度更令我氣憤-
x"m,th wh']
I6@ q
RY1} q.V,s&s }
—季節的變換應該跟你沒有任何關係吧？I5V"Lxy2@Hm{"O4^:l4d
'lI(b
S|/q3}
——關係可大了！湖邊的祓禊儀式完成後，龍田公主前往竹生島向該地的淺井公主進行秋日拜會。因為昨夜起大風，吹亂了一部分拜會隊伍，其中一名侍女下落不明。s'e l4X!\'Y
] UQ$k l Ui ?o n
——龍田公主是渡過大湖前往竹生島的嗎？ x xly.\Z0HQw
y d A p0?;j oO
——必須利用祓禩儀式過後澄淨的大氣渡湖。渡湖行列落在湖水中的影子，就寄宿在香魚上頭。9S$EW6n#H J
8]yK(| zn|)V`:E
——所以打亂了隊伍嗎？
3r%vI4nr%rg
bA.r
[%gT;lW
——大概是群山的樹葉剛開始變紅吧，飄落河裡，被吹進湖水中央，引得喜歡吃紅葉的鯽魚從湖北面的岩礁深處竄出來，剛好遇到龍田公主前往竹生島的行列，造成了一陣混亂。龍田公主結束這每年例行的拜會後，會前往圾本的日枝神社，她的侍女們則從香魚改騎猿猴，越過叡山前往後吉野。今年因為走失了一名侍女，而被困在竹生島上。
tX'A6`,\ V ?:d M T
izYik:N i
高堂的話我聽得似懂非懂。也不明白這跟高堂又有什麼關係，為何他要如此幫忙奔走呢？難道是因為不忍心看到淺井公主為賓客的事而煩惱嗎？/\/v`F1u
JTK'uAsO T
——淺井公主是何方神聖呢？
)O(@ un,e uu
W7Gy*J$K9e^(ya
——就是管理這片湖水的女神呀。
)J5}3~XM:o },w g
k-t JN2mjw t
——你們很熟嗎？A _9`'},I.xLe)Y
y%y0F1zw1C
或許是我的質問中多了些特殊的急切語氣，高堂不高興地轉過頭去回答：2x$dH z#mf+V"Au/|
u[i1{4` H WoK
——只是有過一面之緣。畢竟彼此生活的世界不同，怎麼可能會很熟呢？&yVJ(@ q!XC;c
5\ h4C ?&E/Hu
——就只是這樣嗎？
.d [!G
io R
KS Z~:s
X0n8{
——就只是這樣。
z.X&j ut4xGF
:O0Jx%f L
關於淺井公主的事，下次再好好問個清楚。
] jn)P0zj8z&Jh
!~g,`F-R E&B
——那你現在要去找那名侍女嗎？#X3b7NB9Zx%Vbd'l,V
iA8P,R,H7y,F
——早就找到了。
~'g,d0Jy
B7KS:l%VY7Dm
高堂看著我歎了一口氣。
\ O%` g&?[:w*T
$T-E{S6K e3HmEh
——龍田公主一行今晚將隨月升出發。麻煩你轉達：要是沒趕上，後果自行負責。
J2pz!^8f,o
3sl W+\\
?;Y1p
說完這句話便下樓離去。
m(E!V-Pk
T;E:i/}h
;@8Rn{!_h*P
龍田公主嗎？我有種意外撿到好東西的感覺，繼續振筆疾書。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 葛"e }a@:R:h
j
} PG @$p/FX
B2Q P?O
黑色小蟲在手臂上走動，然後停在手肘附近。心想它就習慣待在那裡，居然化成了一顆痣，擦也擦不掉。可是剛剛明明就是一隻蟲呀。像我手肘上一顆小痣這等事情，不至於引起任何人的注意，卻也不可思議。因為只是小事，於是決定置之不理；忽然間卻又納悶起人們所能容許的怪異程度究竟有多少呢？
X+s9| @.s,H.{
G_
e)S`L0]`8U
eG$S]
唉，算了吧。還是先紀錄下眼見的事實。
sa7Vh'G;IS9Q+}%J
+E"OX3^ \x d$M^0A-Y
那篇文章最後在「龍田公主收好晚秋的綾羅錦衣」這寓言故事般的結尾上畫下旬點。剛好這時山內也氣喘吁吁地扛著球網回來，說是社團辦公室裡沒有人在，便留下字條，自行將球網扛回。f gv+b"[5{"t3q%R
\8a6An8[D;M u
——反正他們也只是收著，放在這兒保管不也一樣嗎？何況也知道東西在哪，需要用時自然會過來說吧。
;k1{5`Wm1b.K$A$H
m jCC%x.P9_ W
山內這番話說得還真是豪氣！
E
u9p8l};t*hj
[r8T
{]wmFr
x {
——哦！原來是有香魚呀。nc Zi
c[i
/C$A K
d/_{{x
香魚女躲在覆蓋池面的大吳風草①濃蔭下休息，看得不是很清楚。
\ DL YXA5?2h
g aL `3u;{7eg*`
——好像是人魚的樣子呀？
'x)ZU)cu }#h5Y NV
L0b_+C `9h{&V
——的確看起來是很像。8J8x`/?9N'u9cq
+e6fq f$i5_
山內只稍微瞄了一眼又繼續專心手上的工作。想到自己發現香魚女時的狼狽樣，就為自己的膽小而羞愧。看來這傢伙說不定是個比我想像中還了不得的人物！
Y/TT LGT9U
4z5n Z dY
由於沒有適當的繩子，我們從後山拔來葛藤綁住球網重疊的部分，然後在水池四周豎立細竹杆，將球網的洞套上，覆蓋整個水面。2g,g4~W:HP6[
'x X8M
F({_(G/TJ8Y
——這裡應該是高室學長的老家吧。SdXtX_.?(y
~
P_?L1|c
山內坐在沿廊上，喝著自己帶來的冰甜酒。f DtF
a8\*p8| Z
A.j)R-O)t'g7B
——是呀，他常常會來，剛才也來過。f\"m1M4Q!P$dL+J3x
"^9U,lK I b'u9w
——我想也是吧。畢竟這裡的池水也是從大湖引來的。我也好想跟他見面呀。高堂學長明明是在荻之濱划船，結果船卻在竹生島附近被發現。我常常覺得怎麼會那麼奇怪呢？
hvkB$^k
~8L]L1Yx/H
——聽你這麼一說，的確也是。
peWg-M(x(\S
ss8I+QL
@
w+d&i
我也喝著山內請的冰甜酒。當時大家都在對岸拼命尋找，終究沒能找到高堂的身體。
0_ x7t Q)~ K
+B5unNw%i\k m`Wz
——學長知道嗎？雖然是湖，竹生島附近的水極深，聽說底下的水還是冰河時期的呢！沉下去的屍體不會浮上來，永遠能保持沉下去時的年輕狀態，不會腐爛呢！Lm@h9i0eT+d
'r.K$U1lD$n
——嗯，我也聽說了。當時我們不是一起聽到的嗎？;y c'Vl
T
J;g7H6i FI
那是當地漁夫告訴我們的，仿佛是一種強心劑，說來安慰我們的。
v
r:Q}Wm
s9q AQ:r#b
[6BB!ml
——是受到湖水的吸引嗎？高堂學長以前很喜歡湖嗎？ `\Vv:L
)^ \.O-k;tm+t
k [
——不知道，也許是同一時期發生的吧。他倒是提起過淺井公主之類的事。#wy3wj y t.w
8U|7N:P0e.n
r0g$h7^
——哦……(T/n!o%q+~9U|6t*Z
eI%qz.Df^
山內的眼光閃爍。
5r'x:z K g$h
dl:i$m P y @.k
——請寫下來吧！ _#m J,Ti%p ?#a
9HWV5_\ Q2N`"M0X
我差點打翻手上的冰甜酒。
jg0PY k ]Gn9z$T
]ND/eLWl$j8O/R*z
——你是說高堂的故事嗎？m_ n]m.s9v
eh6C7D9F:N4r"Lu
——是的。高堂學長的故事，還有人魚的故事等等。FW D5a!P~5j
gYzZl"I*w^
那種東西能當成小說題材嗎？我有些茫然地拒絕：
(G;i&^ U5b b,bw b
nZz'S;UO
——我不喜歡直接將日常生活寫出來當作文學賣錢！
9Z&^ E%CVx%xE
w/M v0s+@B{
E
V
——這不是喜不喜歡的問題！難道學長甘願放棄這樣的傑作，過完一生嗎？
}2H U%@m*h-r|$ZR-Z
Uq4i`m!i6e5g
山內這傢伙真敢說出心裡的話。
8t2n @ G"N
b^/n
cwh]
——而且我也想多知道些高堂學長的事。 ]"y9Fwl#W
XMX0L zC#i }E!L m
山內微微低著頭低喃。這麼說來，這傢伙從以前就很仰慕高堂。 ~g0q)H]
$m8r9c I
H y
——慢點！這件事得先取得本人的許可才行。不然他化成鬼來找我就糟了。不對……他已經來找過我了。4y Y{ l3l C:D
9] [9} T'^T1q3G
——好的，相信高堂學長應該也會有興趣。N_W4e#Rk!Q!K` _
5u9W'SH PV-q s
山內充滿自信地笑著說完後便回去了。
C,V[c8k Q5S
z @C#P
S3l(r
一下子屋裡變得好安靜。五郎可能是去隔壁家了，沒看見它的身影。我躺在客廳的榻榻米上。
#JS(k+Q I ['j5mBf
|8G'\1v%~6z^6W I
把高堂的故事寫出來……不行不行，那是以後的事，現在的我還寫不出來。不過至少可以先寫下一些備忘吧。思，想到就做，我立刻前往二樓。0v8y%A_b&p K
MN4g
?0cQdev/I)o@
坐在窗邊時，百日紅伸長的樹梢輕輕碰了我一下。剛才高堂臨走時說了什麼呢？我一點都想不出來。
b_}A6d'k
@
o*a%bf
由上俯瞰外面，整個水池都覆蓋著球網，簡直就像個囚牢一樣。這下子人魚想爬到石頭上休憩都有困難吧！應該稍微將網子架高一點。想到這裡，我又趕緊下樓，走到庭院。天色已漸漸暗了，水池中傳來撲通的聲音。
!@ } u vRM,y T
1] z k/@
k'mDRI
人魚從水面采出頭來，伸長手臂，指著溶進黃昏中一點鮮豔的紫紅夜色。仔細一看竟是葛花。後來是山內故意將即將綻放的花苞留在當作繩子的葛藤上。 ?6RY#pO q.E
z/m M \0XoT9w
人魚將手伸出網眼，摘下最早開花的那一朵，落在池中，紫紅的夜色便漂浮在如鏡的池面上。MD:R-d H2||
] T
`.?k+o+Z
①大吳風草，farfugium japonicum，日文名「ツワブキ」（石蕗，Tsuwa-buki），中文別名橐吾、山菊。菊科（Asteraceae）多年生草本。分佈於日本以及中國兩湖、兩廣、福建等地。多角形基生葉，葉心形至腎形，邊緣多角形並具微鋸齒，黃綠色，革質。十至十一月開花，頭狀花序成圓錐狀，具黃色舌狀花，瘦果具白色冠毛。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 胡枝子① n} l.k!s*A,NP
d+m+@` L[
,T!KK.H*?i
——你聽說過仙女的羽衣嗎？
$Z9Uv1Q6p%M y v
6Vo vL;C9{]
睡眠中突然枕畔有人說話，受到驚嚇不禁跳了起來。原來是高堂，明知道他會突然出現，卻還是很難習慣。
5Z6Iy Sbi
#s i wRw&~
I
——不要嚇我！要來之前至少給個訊息吧。#MWF^\Cq+p
} m5r]\
|2R?
我真心地請求他。 o `j H2{:cv
0f$R_ D;@!c}7e$E
u,g#b
——難道要我先跟你打聲招呼說嗨嗎？那跟嚇你還不是一樣。重要的是仙女的羽衣呀。sP@*K8|)iD8v4S
n R*jQ Qk
——知道啦。你是說漁夫藏匿仙女羽衣，娶她為妻的故事吧？
}(Da,H!B%]`
P/A8XC|,N]
O
——那是發生在位於湖北面更北方某個小湖的故事。
{&m6o&TWx)x
uIfo A
——有那麼近嗎？我知道那個湖。D
`]-Q-{d
nZ0lGt
a#I ];C
{ O,_
——這個故事的寓意，是要告誡男人的佔有欲必須知分寸。^7HOwF7?:E ZB {E(j
I`7O[ N
q7n/u#I/O
難得高堂講話如此拐彎抹角。
4MOYqC:bl1D
uh,T,u5Q
pw:K
——那又怎麼樣？ n5V1?ce?
4BiF B'A7_
——你打算對那個人魚怎麼樣呢？
g+{h-c:i"rV8Dj0t M
3Q7},\0`#C-dt;G
這件事我想都沒有想過。只是在我並非完全清醒的頭腦運作之前，嘴巴已自顧自動了起來。]B:gK"[ Vj v cZ
Tf_#Q&^
——以前不是有位叫做舒梅亞的德文老師嗎？
1d,~g'k ux
]!i$Cy]!y3b
高堂一副凝視著遠方的表情說：
W |?&[~(t
Gug
2c'L*i q }\7a*dS3c
——有呀。
gG
y ~6c G
-~
N$N@ c*l+PY
——聖誕夜的時候，他曾邀請一些人到他家裡去，他的家人也從德國來到日本。
0JP@
a q@
:_X e t(S `_5N9q
——嗯。/m }c
g h C@b(H
U^$n%TT D)cl/L
——他女兒在那天晚上演唱了羅蕾萊②的歌曲，我無法忘記。
C;@d |j\e
9uc0S#F
M2C!E7\c'pd
——哦！
m0M"}4zI([ m\[ E!a
~[*NAk2} J
我為自己說出來的話震驚不已。如此說來，倒真有過這麼一回事。當我看到那個人魚坐在岩石上時，腦海中的確響起了羅蕾萊的旋律。只是沒有意識到歌聲源自何處。就在我為這番話驚魂未定時，高堂說：
C&CU [ZI
6xmk-[s jXlH
——你這個人根本就看不清自己，也不懂人情世事的微妙。就憑那一點淺見也想寫作，我實在是服了你！6R1VR{R"K.^T
ty9J O&L$vv1k
在這種氣氛下，實在難以向他啟齒說要寫他的故事。而且他說的又都很對，讓感覺益發尷尬。為了謹慎起見，我試著問：
i C3K.v%o
J/aH2l:N FM-y0a2b n
——所謂看清自己，究竟是怎樣的狀態？'cs#Ty7tk Z
$y&Q;aD A
——雖然說每個人都可能看不清自己，但像你這樣也算少見。所以我才會像這樣跑來幫你，不是嗎？'Gr&MrR
Rkx
GLj0Su
這可真令人意外。2NO+u4g(])y C!|
y`vl'}8O,no
——我不記得曾經拜託你來幫我。j(vWm1D
c K9W)c;yl9s].o
——所以我才會說你看不清自己。0|4s%Fw ca@H`
a QW'f'S+S
又變得像是打禪機，我最害怕這種情形了。突然我靈機一動。
%y.S
qsX9o2A"Q#V(rX
0[X0d Ki,~[}*n
——該不會就是所謂蘇格拉底的偉大的無知吧？^%tn6?'n
+X
X6n7j c
高堂頓時啞口，然後歎口氣說：(}6Hj!`*aZ4N9a
@8N@r"^C
——唉，也許是吧。
3o y/_"g"s*[b v7g(k
x,fo.P/PO Z%lp8}7r:F)u
我有一點點收復失地的感覺，於是小心翼翼地接著說：/Q-S7a _k%k L
s_C Xq6]-V
——山內提議說要寫你的故事。
8g+z9R3F@Q$B,A1e
?7|tpV-Vk.ux*wh
——哦。
c.z2X dw9I)uV
"Ajp#S&g
我不知道他的「哦」到底是什麼意思的「哦」，正想臆測他的真意時：
NI7DYux
*C\PE&N(c
——這裡離南禪寺的山麓不遠。馬上會有一隻猿猴過來，待會兒讓你的仙女騎上猿猴到南禪寺，和來自散山將南下前往東山的隊伍會合，知道嗎？5u9uU
W;z:K5P
j
4Ui,a
_\We
C
說完高堂立刻就離去了。-g H gY U R l
w%Kk
c9FL3W W } p
隔天早上，來到庭院，水池裡有一隻香魚——貨真價實的香魚——自由自在地游泳。昨天落下的葛花已然不在，取而代之的是同樣形狀，卻細小一圈的胡枝子花幽寂地漂浮在水面上。6PLt q+i2{(^
O {4V)A)}P
我還得將球網給收拾好才行。$Z#G&?:G$}F'U h1C4ZW
5_S F t8P
①胡枝子，Lespedeza bicolor，日文名「萩」（ハギ：hagi）。蘇木科（Fabaceae）胡枝子屬（Lespedeza）常綠灌木的總稱。原產于大陸、韓國及日本。日本「秋日七草」的代表。莖多枝，枝叢生，細長近於平滑。葉具長柄，三出複葉，小葉長橢圓形或闊橢圓形，先端鈍或近於圓形，並有微尖。七至十月開花，總狀花序腋生，花紅紫色。
O%Y(@,Iw4jq
4['e;U*Z&C;oN
②羅蕾萊（Lorelei）為德國民間傳說中萊茵河的水妖，以美妙歌聲迷惑過往的船隻旅客，讓他們發生船難。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 芒草
6L7w&Q E`]n.zj
N}&Tj i b$s3LN9f
H*o ~TeC
因為是中秋夜，我去采了些芒草回來。從璧龕取出那只有缺口的花瓶擺在門前長條凳上，將芒草插好。光是這樣就已顯得十分風雅，相當像樣，糯米團子就可以省了。
N5i3DI rV5D^8m @
(RL2I#S+wYHX
下午帶著五郎越過街道，目標是位於我們家東南方位的牛尾山。倒也沒有什麼確切的目的，只是覺得秋高氣爽，天氣晴朗，自然散發出一股想往山野嬉戲的思古幽情。
9lLXOVS"k
%MG.s$XA%v/jf"zE
牛尾山麓散落著一些自古以來就有的農家，景致悠然。田園目前正是秋收的季節，日前的狂風使得倒落的稻草到處可見。稻穗金黃，盛開在田埂上的紅花石蒜①如燃燒般火紅，淺淺清流像是巡視庭院般地流經每一戶農家。五郎在岸邊草長處的淺灘低頭喝水，我則從面向馬路的農家門前長條凳上拿了一顆糯米團子享用。這附近沿街道的村莊，都有這種大而化之的習俗，常會準備茶水點心，供不拘小節的路人使用。紅蜻蜒高飛在天空中。 w%T5L9U7A#o
S?C6]g$Z
越往山上去的道路越小，也越彎曲陡急，路上農家也越來越少。流經山麓的疏水管道，源頭看似一條小河，在這裡形成稍深的水澤，發出嘩啦啦的水聲，走在旁邊，感覺有些涼意。覆蓋在頭頂上的青楓，還沒有完全轉紅，隨風搖擺沙沙作響。路旁崖壁上有間供奉波切不動明王的小廟。看見有鮮花供著，不禁讚歎在這條小路上的小廟自有其吸引信徒前來的魅力！但為什麼這裡會供奉波切不動明王呢？我想上前閱讀建廟緣由，可惜小廟的魅力對狗發生不了作用，五郎已逕自走過繼續前行。?K j q Vk$B
:p'CJ#x:G a
不久來到山頂上的草原，立著一根路標，說是可直接通往醍醐寺的後院，或者，繞過音羽山往湖的方向前進可抵達石山寺。石山寺乃當年紫式部留宿，完成《源氏物語》其中數卷的地方。我還沒造訪過，因此決定遠征。
8^6_:U*t;W y
'y5B[ F2~7Hm
似乎有山豬的氣味，只見五郎忙著用鼻子一下子嗅聞遠方的草叢、一下子嗅聞附近的樹林，來來回回地跑。當我發現看不見它的蹤影時，只要大叫一聲，它又從某個角落的竹叢裡突然現身。U*g:o;ogl
U AB3]
2r3wIM+S h!{
太陽逐漸西沉，穿越重疊枝葉射下的餘暉，金黃的顏色也越見濃郁。走出樹林來到豁然開朗處，眼前是一片染上赤褐色的草原。大概是因應政府的植樹計畫，將此處的雜樹給砍光了吧？隨著傍晚的冷空氣，周遭彌漫著一股樹木的香氛。
/{1|mu%|*H
}b"]#AQ{ ru0G
月亮緩緩爬上東方天空，好一輪完美無缺的滿月。靜靜欣賞了一會兒，感覺心情有些激動，又蹣跚地踏上山路。樹木枝葉重疊的地方，的確顯得陰暗，但月光照得進來的空隙仍屬多數，走起來還是感覺心安。
3i)m q~m-R Aa
1Y L9A;z*_x
T
忽上忽下的山路迂回，爬完幾次上坡路後，終於跨過音羽山，來到石山寺的上方。前前後後也走了好幾個小時吧。
mG%NQC!\0\+i
d,U9l w |\
這附近的林樹被砍伐，經過一個夏季之後，已化成整片芒草原。月光照遍整個平坦的山頂，亮如白晝——但毋庸置疑現在並非白天，而且有影子——不是陽光造成的陰影，那影子似乎還在蠢蠢欲動。
#J8BcQ`7d
n.P/by-VQ"f
o&\
就像是一種標示，原野角落殘存著一棵橡樹（詳細的樹種，因光線太暗看不出來）。我站在樹邊，發現這裡眺望的視野極佳，眼前的景也更為開闊。左手邊是湖水，前方是湖水流出的唯一一條河川——這個湖有許多河川匯入，但流出去的只有這條河，至少在管道開通以前是如此——這條河一路流下去，在各地名稱不同，最後與大海連結，在地圖上蜿蜒迂回的樣子就像條龍。如今，那黑色的水流沐浴在月光下，波光粼粼美不勝收；因為太美了，我不禁坐在地上靜靜眺望。我不知五郎是否能領略個中之美，也一樣眺望著河川。
Ft y[a.Wl7V,^
7Z
I DL&?/_?$Mi
夜更深了，皎潔的月亮移至中天。
,Y1P$n
S5J|H%kP
E6U:Q-g0~CKZY/h
寺廟大概舉辦了賞月會吧？一群男女嘻笑吵嚷地爬上山來，但經過我身邊時故意保持沉默的動作令我心生不快。仔細想想，深夜看見一個人獨坐山上，對方應該也覺得怪異吧。b i)B(~c!mZER9V)j
S6_ ]j\2Ez
好個中秋明月！我決定今晚露宿山野，就近躺在身邊的芒草叢裡，但這樣實在太冷，於是把五郎叫過來取暖。可五郎總靜不下來，始終待不住，氣得我不停罵它。
g{M/N,cJ f(V%y ^+V$}
N \;c#KQ|4Bd ^*P
過了一陣子，聽見有人憲憲牽率的動靜。還以為是剛才的那群人，卻又不是。坐起身來觀望，就聽不見。等到我躺下，又聽見窸窸窣窣的聲音。還聽見一群人為月色讚歎的歡呼聲。因為太吵了，我放棄躺在地上，決定靠著橡樹睡覺，才一靠上樹幹，又聽見那聲音。
C#d(i n+LE2^
Ap$jt|+D*e8I}
接著看見有東西從下方寺廟那兒走上來。咦？是一個人，穿著打扮跟我很像。我還在詫異，五郎已經搖著尾巴迎接對方。仔細再看，原來是高堂。 W$E3g-vA.Z+kB W
3a J-E G&X6^]
——怎麼又是你呀！ EP }@GU-Xr]3\
e^,n#L(v%S d,h
我試圖掩飾內心松了口氣的感覺對他說，之後他回：
~"C!QX kOQ$N V `2?&H
y,s?7N0l N cn%W
——你總喜歡跟人家湊熱鬧。
1{(sFt)K#X*m|Km
YY'[+MS z(F A]
我故意不理會他的諷刺，故意開玩笑問：6g1iLr{~O
"y;B*^:x+E)R \p^\
——還在為淺井公主的事忙嗎？2yC#N^?m\G
p9W7Q [ M:Q,p
——公主今晚和龍神同行前往淡路島。
/ki W+t}$}1{:I7?
VzNM$Qy y.Q#y
高堂一臉正經地回答。
(dH!J$Y'H
C'i+m
u5I
Nj
——你是擔心才來這裡的嗎？bn5_5V5jM J[&M_
'N\F-{ NM(_ JN
高堂無視於我的調侃，反問：
c B%kg2B4O3A
_ p)D&FC| k7H"e g
——不覺得這裡有些吵嗎？!hwE5rP;[3C
it*H
o1WE8d k
——可是這裡很不錯呀。q)[ e8`.^ B+i1I
K ? \.SW&?"if#Y
——嗯，的確很不錯。這種地方，最是人們想埋身之處。
8^?1V[lm.X._6@u
N6ik.|4P9|+~:zP&J I$Z
——想埋身之處，什麼意思？4s:O{-}+~
%l"F
V3@ _9] j7}
——意思是說，因為覺得地點不錯，有些人就會要求親友在他百年之後埋葬在故鄉某處；所謂的好地點，就是人死後想要葬身的這種地方呀！
4_!|!WYW!C;F
4D*VP^c0EHh
我一聽趕緊站了起來。
.@-[ y;C
p
Q"tK
Fc2Q1Ya7V Z5e Rb
r
——要睡的話，還是到外面一點的地方睡吧！,_q!uv c
m;a Xa o
w.pM s4`Y L,n2N
高堂說完開始走動。我跟在他後面，來到一處高地，視野沒那麼開闊，濕氣卻不重。我找了個地方坐下。'DB Z5h:O5R
1r:k Jo M9E
想埋身之處……我不禁思索自己的情況，突然間想起一個問題，開口問：
Z9a6X:j^N R
~w6L)~ C!D+QB.w6^U
——那你呢？你應該也有想要埋身之處吧？9X)]j s!{-lf"`
Y(U6h$R%U8r Q
聽到我問，高堂靜靜露出不可思議的笑容說：$sPmR Y!TU
]0PB0K2P O!U
——那事已經解決了。(F1?
\1p6k^r2`
b)x Q5qC
然後踏上下山的小路，一下子便消失在暗夜裡。 c4X[k&D:X s
D r*|
vb!k&a
五郎乖乖靠在我身邊給我溫暖，我卻無法成眠，靜靜眺望天空，直到夜露凝結，月落西山。
${.V#N_N2c*tjd
Q
r*_]
Tn
①紅花石蒜，Lycoris radiate，日文名「彼岸花」（Higan-hana），石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，原產于中國長江流域，有鱗莖，廣橢圓形。葉帶狀較窄，色深綠。七至九月開花。花莖長三十至六十公分，頂生傘形花序，花瓣倒披針形，向外翻卷，雄蕊和花柱突出，色鮮紅。蒴果背裂。日人認為彼岸即為死之國，多以此花為不祥之物。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 油點草①:G$JH? Y N9d
@4Lg SmIq ?
f,G
n|.j U;\Rr8I)To.vW0C
戶外的明亮，就像是被和紙濾過般地清澄。我對一起散步的五郎說：「你知道嗎？這種明亮只有秋天才有。」五郎閉上眼睛、高舉著鼻子，仿佛在盡情享受秋天的氣息。我最喜歡五郎的一點，就是它也頗解風情如斯。俗話說什麼人蹓什麼狗，我的確深深覺得再真實不過了。0O'_&AY5]j z
2l)m/O n6o R/}
管道兩旁的土堤上長出了許多菇葷。能吃的話，我也想拔些回去；可是聽說過毒葷的可怕——以前登山社就有人吃了毒蕈身亡——只好不舍地看著野菇，直接走過去。H3^ Wo/[X7rx
{ yx d(t
和尚穿越架在管道上的橋，正往這裡走來，大概是正要去主持法事的途中。
+d h3F} NK%]
/@ {4o+].\x \ tL
——哎呀，好久不見了。
q m3n
Cxg:Y
N n r#fT6OT_u(x
——起風前我們見過。
Gri j@ A-A:L
,S kA7I!P_%U
——是嗎？說的也是。後山的赤松林現在冒出許多松茸。你去采回來吧，反正閑著也是閑著。晚飯我請客，咱們吃松茸壽喜燒。1n0nAI0v?]"@
:P([ Z/?T3U
ie
什麼「閑著也是閑著」，我聽了有些不高興；但想到松茸壽喜燒不禁垂涎三尺，於是接受提議說：
^0Q7L"Si |3Oe
} F ?w.O+D
@3vuq"|
——可是煮火鍋也必須放牛肉進去吧？和尚可以接受那種腥臭的東西嗎？
_(^'V$N
t3o7@/tuN
*b5KS8W xr)~
——不吃腥臭的東西，又怎能理解眾生的心情呢？不能理解眾生的心情，就無法解救眾生呀。 } ASHn;[
7d(t*H_h
gC
當下被說服了，但仔細一想又覺得理由太過牽強。^t!L!m.E$P
[ D;o
[Z x({b)|[ UN
——可是你要這樣子去買肉嗎？還是由我代勞呢？
)@2Y;?@+U$yKM%c
[1O@.c6?(_#X
——那倒不必，今天的法事是車站前的肉鋪辦的。*}TIe"t#f$o*Uq j
"[G/a3k)Z w5P
原來和尚早算准那一點才邀我，但問題是，對方真會送牛肉當作法事的回禮嗎？想到那畫面就覺得心頭不舒服，我還是不要追究太深的好。 R6P:|R
LC8N
$eE.{&}d!^X%bg
——那我就去後山采松茸等你回來哩。
AC4~o?]q2Z5P
8t~4G+P:rk:D
L
彼此點頭道別，各自行事。&R*m3W+e8c'lq
(D m J"jZ O
自從被狸貓騙過，走在這條上山的坡道，多少還是覺得緊張：但因為狸貓也怕狗，有五郎在便心安許多。
2V3q _7^6WB
vg4e vj f
來到山寺附近，直接往後院走，隨手從廚房牆上拿了一個竹簍，打開後門，踏上通往赤松林的小樹。說是赤松林，其實不過是混有幾棵赤松的雜樹林。
c ^['|)f XvEs @
i/_c,d"zx V:T#x
秋日的野山，空氣特別清新，尤其樹林中夾雜有松樹，更增添清爽氣味，非常舒暢。夏日的野山，旺盛的生命力簡直會吃人；冬天時太過嚴峻，令人無法靠近；溫煦柔美的春天則又叫人蠢蠢欲動。要說透明度之高，除秋日野山外無可比擬。有時一聽見幾乎震動空氣的鹿鳴聲，只要身為日本人，口中就會吟起《百人一首》中那闕跟鹿鳴有關的詩句吧？
(S7A/F h-Ao
:c:_&_NFm
對了，得采松茸才行。$p[A0E;z
dM8Hw+f
我還是學生的時候，有一次和朋友一起去松江的途中，曾在丹波的友人家采過松茸。之後就再沒有過相關經驗。倒是在吉田山散步時發現類似的菇類，氣味聞起來也不像，結果吃下肚，果然不是松茸。當時只吃壞肚子一兩天，可是我的菇葷專家朋友冷嘲熱諷地說：那是某種有劇毒的菇類，長得跟松茸一點都不像，居然只讓我肚子痛，可見我有副鐵胃。從此我對菇類的辨別多少失了信心。不過既然和尚那麼肯定後山冒出了松茸，算啦，應該錯不了吧。就算采錯了，等到要吃的時候和尚應該會阻止吧。
6Npw#^|3s
&{B RB*|%z*Yc
我一邊教五郎「松茸通常都是長在這種地方」，一邊掘開赤松根部的腐質土。果然挖到一個又黑又圓，很明顯是菇類，卻又很難說是松茸的東西。
k+Rn/Ww Q B`
(g#}1s!b(~ap b"h
我一邊吹開上面的褐色粉末，一邊謹慎地跟五郎說：「這不是松茸。」打從一開始五郎就毫不感興趣，突然跑離我身邊不見蹤影。沒辦法，我只好靠自己的力量，睜大眼睛在附近搜索。不料五郎才剛離去又回來，而且還不只它自己，帶著同伴回來了，不是只狗，好像是人。是位尼姑，感覺腳步有些踉蹌不穩。
S2Ad:~ I
!t{w0u*E6T j7d3[
——你身體不舒服嗎？2^D-}/a%\| f ]
1}
O@wv
我不禁開口問。or xUdY `g9N
M `#P'J9O l
——我很難受，想吐，頭痛欲裂。B ob9\i1N2P
lB)eJ f%e
a/}
——你還好吧？
Ki(~r"F
ey5wL w
我擔心地詢問，心裡也明白自己簡直在說蠢話。一看就知道對方情況不妙，而且本人也那麼說了。
2DpE#E ydN
4JP w
b:Xy&@+l
——可不可以讓我到大殿裡休息一下？
z({
V7T o,h Q
1c
m/f/|V i0aE
年輕女尼說完，腳步蹣跚地走上前。(Q7U @/_*@
qM&}p um#M e
——和尚現在不在，只在大殿休息，應該沒關係吧。 w D [1~2OF%l6h/EN L
2}%M7J [ k b
我回答後，攙扶著女尼穿越樹林，繞到大殿。好不容易爬上臺階，走進寺裡。從角落拿起供施主坐的布蒲團鋪在地板上，對著肩上臉色鐵青、皺著眉頭、呼吸急促的女尼問說：,q*|3| D)T
r!]2z ` F1D(c,{G
——還是躺下來比較舒服吧？
1Sy&[!J oYF1X%u3K
W7G)gt+v,}
女尼朝阿彌陀如來佛像的方向行禮，說聲「失禮」便躺了下去。接著開始痛苦地翻來覆去，看得我驚慌失措，不知如何是好。正當我慌亂之際，尼姑不斷地喘息，好不容易才要求說：
K5Bs6q5t;`
w1s*BL et-|i1B
——不好意思，可不可以一邊念誦《南無妙法蓮華經》，一邊幫我搓揉背部。
3p m*@:D(HA
1}E f9[d2\H
她喘了好幾次氣，好不容易才說出這番話。
3@ ^+qNL MVGn c
``nn{x
——好。
"CiY6V4g ~ @
"G#|+u'E,yy5a
我開始幫她搓背，嘴裡念著《南無妙法蓮華經》。令人驚訝的是每念誦一句，女尼的身影就產生變化，她身上的袍子在我手中的觸感也變成粗糙的綿布，就像農夫穿的衣服一樣。我嚇得縮回手。 R:X,y(D
E@;|8C
Li0Q
ra$deM
她聲音粗厚地懇求：
1Tn9VL(`];j+S
pU8U!p`
——請繼續搓揉。mri5? v A/h*kZ
9t8h1Ac*`xFD
我又心驚膽顫地口中低喃《南無妙法蓮華經》一邊搓揉，這一次觸感變得如硬鱗，好像落敗的武者，我嚇得往後退。n+sdLw4Z0O e
X ^4T
P$I y
她又拼命拜託：
cf'{7~ }4Gw+s)_
B;X.kC%oy]O
——請繼續搓下去。8G"~.~4uw6A&_ l1T
3@G&w;i | U
沒辦法，我只好以同樣的動作繼續吟誦《南無妙法蓮華經》，她也不斷變換形貌。 f*YFZ%b$Q-F
1C oO}w
E#B c.k
這不可能是人！但就算是妖怪，我也不能眼睜睜看她痛苦萬分而不出手相救。d,@I@1]aC
)z*ZX'a~(wf
我汗如雨下地努力為她搓揉，並不斷念經。終於，她的痛苦掙扎似乎逐漸減緩，怪異形貌也變回原來的女尼。女尼用力歎了口氣，重新跪坐好，對我深深一禮。然後一句話也沒說地站起來，悄悄走出去。
]
e(l%XX9TN)Ox,y
mY5M gr \ _k
因為太詭異了，我沒有起身去追，只是茫然地目送她。
;{/^1KS4t%p p A
D8x2e5V M
等到回過神時，太陽已西斜。5S;T-K;Z:K!@*a
yh\G D^&S
——你怎麼在這裡呢？L]%v$t9W%m0[
.}[G2Wu F u
和尚打開連接禪房的門，吃驚地問我。我娓娓道出剛才發生的事情，和尚絲毫不以為怪地聽著。
8RaX%v6OG.|
5oI k^%V/~
——應該也是狸貓的同類吧。比散山有只虔誠信佛的狸貓，雖然是長於山間的畜生，卻背負著無法成佛的魂魄。因為不知該如何解決，才會跑進山寺。對了，是五郎帶它過來的嗎？也算是積德，它可真是不得了的傢伙呀！,i1\1Sk v7U:c
7y^3DLt B
C4S
是哦，狸貓不也是很厲害的傢伙嗎！#G Ko)[2_7N.`
m
z
"L a S N%F"Jo2}&]
——所以我還沒采到松茸。-Wx2@5O jt e
4z
^.^DAK"O
——不，竹簍裡已裝滿了松茸。就放在那裡。/am9q2Ndd+Hr
W#l~ A v P
順著和尚手指的方向看過去，果然門邊放著我原本棄置在山上的竹簍，裡面裝滿了松茸。上面還插著一枝有斑點的花朵。
9is]4Ihgo
"Ot$|H ]NR%|r
——那花是……？
7i/AB&|MJ
3H EVm&oP Fq
——油點草。因為花的斑點和杜鵑鳥腹相似，所以又叫杜鵑草。大概是幻化人形欺騙你感覺過意不去吧，它也頗識風雅呢。Uc"h0{O Mi
} i:CKG*P
{m
我覺得心頭一陣感動。想到它用剛複元的蹣跚腳步，努力為我採集松茸，不免惋惜何必如此費心呢。早知道就多為它搓幾次背、多念幾回經。
i2y$p.@9Xu
5v]!Ow*P/eo5^$F:i
T3\
猛然回過頭尋找和尚，他人已不見了。——人家給了我牛肉，還有蔥和豆腐。快來吃吧！肚子好餓呀。只聽見和尚響亮的吆喝聲從廚房傳過來。/K#DYi7cP2q*R z%~%zkM
_'xi
C(Wh1H%i8^
①油點草，Tricyrtis Wall，日文名「ホトトギス」（杜鵑草，Hototogisu），因花瓣如同杜鵑鳥腹般有斑點而得名。百合科（Liliaceae）油點草屬（Tricyrtis）多年生草本的總稱。分佈于東亞，葉單葉互生，長橢圓形，葉緣全綠，疏被纖毛。初夏到秋開花，花數朵之疏生繳房花序，花呈喇叭狀，花被白紫色，散佈斑點，果實蒴果。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:07
第一卷 野菊&} ~ii5m |0J
D2nT'v ^
rp2c/y.[.W+m
一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。
Xp%H TR
'u+|xo,~$j6O
Ad
於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說：
qUN"t%Z
A:Z_^K)}i+|g
——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。{u~%|Z u VXM N
;{Q^b*wY
真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說：4r aB[4``$PG
)[Djhw:br+hD6e c |
——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？+Gw!RA1|/E/f
6b)@Tez|9K
——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。
,e4F0^+~+Ch6]
m(pzsLLIF3X1H a
——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？
HGYZb%b
v#N$^
#{P mX7wJ8K8BY7i6H:a
——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。
+M#_!KA2h6i.Q Y
J
{3v(Tv x4[Ft
——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。 k/d-B5j1p#F fx
l8]/|q%G UB.D
I b
——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。
!u s}4i,rqQOz
a0?{E7V-p6J
——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。!L
t9b+l }a
`
A#{ J#|9i'E
——哦？#g3NEE)x)Jg [
q p,z bG f6z
——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。
@z;@gb-a tK1C F
'Dz9c/j+v
——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。
?L O2\~g
Pr+Z0y7kr-V0~
——可是她們家姓鬼虎呀……'i*p Y9}Z0['Xt*f [
g)p!\w%a
——所以她叫做鬼虎虎嗎？-FHM#{ W{ O
2xl b^c\BR
——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。
:[|B@R|Xn
I9sW9t/A
o i
z1sl l(I
——嗯……iR^ K&O7eQ
"y(kq2C${5jW:o(F
——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。*u T'E[@,N*gR(v
PQh b}(C#U
——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？'\$h~O)G1I9K;x
(O
F-`#Wrw
——不知道。(ab'_R7^z olt
S d9Z Dz T
——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。9G:c IB`2C!ed1vr
n U SO)E&YA
——真是可憐，.F GU0^W,t#c.S)?*K:k+c
*r5W'{&{3i
——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。
)y6C3Qt9K6w G
kA+Z4Cd~&U3fu
——說的也是。
,G:f;Dc
VE
!SK8g
~M k
——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。 }#NI)FU*OE
*T%W!IW+d,i f'g0f
——是嗎？
Ur ]t3_
P
3P2w2b-a.q.np_
山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。'{r0N9m8ms;j8IT
*n [4Cz q0~~(lc
如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。
\R4O5}C
l@"|
@y,P$Q Y I1O1|
——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序……
#J/s M8_
bFmn
~MH
n9f@f
山內拿起手邊的紙開始寫字。
)l YcBOS
{+@odUB
——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」……
0{
^ \%A)L
@0mg ~5p;l
——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。
6^*fy }R
0lq+k%P f!j!?
——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。8FO D'x @C7W
CP[%\
P'fi-sh }"d{c
可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。;R.G,y K_
n$O ]6{Yw/o,I4Y
——你看，它可喜歡的呢！zN)KW S%|
b*g WQ7o+g9kE
誰會用那種名字叫它呀！ g(Z.q0NK
?"Wog3aA{#U:n r
山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。
{(I8n*u!f*TN
G \1I.O H(pX
往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問： B
z"k#w&z7z0u:K/_C Y
M;U4H-^
L7S)f/E1V0a}&y.D
——那是什麼？ |
i q8\%Cy/Bh#S
1R p8BK-{ q]J
鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：
_O
s.LB6g
,x#Y u2g2?'\ o[
——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。
:SRw$g GR_
fJ-R.O0n"z7y F)xI y
——零餘子？是什麼的果實嗎？
;h#z V6Z4QH&r+P
3{P do B3L E#s6W ]
——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。
"CD0p oR+n
(v8o4o;mM8F v
——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。
v(y}@3v1KI-B:b(p
+c(Vgf%M5Z|
——是一群猴子嗎？
PO [ `9FC@H)U
mK$d0Y![l0n)E;x k5d | G
——不，只有一隻。
'd0\*w9s5I ws
"tUA R&h
——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？N)Imph r6OrJ8^
Ie3w ~*w
——好像跟對方很熟的樣子。_"h(Mq Z Q
J R)[ I_^!v:C
——既然這樣就不必擔心了。'N Z G|8k'gj
\+H Zq
nd8z d R_
鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：$ZP$jp [J.d4D
n YS5j8L t y7J
——那倒是件好事。 I q\+a%`t!k X)x
?+f g r&C?*].]8e4B"ZQ*R
接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說：
g1u7Vev#nS2e$`6}@b
:C:b!S)Az G`Uh.j Q
——我的名字就是那個。Zp7T,Q"b
_j na+cH
q
——野菊……是叫做阿菊嗎？
V Gtx A@+Kd
8S{C \7Jo9E4j G }
——不，我叫阿花，很普通的名字。
3J ]U-d"q kwi1wH[S
O*qEQe tI)opb
原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。o.vx5P&Y] o z
M+Yt3d)n4V
①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。$u"ep$c:hf
N
P
!x?8Y,n};p
②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。7vZY9w v%?]z4?
Fr] g%p0R(fJn
z#g M
③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
{1~ v v L ln.S E
yG7F;^cA qM+E
④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。
&VV4n$l7E
第一卷 野菊S8m O6U!]
一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。Lg.y;Zbq4K c
@D R&RZR4^
c
於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說：
"b!th R3B"w
IBI*Q
T,CP
——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。
h0o"V w ^+h6y
QF
[ti6Twyt!Z }
真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說：?E7s M } t%w!X F
kqS4`?
x C*Yx
——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？
-^R)Bd:fh-P}
"T4f L6pE(f
——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。2v uFg.EB.{
%o;D%CL}
——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？
D.^t^q K:^
5B kk2M3q_V*k'M!c7SM,h
——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。 y
Dy%sf/`
`F([7_5i/A F&du
——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。
"P q DU,_P
t)Qg|M[
——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。%J8c
Y$dQ6GN O
!C
C | yK,D
——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。
&F3nE2d+r
$o,E d!e"W~/A8` ]Z
——哦？
9XMT+^G l1y*Z
4bu-~"}Pid^`2qb
——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。
Fcs'^D-s6HV6v:}(W3p
7Hu?
^I6V,tNP
——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。+xP*Rv}:@+nP
h4F)W3{;k
——可是她們家姓鬼虎呀……EU7Be;b A u @
.@
Z7ob
J
——所以她叫做鬼虎虎嗎？+]m ?lW,e1h |0T
*}~b,IaT"H3S
——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。kz"L ~mvP
bq&CE)C
qnM
——嗯……
uQ6r
YQ-~'p;V G
k8W%yeP(PT
——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。
1JD:Ud;@-b Z
M
N
z0I
w9wfN E7W2mm
——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？ P/}.Z&P[}Z(Z
1u8BE {'[p
——不知道。
Zdx;^'W
f,E5Lkg
q6egw
`(F
——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。d{
[!W7s [v1_
&R:hEU
f*e/\a
——真是可憐，G(we'g"v \a8u
w0F-U'P)b.IB
——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。Gj#K f E9\
rOP n.X7^sH B7o!Ns
——說的也是。B7Y` h r
;e&d K*V4H
——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。"[(DZ8J
@g|kx P
2{ x [-?R K
——是嗎？
V j~"`
b S T)x'Q
G
aI*}}Q$O*Y
山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。
g uR"M!h:R ~T
M a A#R%C^"R-n7T
如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。
Zz x4h#B%H
I9q Y
YzP ]
——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序……$V
V X+iW\
w4y j T l i L
山內拿起手邊的紙開始寫字。 q8Jm"Lm|6j
#vF"` v*NP v tp5x
——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」……)rh:S(n!S$ZP$kf
4c {9JTv+kA
——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。
w bA?\uUSt(q
nGvB&Zt
——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。
1K+r9t'g n/V
b}'p!a"r
可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。
JF
^+G2S5tU
qM
{*P
d$e
——你看，它可喜歡的呢！7o rF*|} q_bYk
S5C$CBo@!\
誰會用那種名字叫它呀！ }o;D(`,r'F"h
)g,oj D"e ?
山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。"P d
y wh7\
3VM0t/DfC fr+m
往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問：
f4d&pB8Q&m%Gl
u
+S$QT4Ew
——那是什麼？#^ UZ'W+Uc'ij
`z'?/_b j{
鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：
8q f+q_S Bd:[k7O](C
"p2ZJ%f5L m A/^7}
——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。
q_/d!O2A k
;i rO){DJ7fQ"F t*n
——零餘子？是什麼的果實嗎？
bB
ssxi
8Y2cv8U6k/Jm
——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。
e
Z2`NB1O Qo;{y
S;~a
S"C5l'?9TI)K
——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。
P5KV)RO8f
"@9`K;U@@Bv
——是一群猴子嗎？c [
{ v'u+k;L
v [3qyJ {l)J t
——不，只有一隻。 R&A(U1d~_)C
g-? F2c,m
——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？zQ(l#rdOQ)Y f
]gqEc4H-lE A3?
——好像跟對方很熟的樣子。
4FEh1R5K%_r(O
$a4k4\!`f#F} t
——既然這樣就不必擔心了。
4bT`{5Ji)j"N
(G*n/[Er_
h
鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：
lN J*g3b!fwK
Vd%} YbdV ` jd
——那倒是件好事。f HK
k*m9s
.B(s3?!p%]y,~
接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說：r.j v.c'i#H`3to
j4A.FPvvJ(k ]
——我的名字就是那個。
?^:TZ9k ?Q&e
vw TM3u b l;A _
——野菊……是叫做阿菊嗎？W,|'l3` w&a
tU7^
E,p f @7~G U+m
——不，我叫阿花，很普通的名字。
:rH2U2X0Lj5c D\
3z%ry
Hf _b
原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。
u0_,W:y+y(uP&rW
9Xr0vo5_5Iu qs
①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。!Z X
r:x"s
)ZX+@vTN8J
②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。
8a8CD*xg?'uM"U$j
VGf Oj
T
③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
&i bP[#w+mf2Q2a-X#s
0A3O@#TUU7Y
④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08
第一卷 杜松①u0m0]&Lh#Y YO8k
-C~^*e7jG
'T9t(JF q&r
向晚時分，走在管道旁時，一個頭戴舊蓑笠、有著惠比壽②長相的老人，帶著奇妙的笑容坐在路邊的樹墩上。這一帶已經開始昏暗，逐漸彌漫開來的暮色，讓老人身周一片陰暗，可是他卻文風不動，安靜如地藏菩薩的神態，更引起我的注意。好不容易在隔著約可容兩人擦身而過的小路對面，看見一根釣竿固定在岸邊的柳樹上，心想他大概是在釣魚吧。因為在附近沒見過他這般長相的人，不免心生興趣。
z3C C9o:vJD
z P F+TR$o
回到家在玄關口，遇到鄰家太太送剩飯給五郎當晚餐，便開口問她知不知道那位老爺爺的事。
n/B/kcr7Y6R8b-@
}6J!i2w%Bl
——那是水獺啦，住在安寧寺川的上游。大概是發現新建好的管道也是不錯的獵場吧。從它懂得變換形貌卻不引起騷動，就看得出雖是畜生也是有智慧的。還好你沒開口跟它說話，啊，這附近的小孩子都知道那是水獺，所以不會被騙。
!k{*X;y$Q$u.J+N d,D
bq1W UL
——被騙的話會怎麼樣呢？
E[v/_[)Yi1Az
V@3E*dRZG&Z l
——倒也不會怎麼樣啦，頂多只是在它抓到一整簍的魚之前，被放在一旁發呆看著水面嘍，大概是要人作伴吧，只可惜一般人哪有那種閑功夫陪它呢？還得過日子才行呀。你說對吧？T ^ju?$T
w$|M a#E y4V
Gr*WfI
——嗯……6y|D!Qs
q
9JN"x;uzh ~
——我說你可千萬不要跟它扯上關係呀！ H~#G2W;f'c
!` h z4M[/_)R6~ u
鄰家太太銳利的眼光，好像瞬間穿透我的眼底，她再三警告之後方才回去。
W7T*~d}*n
V,G s6~
(Pn6X&@8n
天色已經整個暗下來，我走進屋裡打開電燈，感覺好像有什麼東西迅速跑進廚房後面，一種類似貓的小動物。因為後門關著，應該是從通往地板下的洞口跑走了吧，說不定是只大耗子呢。這種東西才真是不應該跟它扯上關係！對了，鄰家太太不是拿來食物「要我跟五郎分著吃」嗎？打開鍋蓋一看，是牛蒡、芋頭煮沙丁魚。廚房裡還有昨天鄰家先生挖給我的野山藥。打從一早起我就滿心期待，決定今天要煮山藥泥麥飯吃。今天的晚飯真是豐盛！我心情雀躍地來到廚房準備炊煮已事先混入麥子的飯時，竟發現流理臺上有幾隻香魚排放在竹葉上。心想大概是鄰家太太之後又拿來給我的吧，至於其中原因我就不清楚了。由於今天的菜色已足夠，沒有必要烹煮香魚，我打算利用煮完飯的餘燼烤魚，能烤多少算多少，其他等明天再說了。 Qv k9B:Z
i-F
2q#jMp X{ u
第二天早上，鄰家太太一如往常地打掃門前，我跟她提起香魚的事，她驚訝地露出惡事臨門的表情。
q nV:o M IW
YL IROg q {
——你還沒有吃掉吧？
d j)G)n&lj6m
/T
A.r][ w[K
——嗯，還沒有。)a$h)q&Q5g~
P
X'} T5^)[&d"aD-V }GM
——那可真是不幸中的大幸。一定是水獺把你當成同類了，真糟糕！它還會來的。一旦被纏上，一輩子都得活得像水獺呀。 @.I8y H5M.h^({
b;_'TP2VLp
老實說，此時的我一方面頗受到那句「活得像水獺」的話所吸引，同時也有鄰家太太所說的那種「真糟糕」的感覺。rG*X5v9F]r
(^|7{R+L x-r.v*W,C
鄰家太太建議我帶著香魚到安寧寺川的上游還給水獺。於是我乖乖回到廚房，將那些香魚照原樣用竹葉也好，提在手上往河川上游走去。
/u(q \Q@cP
J)B` R:[9T-s!I
說是河川，因為這附近已相當接近源頭，因此讓人覺得像是水流湍急、水道狹窄卻切穿地面頗深的小河。兩岸的樹叢茂密。經過安寧寺的圍牆旁繼續往上走了一陣子，突然河面變寬，讓我大吃一驚。仔細想想，我從沒來過如此上游的地方，不知道水獺的窩是否在這附近？
g9D f$N&n%@!yt
`w Ro.HT@]!t F
左手邊傳來踩踏落葉的聲音，我心想那裡應該有一條從不同方向延伸過來交叉的小路，頓時眼前冒出一位戴著獵帽的男人。
Ir/K/B)r+O$|D
6zsD;gy8b5Q
——先生，居然在這裡再次見到你。&nr hvG I|:LC!r
7s U
gf8p P }
一聽那聲音，我就確定對方是抓蛇人。
H@9v4q CL"[n
2TB F.\$OF1M+s Rr
——倒是你怎麼會來這裡？難道是要捕抓冬眠前的蝮蛇嗎？
-KD|*L2W j
0|nJ)\ h~1z
——那種東西也不是想找就很容易找到的，完全要靠運氣呀。前面被開墾的山上有一片杜松林，我正準備到那裡采杜松子，還有當歸根，今年秋收是可以採收的季節，所以去看看長得怎樣。
%bkjL t v Z;f
]g
E9@j+C1w^k
他邊說邊打量我手上的香魚。
8O-j.z!r|@
+{Jb hL:\ m
——我是要將這個拿去還給水獺老人。
'D%bwsd*Pb4l
M/C B4G0O @
我面無表情地回答。
!u6d H;q1]:Ix Q7sO
#D2g
n n1z!V"H
——你知道地方嗎？va
h)q.YGE+O
Xn @;HJ
? j
——應該吧，不就在這上游嗎？5R.R8} cEhJn
t)Xu s{(v
——不對不對，先生，這裡是支流。主流會流經安寧寺的庭院。1m;Wa0r S CK h
8Y*t T rw wN9nu
——是嗎？我倒是沒聽說。
"P7p-g F `4w
&|(~-u3S0X K5B
我停下腳步回頭看。~cO y
Q
F(S ^u(]ln
——可以的話，那東西交給我吧？B$q:gM/e2c0U(~
h
4Xr7S
[ g c6B%f
抓蛇人亮著眼睛盯著香魚看。WhfN X W
;frnX#H5Y
——不行，這東西必須還給水獺老人。
M h:Iy2x6p:O ~
G uV E_ M ^/YH
——沒有問題啦，我會跟它說的。 eL?[&t ABcO
0y bj6U.H9n/q@Q:f(e
——難道你認識水獺嗎？A
AbAw/?
9V7D.?yJF2W;Q
——它是我的外祖父。
#`v ?.s9X-l
9_H Q/}y'N"mf
我大吃一驚，差點跌坐在地上。%xL"vp#q1M2`0`
(|(ASX Gl
——我說的可是水獺呀！'Fy$@ Z
g K
GGj4]+G5e
——任何時代都會發生打破規矩的戀情呀。*~V-Se:J$D.q\
p0g Tp!p7N
N
抓蛇人似乎不以自己的血統為恥，我不禁將語氣放緩和，關心起對方。
\ k"{9ee1]%R,b-W
!J
z6{A6~U@
——那你母親健康可好？
MFTH KK%]&J:j7`
4X9V Bx_!X
——我小時候她就離家出走了。因為有那種血統的關係吧！Aa z y(KX
f
3C"^#A;@~*Q
r2H
原來如此，想到抓蛇人苦難的前半生，先前對他的不快早已付諸水流。原來他的身世如此顛沛曲折呀！
I9a tD w*?T:L A
| |+V j#u6[!nI
——好吧，那這些香魚就交給你處理了。
vbs(B2SBY J9Z
'`Ifr
hsXE@BA*zP
說完我將竹葉包遞給了他。wMBG }.Ct
H A c:Iwq8aX;Y}E
——那就謝謝你了，哈哈。#yO#I^ U,M)m
P7]
g{8VV.x8o
A
抓蛇人一收下竹葉包，當場就從魚頭開始吃起。瞧他如此有野性的行徑，還真不愧是水獺的後代。我還在一旁讚歎不已時，他已經告辭，瞬間消失在山的另一方。
]r3cP!iM+f N
F
y+H"}p*Uz,U3W$p&NT*p
突然間我開始擔心他是否真的會跟水獺說清楚。
8T!E2U8b
S @ a w9[
5n!P:Lt#H cx
我沒有前往安寧寺尋找主流，而是回到河川和管道的交會處。當初因為疏水工程需要，挖掘了人工地下水脈，我鑽到管道下面仔細觀看了原來的河道。這裡原本應該是一條大河才對。隨著時代變遷，水獺也適應了新世界。一直以來它們的棲息範圍也遭受嚴重威脅。儘管和人的世界交錯，根據它們的本性，只要有心流傳給後代子孫，或許也不是什麼難事吧。
(l l#L_-n1g
|&io4b4u zS {1Q
我坐在昨天水獺老人坐過的樹墩上。因為太陽還高掛中天，距離它出沒的時間還早。從早到晚，為了獲取當日的糧食，總是像這樣茫然地坐著發呆。如果說這就是「活得像水獺」，這樣的生活方式難道就不正確嗎？/S&oS1sd
wDlK c9Q
T
秋日高遠的天空，遠處傳來孩童的嬉戲聲。金風送爽令人昏昏欲睡。
4LG o0E:d#c I K-gF
#t:c'Z-M%F(nS
突然聽到狗叫聲讓我驚醒。是五郎朝著我所在的方向吠叫。還來不及反應是怎麼回事，只見腳下沖出一個東西直往管道跳，發出撲通的落水聲。五郎對著那裡狂吠猛叫。我舉目四望，發現太陽已經西下。一面心裡想著不行不行，一面趕緊站起來，催促五郎說：好了，可以了，我們回家吧！
mC*fL"fg
Y#gO;h9C&o
晚風很冷，不禁抱起雙手縮進袖子裡，這才發覺衣袖裡裝有某個東西。取出一看，是綠色的杜松子。學生時期，教室外面長了一棵杜松。不記得哪位老師說過：杜松子剛長出來那一年還不夠成熟，必須等到第二年或第三年的秋天才會變黑色成熟。
?_ e"|`'klQk
(h9y0R4Z3T*R'H dJM
還是顆青果子嘛！如此低喃後，我將果實往山的方向拋去。五郎接著大叫一聲「汪」，然後安慰似地搖著尾巴抬頭看著我。 U/m%R,}:O-]
B F|/O
[
t
①杜松，Juniperus rigida，柏科（Cupressaceae）常綠灌木或小喬木，高可達十二公尺。刺葉窄披針形，三枚輪生，狹線形。五月開花，花雌雄異株，毬果無柄，稱作杜松子，可入中藥。
c+Z H&o n#y9Q.?(I$E
8G g+q*V H%R%Xd
②日本七福神中的漁業神，主司除災招福、生意興隆。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08
第一卷 茶梅①3a7g/@y(h pdW
D8]2n"Pp
2n9H6J7m%T
一早起來外面就鬧哄哄的。吃完早飯出去散步，剛好遇見附近的老爺爺，便詢問今天早上發生了什麼事。yZEo-Q6H
Q&t*];]}l R K z F
——有人在管道旁邊上吊自殺呀！
Z5iS%N$u!W$b
H
j g&O(Z+U
仿佛再多說一句就會染上疫病似地說完，立刻遮住嘴巴瞪著我看。因為老爺爺皮皺得跟鱉一樣的脖子直往我身上靠近，嚇得我欠著身子趕緊逃開，決定短期之內不再往管道去。
M2L p1`WVO&t
;f"t_l#_
於是我放棄繼續散步，改回到二樓讀書。那本名為《世界風土病》的書是幾天前在西書店買的，內容一如標題，钜細靡遺地描寫了世界各地的風土病，讀起來很有意思。例如在北非的沙漠地帶，一到季節風吹起的時候，人們便不太外出。一旦刮起當地人稱為「綠風」的狂風時，肯定會有人行蹤不明。據說會神智不清地走進沙漠裡。即使看到有人在沙漠裡徘徊，用盡方法將之帶回，那人也會失去過往的記憶，幾乎形同廢人。之後就算繩子綁住，那人也會拼命掙脫跑回沙漠。
M#NSpX2W'[F
[ d*_.tLNz-qK9V5fxJ
這世上還真是有不可思議的病！K]'M:NQ)R"p M u bR
U'G T;C k7_T:JN%c+P
所謂的風土病乃是該地方特殊的疾病，聽說有的會間隔好幾年突然發生：有的病則是當地居民都會罹患，只因為過於慢性、形成常態，使得居民缺乏自覺而已。
Xb+fZ@X
Xh$T3I4k-iJ
一整天我都埋首於那本書中，回過神來已經是傍晚時分。此時我開始認為：全世界可以不同的風土病來劃分，因此我所居住的這一帶肯定也有人們尚未發覺的風土病存在。那種土地的扭曲、變異是否會顯現在人們的生活上呢？:sV0P t;cE~
a+Dk~ |
u:v?
而且究竟會是什麼樣的病呢？
;s^YHd m F/Z
6M)dv`NRX4L0R
正當我思考之際，聽見玄關傳來鄰家太太的聲音。大概又是送晚飯來給五郎吃吧？我下樓前去應門。4v M3dR&sN"@my#n5PY
4Gb s8eS#o
Q Z
——住在前頭人家的女兒過世了，街坊鄰居決定幫忙煮守靈的宵夜。雖然你可以不用去，但我還是過來知會一聲。
eRs
t ?`
J!j
a`#o;O&i
心頭突然泛起不祥的預兆。
h:z&[-F3WM en g'u
[}WJ
VQb"iC(`
——那是誰家的……
:i\"wk$j'h~
8d1w P F#|&P`
——就是馬路過去，靠近車站的那戶人家。年紀還很輕呀。
b
\%px*{Sxl4@6P
V]9E.D S
l
——是因為生病嗎？
8s#Y i%X0h/\9^
YQ?c_An
不是不是，鄰家太太做出雙手勒住脖子的手勢。
s1E C$f p+q.W2M7? Eg ]N g
1s T I7SB/I'e
——是父親散步時發現人吊死在管道旁邊。是呀，是她親生父親發現的。6u;PV
w%jt
2d6O9v$U Y4~ Z&z
我腦海中浮現大理花姑娘的模樣。
e L8B&n dM%M Z
\ l#}?{ U2N6A
——是不是有著低矮籬笆的人家……？-@eO D yX
o#K$@k%n(@
——沒錯，你認識他們嗎？n%\&i@
M L+Q
r:f@mAsk
——不是……可是，為什麼……？
3k/v&H
ia"U(gmY \g9T
?_6])X8HC4G\7b
——好像是有了心上人。不願接受父母介紹的婚事……那我要去幫忙了。 a'd,|#H)A
k^ B ?
Y \KS2Px-N
鄰家太太走後，我不禁當場跌坐在地上。
I%O:[(t y0C \Q1wG
hi5z(\.Wz
我沒有勇氣奔赴正舉行守靈的喪家，便沿著後巷到河邊徘徊。安寧寺川兩岸並列著許多洋房，其中一戶人家的燈光亮著。二樓有三扇突出的窗蠢，房屋造型十分奇特。據說這些洋房是重機公司為招聘自西洋的技師所蓋的家庭用宿舍。從嘴快的女傭口中得知，突出的窗臺上按照年代別依序擺滿了洋技師太太從小到大的照片。男主人一起床，習慣從女主人嬰兒時期的照片起一一親吻當作早晨的問候。很難想像在當地這會是普通的行為——應該也是風土病的一種吧？E qn G"o-fN1pD
*R$Q i+JC
q7B
l
走在已然變涼的冷風中，忽然聽見林木蓊鬱的庭院裡有窸窣的低語聲，越過圍牆傳來。這是一條介於洋房和河川間的河堤小路，平常不太有人走過。因為不想被認為偷聽別人講話，正準備快步離去時：]J vy!S*HV o,G)SeR
_!mqs
m/ro0S
——沒想到居然會到管道邊……ia K| rN*J
1G ?6M9K I ii-GB
剛好聽到這句話，便自然停下腳步想聽個仔細。gk!ut9K _+d!E@
)@*k
wj0om
——聽說湖上的風是沿著暗渠吹過來的。 of3N`1Lm;c m
#Z7mb:o5h.?| ?T
——可是並沒有帶走什麼呀。
*So$}.v {'d
W
)i3D:n8H` i7O
——噓！
1\2Ef%p#s]
-O"S%aJ`
接著是一陣窺探我所在位置的沉默，不久之後兩隻烏鴉撲簌簌振翅離去，飛向近晚的天空。(d2VJV4R+Na
'T's
O'E%yzX:[6R
我有些膽戰心驚。
+r g
A:aD.KC
B
j[(H$`Q T#x
我快步走向大馬路，在橋頭正要轉彎時，聽見對面傳來此起彼落的低啞交談聲。 DD
G&\#?s _s
z1z
Uin fg+g
w
——是新娘出嫁的隊伍呢。C&i Q6C_g i!E
3|v7wY"h
——是新娘出嫁的隊伍呀。
Y.s W
{#o"r"T ^5HE E$N/v
c u:R \;[q
Y1I
是河邊樹葉轉紅的櫻花樹一起在低聲說著。J@1H A'{,k
f:gA X#~
晚霞中，幾艘小船從下游慢慢滑過水面。上面的乘客有穿著傳統和式褲裝卻長著鯽魚臉的男人，和穿著黑色寬袖擺和服的鯉魚女人，一行人都正襟危坐，表情嚴肅。船夫則好像是鯰魚。
/F'J*F[u!`2P Z'j h%l7y2e
^:_"n G(A#m
我呆呆地看著這畫面，心想非同小可，然後發現坐在船中央、全身上下純白裝扮、看似新娘的年輕女子，低頭正襟危坐。9SP'\5D0PH4lFa
\q/Q]
A(U,b)q
——佐保小姐！
IU-] _ `-| t;B6U jON
U.q'? z`9Y
耳邊突然響起說話聲，我吃驚地彈跳起來回頭一看，居然是大理花姑娘？她奔跑在河堤上試圖接近船隻，同時拋出手上的白花。
3HB F$~(iF p` I-`
L\s#w-uU)v,nN
——佐保小姐！
;J7H:t,X"y"d
7`!fi a9a~
她再次大聲呼喚。被稱為佐保小姐的年輕女子，一心一意地看著她的方向點頭，像是在行禮。船的行列就這樣消失在上游的方向。V8a'y-N I
8@r cfA Hl
我戰戰兢兢地看著大理花姑娘，她渾身無力，始終注視著水面。但最後慢慢轉過頭對著我輕聲地問： L
A`}$](H ?
r8a8D ZW8z:A|
——你都看見了？H,F|*U P P }
~y_Sh
我沉默地點頭。
|G BC^ GL:J
GF%a Y_:x
——她是我的隔壁鄰居、兒時玩伴。是的，因為太過突然，還趕不上開花時節。所以我收集了這附近較早開放的白色茶梅。L z q0l`#O F8G!Y
@v%G"k|c
我沉默地點頭。
/e+lWO7NP0L-Z [ d
ku} h:rd
——請不要覺得可憐！因為佐保小姐會變成春天的女神回來。
@ ??1f'S-l
:k['un4r L5O\
大理花姑娘聲音激昂。我沉默地點頭。除此之外我還能做什麼呢？
g] f e7q
FXy
8vJ%H
d7|&t6q
我送她到街角。分手時說：
7e u%yr~qB
.ox'k6u)y-PL\
——我的朋友也在湖上失蹤了，等他回心轉意時就會回來。q7c5u.N;{L+C
;wo;^ q"V d
大理花姑娘微微皺起眉頭對著似乎在哭泣的風低吟：t4OW4r [#B i!I+MK
8r%}+iug+f(x,a
BS
——嗯，沒錯，這地方的人都是這樣。
V D%E [0T
/N
EQ8Hh1b
然後回到燈籠燭火通明的守靈席上。Nd ^F(Z F&o
5F%yVp%t;Q
①茶梅，Camellia sasanqua Thunb，日文名「サザンカ」（山茶花，Sazan-ka）。山茶科（Theaceae）常綠灌木，單葉互生，革質，卵狀橢圓形，葉緣有鈍鋸齒。冬季開花，花單瓣或重瓣，花色多變，以紅、白、粉紅等色多。蒴果球形。