查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

第一卷 龍鬚草①K4{Dd/`
J,j`(KC&z

@-O7}OC     聽留學倫敦的朋友說，英國的婦女一旦上了年紀，就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯，變成異樣巨大的筒狀。Ls;S"Q I7vpa&hW
4{ti*\ m7Y
    聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料，照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下，男人不太容易獲知，為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢？本人自以為神秘沒有透露此間詳情，但從文章看來，我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力，或忘記讀書本分改從事這類的研究，而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。Hl"r*|U4td
'G\-j.Xr+?#B OE$l
    從人在土耳其的村田來信中也能得知，所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先，她們通曉當地風俗自是不在話下，而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能，經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事，聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢，甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。
*A"v)J\nA V1E
{]6AUS2^
    一切都只能說是天命吧！
4f"l:Z$`AS#|8PMM,E
gk;?"U;Y,l,X4H7n     精通地方小道消息，適時適地提供我各種資訊的鄰家太太，對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。| wFj6K9~)_|

{H%I!T)C5z
b7W:i;{     最近天氣變得更冷了，在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬，我提出疑問：「不知道河童在哪裡、如何過冬？」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答：「哦，它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣，明快的語氣和態度毫無一點遲疑。
y]*n,o Y7OVR
B"u,nxJ%}5{ v8Fr     而她本人現在正在早晨的陽光下，一邊哼著歌一邊曬衣服，仿佛在和深遠的大氣交歡，當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲，我不禁為這一天又將順利開始，深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩，是因為時序已從晚秋跨入初冬，也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音，固然為自己一事無成的怠情感到心虛，可是躺在被窩中想著人世間的種種，也算是一種正當像樣的精神活動；相對于肉體勞動者，我不禁改念：自詡為精神勞動者（就算稱不上知性活動）又有何不可呢？到底這算進化抑或退化？
4rg`p7~1Z-x5li;Q-? _\j$b2T8e!^X
    最近，從廚房到客廳的天花板上，爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤，即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜，卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景，假如能吃，我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣，心想不知是否能醃成醬菜來吃，可是鄰家太太說要是冬瓜就可以，倒從來沒聽說過醃王瓜。
)k:r^1w:c"dn
1G6^u/~%^o n     ——不過這植物倒也並非全無風情，不妨將枯藤蔓纏繞在一起，插在壁寵裡的花瓶中觀賞。
G;WKj?LCQ
;}wim6M_X.df*Y     鄰家太太的這番建議，平常我只會當成耳邊風聽過就算；而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散，根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何，對壁龕灰塵我從來都放任不管，如今竟有意打掃，其實原因很簡單，因為我擔心畫軸裡頭的狀況。EE]NGr,\g5k

fXM3C,~/KA.k1A G&D     高堂不再現身了。
A$^C$aq7w\
F9Rqy+O4x,^     畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚，偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來，高堂從沒有跨出壁龕的門檻（應該可以這麼說吧）來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。'y5JP1i:Er)e\

)j+^*Ao7[/b G3F-X     好不容易起床後，走到樓下，習慣性看向壁龕。一切如常，但是吹著風。我不知道這代表什麼意思，一如神跡顯現前的天地異變，我暗自期待這是高堂現身的前兆，但看似不是。就只是吹著風而已。
:~P6pU&`-Mb
Ya9qYd;i
    突然，剛才還在曬衣服的鄰家太太，從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後，她說：
;|Q*E#C_0pD )e.{e3XD1C-u,x\
    ——不好意思，沒有知會一聲就跑進來。因為風太大，把我洗好的衣服給吹進來這裡了。
$fCx s3MwA-d V,lD4M1g;}`
    順著她視線往前看，果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊，拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。/i!W]6~R y^4|W G
9w$d OU eL]
    ——太好了，真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了，這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時，突然被風吹走……哎呀，這裡長滿了龍鬚草的果實。
0x gH(~7_
_m%oU'lZsi'_     我看著腳邊地上，以前從來沒注意過，那些看似尋常的茂密草叢間，浮現類似琉璃珠又像露水的果實。
C(F)n#Z#Ee y ]+b*k"oA I%|
    ——哦，我倒沒有注意過，這是什麼？龍……？ M8oM'j0i.v

8m6YCr:|j+CQR}     ——這叫龍鬚草。
~^'GP{c
R$WGLDM\I
B     ——我不知道，居然會長出這麼漂亮的果實。
H*B!u G-l
f8n r_ 8S"|5?Lf%E0HH3Cc
    我彎下腰仔細觀察。
4pGa,z:o `
CXfB
WG j0i4T-{4{     ——名字有龍，難道跟龍有什麼關係嗎？
LZ sr7RU
aJx;ebgFD,^     ——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西，比方說骨頭。
[[O h,Rx7mS]
[3Je4Cjj@/ax     ——骨頭？不會是龍骨吧，是嗎？
'N.z5N$\;p5a1fq^_+W "j8Mi5N ?dE]Y pN
    ——沒錯，從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近，被農夫給發現的。h8pI4N
m.GI
"O]5E'e#E2SEe
    ——在田裡嗎？:Y4|}[Qs
L
7Y%aM\T&CK2QN
    ——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的，後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨，沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。
j3y$O|&Q
{f3\+Je fB+Q!q     ——哦，骨頭嗎？那表示龍已經死了嗎？龍也會死嗎？既然龍會出生，當然也就會死吧。
6EtX d$y;o4L%?
_"h#xfSpf     ——鎖國時代結束後，有名叫諾曼的外國學者進到日本……
F3MX^Nv
J9G5O!} EcM8O G     ——哦，就是德國的地質學家吧，我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過，他是維新時來到日本的。:{%JiR|h
2},vs EH^ fs
    ——哦，原來你也聽說過呀！總之那個人說，那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。
/D'dQ T^ [$P~ B
_0R*G3^-t2c;f     ——原來如此。 e#jCrAYU
b-@2[-Q [SUe
    ——可是，為什麼不是本地學者，而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢？結果所謂的學者，根本什麼都不知道嘛！不是嗎？前一陣子天晴的時候，有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣，短期之內絕對不會下雨，應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後，不是馬上就烏雲密佈，下起雨來了嗎？學者就是這樣，連本地的氣脈也摸不清楚。4eHu@4k#n]

RtQ#{opt     鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談，全都出於生活的真實感受，所以非常具有魄力與說服力。gY,}-L,Ux2@nBV
!G;y$k{T7U8_
    ——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好，至少可以說，那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧！
Ut A.U*z![S8VE
.K7a'g/yPV#wj/R     鄰家太太一時之間睜大了眼睛，然後嚴詞告誡說：X6i!hd%n&B:N

qp.V)T[Q"f ?(R     ——管它是死還是活，有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有！ aoyM6@dN#xb

h`PC,~;vl9`:ABy     鄰家太太離去後，我不經意看著水池，發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我，耳畔一陣風聲呼嘯而過，只見果實披風吹進了水池底。回頭一看，敞開的走廊紙門裡邊，風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子，風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。
]F wry/i
FwU;Kp!X2C     冷風凜冽，肌寒欲裂。A%?1r'PX
]Z.[,N{
8w`g3iW6oL9yD"J0@y
    ①龍鬚草，Ophiopogon japonicus Ker-Gawler，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯：Ryu-no-hige）。中文別名麥門冬、沿階草。百合科（Liliaceae）常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根，葉叢生，葉端鈍，線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀，花淡紫紅色，種子球形。根可入中藥。0P*O$w7NZ2V,P:Tr
?3_a` J
    ②位於今日本滋賀縣。

第一卷 檸檬
k!t%o|D%cu
(o'LAns!w h"{S c:}gql5b
    正要走出車站時，下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪，雪中，一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看，竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我，只是偶然散步途經此處罷了。「五郎！」我一叫，它回過頭來露出「原來是你」的表情，親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣，一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼！原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度，我的心情著實有些低落。
^L_z t$vC xwh D$|U ]0y"P%K&SI%w4s
    接下來怎麼辦呢？我調整好心情，考慮著：是該再等一陣子看雪會不會變小呢？還是說這大雪會一直下到夜裡呢？突然看見梳著一條黑色辮子，身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落，折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘，大概是來接人吧？她也注意到我了，我們互相點頭致意。
zgKj1}i-G ez4rk ?)QH1D1k/nL.x
    ——好大的雪呀！
%R&a~;[3f
,U Np;F2g j m     ——是呀，的確好大。v S
v _*mD3oaHc K
-H1Y~ U T*s(C
    ——是要來接人嗎？9[A"N!k*iht(Bd
I5{G-x-B*s A5_ T6?d
    ——是的。$Y(uu+`DW3qF
'?:D,mCZn!FR
    可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外，還有兩名乘客下車，一名自己備有雨傘，另一人要去的地方大概不遠，早就快步消失在前面的小巷裡。

o#~:f'ft3i#?
@R#c,A9Y!Kn+b     ——會有火車進站嗎？
Tj MZ8L 2@T#z8[(C:B0A+h
    ——會的。
:QW6^N-x%a z+J6c~8ZG
    因為她一臉認真地點頭，我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛，仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室，身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的，始終面對火車來的方向。兩人不說話，顯得有些尷尬。於是我問：@8Pb)F.UO0{:O

9U,~*`-@IYeT+y;td     ——火車從哪裡開來？
If9\hv+E#k1f-@^7\ CP S6SD4v0QcoX M
    ——從湖那邊。 ieGc+Vd

kXctL     說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯，但我就是覺得不大對勁。
J.}&T8h2b a
N#b9~l8d[kDk     ——我聽鄰家太太說，湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物，還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。
W,Tv%x3@
9pJ^$vE8At     大理花姑娘看著正前方低喃： HS~BQZqn

.O:Al^Qqb     千年蛟龍，藏神其中,NF"@q#RD6]Y@:As:as
7K&QVU6b$J2D
    我聽了十分高興。那是歌德，是他的〈迷娘之歌〉。
Wf[*N8@5f)K9s *qtw.X"g K&H&z
    問君知否，上山之徑9I!W9Z:v@ZOu\t {

4D:ZQ9D!aGy     濃霧彌漫，騾馬踽行5h X{%Xe7m
,Z0|7K @k;V_
    旁徨嘶鳴，幽壑瀑穴Zj3` Vi/ox&c#t
!MMOC6^A
    千年蚊龍，藏身其中s8^F!g9z
5{b$n0y{qN
BL"['Y
    飛瀑奔流，崖岩相連{h3WJ8l,i1hy


J4F9d?%BU     憶彼山路……/m4ujv%s0_
[J0M6T#yB G&}7C
    我試著背誦出詩詞，大理花姑娘立刻接下一句：
*GP;D)u7P)sN3]
D,[^3r
y-tKT     遙遠他鄉，與君同行*~l7^{2w2a8C`
"U
jF:T({
    清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。
-k4s^$dRt.V
`zY*zs     這時剛好汽笛聲響了，車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺，火車進站了。可是不見車站人員出來走動，也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手，交給她一樣東西。大理花姑娘接過後，茫然佇立當場。火車開動了，在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來，雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。
R{]w6F$WN$K
?hP'Y8i     ——那個人沒有搭車。
/\+oc8W7jp7E 3^.V7\X7W
    她只輕輕這麼說，已開始收拾東西準備回家，邊又說：\%V!|o3Bgz.Am
!|SU/a,y
    ——雨傘借給你吧？看起來一時間雪還不會停止。
P{ O.XI,_&s Je4a
R:{A6st|uK u     說完將帶來的傘遞給我。Jo"NDsJC
c,{c ZJRd
    ——啊，謝謝。
E {/a-~h4?,[b TtO7PM8qL
    我有些惶恐地接下雨傘。
-oP^
`)r.B
-b^|oWx6{%i7s,|     兩人一起走在高架橋下時，大理花姑娘說：E"a#F8B(M s

&K!T:Zs%Lc     ——聽說天氣冷的時候，湖底會變得很安靜，而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷，湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動，感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮，在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間，就那樣忽然停止，垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著，它們的身體仍在微微晃動著，就是證明。H+@
yHM_
r:m$PP0J,`)P7~&N
    我無法答腔，只能默默地聽著大理花姑娘說。
*{*O%j!|1h
@ O*K3W%{n CW3Q     ——即使如此，聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實，也有高山上的花朵。可是我總懷疑：那是真的嗎？因為聽起來實在不像真的，不是嗎？5V-i DB.m
YN%X'N

8[TT5E5dMqD*z     大理花姑娘在尋求我的同意，不得已只好回答：e7@R9u7O%s,h R
#yA b/U8Y t
    ——聽起來難道不比真的更像真的嗎？因此，如果是真的，會有什麼問題嗎？7[9ah6C.ka

)r2V'c4O"^J-x/I\'_u7E     大理花姑娘臉頰泛紅。z
OI0E"a(xF&_0f"G#sZ

&gFC%J&f
T#^#TlX?     ——不！沒什麼問題！A+U'? d oPW
? YL9J!Z;js?&N g!`0h
    然後反問我：1GL;Lf'@

-Je~UZ     ——你的朋友之後回來過嗎？
5GL7tM'B
V7`
K vI8R^R5v;J2Y!`*Q]     ——沒有，一直都沒有。
.@`-hp%rn !B7Or@E&SBU
    入冬以來，高堂始終沒有現身。不知不覺間，我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。2n3RJ5y
A2_~Q
a4~W;S$d*Qp-u!|G
    ——希望你還能見到你的朋友。
g6ZUB4iV
x.U y5f Vv&X,T#q0@t     說完將手伸進火車送來的籃子裡，遞給我一個果實般的物事。仔細一看，原來是檸檬。
vG%Lx6XVX ]/LDn tR&D
    ——謝謝你。
JP9N#s3F&bt SDD]7Rz
    ——顏色還很綠，放一陣子就會變黃的。
8[
^9Y&R `aK)o/D)E"?0\
hx"Iq*Z'{~     點頭道別後，她走進了屋裡。大雪仍不停地下，回家路上，我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間，受到大理花姑娘的觸發，我口中開始念念有詞，從頭背誦歌德的詩句，果然發現句中有檸檬出現。|+Sh} l E'@

3au)ez(\I~     問君知否，遠地異國
'^i!~V\;C8O9SNR1] se!HPXr4X N
    蓊郁林間，檸檬花開Ee1z+G.B,{(m
e7EZ$f;U*SC!\
    金黃柳丁，結實累累
&R2qQX*q+g'B&L E2kvBV:_&{N#D
    萬里晴空，金風送爽[n5oZ#?"xWU"_7v
D*} q6Bg+eEn
    香桃幽靜，月桂高掛
/p;T)]{g{!_m
J$Z3}"p9nF     雲端遠國
\*G`5f*t)M
/eA h&l&kV{ I     遙遠他鄉，與君同行

第一卷 南天竹①
c7f Pq P
"g2irnn"@l !~'nUDo
    院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了，但天空依然陰霾，不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感，無風也無聲。
2t1aR1C5FnL0z Z"R(i#~ dG ~2Rs*F$ng
    在這種日子裡，房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始，經由洗手間的角落繞出來；有時則是直接貫穿沿廊，經過房間，然後停在我的紙門前。一旦興起，就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況，有所顧己i。等到震響一開始，房子便如同失去控制般，到處都跟著起哄。因為並不影響我做事，至今也都不加理會。如此到底是好是壞，我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住，可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是，房子的震響越是大聲，越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪，更是安靜得嚇人。 u*W^JO?_

$|&_0t'aO6i     從屋裡眺望出去，庭院和水池不僅結冰，還積雪，呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹，所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來，但如果只有鵯鳥大小還無所謂，要南天竹承受雀鳥的重量，豈不要了它老命！沿廊玻璃門外有棵大株的，就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好，彎曲的大樹幹上，並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了，聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去，竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下，落到並行冒出的南天竹枝幹上，在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢，身體幾乎要碰上玻璃，馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣，不禁看得入迷時，聽見了竊竊私語的聲音。0j?/h7VvE$e#|1f3{
hD7G;ml Q Vg t7Se1|
    ——東北方位的天花板裡面，避邪的符咒被老鼠啃掉了。%}"{_&u^5mD"w5m

)~2U#mI!tU     我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪，今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗，雖然根本與我無緣，可是答應幫人照管屋子，如果任意讓非人類的東西造次，豈不有損屋主顏面。$M*uE]
|+ia5w)g8Xp
6` ?m"u+cF0X
    於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面，那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物，但現在幾乎都已消失，只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久，決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過，參道兩旁有許多夜市攤子，雖說是冬天，卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處，總會有一、兩張避邪符咒吧？#?~D Q&~)G,t

R7R!uUu@     儘管已經想好，我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧，奇怪的是，路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去，就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧？門口立著「符咒」的旗幟。太好了，這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去，只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊：
%sW,A-@s"HJ 6Bx/G4~Q~"V/qA
    ——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的？
1F,IT/N[-{(T 2H.Hp8bU0ucwM8S
    ——我要避邪的。
t3@+{MT F HB
n7Z6B^@!|8tG
    老闆聽了，一副心領神會的樣子點頭說：
b3sh2wf*} @/z%_!s!m4i
    ——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效，是弘法大師所製作，十分靈驗呀。我看這樣子啊，就收你一般工作的三個月薪水，你看怎麼樣？!pp ]4ByX9DX q,~-^C
|"v8P2N"F7SB1B\
    ——那可不行。jZT,n6T]

5]I6};e9[wu     ——那麼這種的怎麼樣？可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的，只要貼上就能消滅一切怪聲音，保證每天都身心健康。至於價錢嘛，我看就收你一般工作的兩個月薪水好了！D$Jft@hR$v7{ i

K%KjP*B     ——那也不行。
!f5lz/|(W
^3zT1j#F     賣符咒的老闆表情有些失望，但立刻發出一聲「嗯」，像在鼓勵自己，一鼓作氣說：
L ]W7`.T1Gf"`lh ,mO*H
o!Q0r
    ——既然這樣，就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱，但在緊要關頭還是很有用的。A;Ri hTQ

X6i1o@*SI`     ——什麼樣的緊要關頭呢？7dB8m5E!Y"su5D \

\m]iJ$I     ——這是用來避雷的。1o9n#u/\\9K%OT

\0X9b3B1P+f6m,^nm`     ——哦！多少錢？ tuVE/m
Ki)a!{&Il
    ——一般工作的一個月薪水。K%\:F kwW

bH x:s5c8`o     ll我不是做一般工作的，也不是每個月都能領到薪水，請介紹適合我的符咒吧。4_W`2L'`P E

Jdc:N8\.K(K     年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉，而是難過得快哭出來只好皺眉忍住，讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題，害我不禁也同情起他，提議說：]ip?6fny+c

hN_T
qy'I     ——說到價錢，有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的？
*^ FN6}Lwq D KH'Z#UviiKt/OZ
    頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。
I5m&F,S5J7Y0y D"~Vmm8gm;V
    ——這樣的話，就只有這個了。
C|$X^;n%Y.l#x
+kU"fe-w,Mb     他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。
Zwm Rx$HL6FL
.h8F&wXa1X4V#Mr     ——感覺好像很有效的樣子。/S3tvif/`
V!y2Rv#oTu:o
    ——算你撿到便宜呀。
iF LqKP2dNM
@]$l6@DM bOT     老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢，正準備回去時，大概是有人從店裡面走出來，老闆回過頭去，那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相，我不禁吃驚地大聲喊：#WJbSY&GJ
o$k4Jp/sxMo9@nG+v
    ——抓蛇人，
pqSL+n B#_?`
@0O
    抓蛇人嘿嘿訕笑，點頭說：@DW[oK
J)A.G!A!Xi
    ——謝謝惠顧。
#F)M~P ^.l ,k&S&r&?$i5z)o!b
    ——你也開符咒店嗎？?3p
yz4{z)v Y

dV^ hl+b1iN7X     ——不，這是我弟弟的店。
V+Qv,e|w8R"_\
V)whj(a xH?     原來抓蛇人還有弟弟呀？看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉，抓蛇人面不改色地說：
n4H8mos;B "DvS
]tFb/Q'f
    ——我們不是同一個母親生的。
Pr'A1g m:{ {Fn
$^1l4t9zD#vx5r     看來他的家庭狀況真是越來越複雜。
Y9}
S+S9zB\ }4o){t[^,_6H{
    ——我弟弟做生意很誠實，請多多捧場。2~U-`*A0XE*N G
zAz(U2m&_
    說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場，只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門，所以我不敢答應他。!P#aA\8b6p x2R$i
kUe&IG"J br.n
    ——我不能信口開河，但今天的確是買到了好東西。,|x8tr:^%@
Ec+TI\tb
    說完便告辭離去。;o4kx@TQ
$r3wM pUX-A6p
    一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡，但不知為什麼，突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過，符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上，瞪著紙袋思索了一陣子。對了，到時候如果沒有效力，只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋，倒出來的居然是一根南天竹樹枝，還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。
O6G9NxcN,hK6f
o cIQT     ①南天竹，Nandina domestica Thunb，日文名「ナンテン」（南天，Nan-ten）。小蘖科（Berberidaceae）常綠灌木，高約二至五公尺，三出羽狀複葉，葉形為長卵形，葉端漸尖。多為單幹生長，葉大多叢生於先端，有毒。初夏開花，果實球形，成熟時鮮紅色，少數為白色。可入中藥。
*S)c ]i|)Wz
|&H2gb8t$i}sn     ②古謂四時不正之風，或從孔隙透入、不易察覺的風，容易致病。俗稱外邪。

第一卷 蜂鬥菜①
C!i/A+~-N q)?S^UTX/^1Q

QG!ZRl6j}     火盆裡的炭火氣味和熱度，似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開，才一踏出沿廊，寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事，可每當鼓起奮勇踏出紙門一步，就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了，天氣怎麼始終這麼寒冷。5o/fDbTi8q5jy9kr
u&N#[ VmY$EY
    這樣下去可不行！我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。
P5lp0S/oGa+T1Q-l ]uP2hDUF
    有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看，是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下，睡得很舒服。這可希罕，至於有多希罕呢？希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央，明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖，我推斷年紀應該還很小，身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。.yO
gu;o!wI

'^:FOb_1TQ-|     看到這即將滅絕的物種，保護本能自然湧現，可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾，還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人，肯定馬上被當成藥材賣掉吧！
/~IX2]!D5|5p
o
w2yYh X wo%_1o     就在我思考該怎麼辦時，小妖突然站了起來。瞬間，我緊張地注意它的動靜，它好像並未發現我的存在，自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡，它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣，我尾隨其後。小妖站住了，嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望，似乎在尋找什麼。我看得興味盎然，想：到底它在找什麼呢？F!\,p
Q`a3]x6Fb5G

,OE^n3Sy     ——他們叫我來采蜂鬥菜。WuT.J}(yV
.Bf2?%NvF
    小妖自言自語地低喃，又像是說給我聽的。就算是個妖，看它年紀這麼小，蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上，搞不好還會讓它摔個跟頭！
DrO&Ps
v ]cJ
f5P$A5N{K']6o0@     ——好吧，我來幫幫它。3R7o\K(yG? ^

c6_vpX!Cc!a@u     我將視線從它身上避開，並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找，終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。
3qs.{1F:bI)T;AKp{ /[$T_h,}?
    ——找到了！
%xbO-~;_6i(I
MJm7[jw     我將蜂鬥菜放在小妖面前，它似乎有些詫異地保持距離，不停仔細端詳。然後說聲：oTP%IR]d
:Hn']9MI8{:kgd
    ——很好！
h?M8xk7zR
F4k
C8iUsj(r u     又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了，但看到它埋頭苦幹的樣子，我也繼續尋找。眼睛適應環境後，自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子，一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起，輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧，真不愧是妖！我在一旁差點就發出讚歎聲。
&Y#Tl#k\/U V:a*S.qxc&o&X
    ——失物可尋獲。*JZ4P8SX|-y

.F4|d6P9cu-g     小妖低喃一句後便涉水越過管道（起初我還以為它走到河邊時落水了，不料瞬間便出現在對岸），消失了。D dV?7b'T1aR

:q.~'q5F~8Q9wck
H{     難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇，一邊也為自己採收一些蜂鬥菜，打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我：
X%@h:q[omN i C |*SP/r*n
    ——你在幹什麼？
%_.HV8rZ
5iU$R8F-B&WE;_R     回頭一看，竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上，同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。
2|[Rhqy%E(w'~
O;~LoE}&O p"f     ——我在摘蜂鬥菜。
Fy5a2[@-` #v,eg$V.w;B
    ——哦。
e$\t M;RU.sx/z!Ts
!qo&kWg8T     仿佛覺得陽光有些刺眼，高堂眯著眼睛。
0~y(vz$t],Su reBd4_
    ——你到底跑去哪了？
x/ZGQ
F
(W D V6]j1vl     我稍微加強了語氣。2hx7o{'_Bod

:?HBI6P2xw     ——暫時都窩在白山，在湖的北方遠處。
4Jdi^6j8g*|Q)y2R5U@$o
^d/{
p)bt'_d     我知道他是指白山神社。
"rAM)`*qpy %[G?hxz8a|*]:d
    ——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了，就乖乖照做，而且佐保公主也要回來。P h%D j G*a|

a*`dKf%{H5[x3d     ——原來如此呀……
:yLe)]4m(rFj 4~x)VJ.h gs*mh3K6y\
    我想起了大理花姑娘。|&Q:p5k cE,l
x7[&}J4Hl;LX
    ——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎？u'JW
ev&pG!D"?.}
P8{j
S
F
    高堂看著我手上的蜂鬥菜說。P7q] LRa

:\$t]9{_2u5Wi(U0wX     ——不知道。np*r'U8O;eu9U
q RV?!E
    ——像小菊花聚集在一起的是雄花，一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。
/v6vPblZAw+uWKN2[T 9iZ&Wa%_
    ——哦。8Dq?W
U

4vX#n L$N|upg     的確是有兩種。&YG1]`WI4hK
6?)}\&^ l D'KJk
    ——一直以來我都以為只有一種，只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了！
#Nmo"EiV*T ef
&N-K
r4TeaZ0k     ——有些事就是這樣。
6e1sQ'd'v*O \"Uc"h4Yyc{)ZC
    高堂微微點頭。0Jls fwY:k5D

^9~uX;qce     ——誤以為真的想法的確很可怕。
+e?pzRH2P B#e4R2Q2jB6h{_
    ——可是一時之間就是會相信。sG"Rhq4@8^3L

%S'C(a)X`#``$B     或許是太久沒見的關係，高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧！
-B]Q+G[ E3S`w R[BN+X3y j#Q!\
    ——今天可以留久一點嗎？
&f.q%?busJ !kFF`"wot
    ——不，我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面，今天要先搭船回去。五郎還好吧？
"@#U.St-`2ex U
Z
;r6N(u
o p)xE     ——五郎一早就出去散步了。最近常出門，希望別惹上什麼壞事就好。0T*}nR~H,e7K*y{_
2s cL-e7z([} N@
    最近白天能和五郎打照面，反而是難得的事。我心想：那傢伙也有自己的交際圈，便不太管它；可是看到它深夜歸來，還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎？想到這點，就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。.v3?LlL'["N

f A8rXq5Qa     我說出心裡的感謝。"l$PEL4F V8y5x$F

2bl]&R R     ——哎喲，怎麼了？感覺不太尋常，該不會是發燒了吧？說出平常說不慣的話，小心咬到舌頭。Xs4S?9q4b:q0mq
3[ld J+YXOj,L
    高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」，轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了，就算跑去修行，他的個性還是沒變。我覺得有些安心，又有些失望，心情十分複雜。~pG`R1aM
{x2h'M8dd@M
    快到家時，遇見鄰家太太走在路上，手上捧著一個盤子，上面蓋著布巾。
xjRw5?$U G
!O(th8Wf,cA}     ——啊，綿貫先生，遇到你正好！我正要拿這東西去你家。咦？gz_j Km[ la

r| z#^fQOF9I     她說到一半，驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。B:HeI)j

nD*e \{M     ——你看這個！T4I.M.fO
q)^.d"u

wAZguk9`)xVix     鄰家太太將布巾拿開，盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後，說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的，然後又提起了小妖的奇遇。
%lMX1DcJ @B9Z $f7j8ak2Z K;lm
    鄰家太太聽了一點也不驚訝，甚至還相當理解地點頭說：
v0HXj7|m#jJ;q /p@ ]?^
    ——那是因為今天已經是驚蟄了呀。
Ou2Me'GWs R
s_u!DSu%KX     我不禁納悶：難不成她以為它跟蟲子是同類嗎？猛一抬頭，看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間，小妖正百無聊賴地看向這裡。pa|n6Sfa

nT4K o"j#n}
    ①蜂鬥菜，Petasites japonicas，日文名「フキ」（蕗，huki），此處指「蕗の薹」（フキノトウ），是蜂鬥菜早春伸出的花莖，供食用。菊科（Asteraceae）多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓，葉緣齒狀，根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾，花蕾呈棒狀或長橢圓，有單生也有並生種。一至三公分長，雌雄異株，但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。

第一卷 節分草①
n-I"a6e`j9j5I
tPKa![
3y:E^.EJ     清晨由於門口十分吵嚷，天寒地凍之中，我爬出被窩探看究竟，不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢？納悶地打開大門，只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面，而是頭幾乎快頂著屋簷，腳踩著地面站在那裡，鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。
1}@!])D l8AX1{j JS!i,o1NKA:^:O
    我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼？——當場發呆—突然，老鷹的背部動了起來，只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼，然後朝馬路走了兩、三步，用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住，氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴，追問五郎：你到底是什麼來頭？可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子，怎麼看都是只普通的家犬呀。
KD"q&v;BY4v
F ;pg/EON
    仿佛是老鷹招來烏雲，那天午後便開始下起雨來。oN9e8iFc |}Ba
"vyK0\r&u["K
    最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水，卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達，我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想，大概是因為千年以來已經用慣文房四寶，突然改成西洋鋼筆和墨水，我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。8@Zxy&`@,z
0~:X6j+{r(v4J0lgx
    文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼，但其實還沒有深植人心吧？例如，我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現，正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹，心裡會覺得怪異不安時，就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧？uc:v4y!X Yuo`&hIc

R&Y^(o1g8N4r     比起「鋼筆寫不動」的說法，還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。
5R$sT3^f2S'BT WL
9YKLE[H Q5C     至於為什麼我的寫作進度停頓，是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息，結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說，那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業，就不該害怕這等小事！j8F
LPP_
*m)q"F ^!U H8km-y {
    正當我在為這事煩心時，壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來，我聽到卡達卡達聲。是高堂，他好久沒有利用這裡走出來了。 m t&o5X1n!FNz)e$|$D

n;ux1iaD&E3EJ:H     ——嗨！
rY8t2|M o"l1E6rIx
    我像學生時代一樣跟他打招呼，他也回答我一聲「嗨」。,~A"a3q-o t)X


t-ujR%}     ——你是利用下雨過來的嗎？
9_M3uHTE;_g4t
/ucX*M5e^     ——沒錯。z P3ww4R c6b;L

Jq)Iy.MV)U     高堂一甩頭，甩去頭髮上的雨珠。
x _
G GR(Ae e u
hLdX,f"iS0_c     ——今天五郎在家呀。 k;`FOgR
:C*lZ2l Z![v4v{
    高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。
/g#BuYF,n(}+z8Pi
P.g4b
a:S     ——今天早上才回家的，居然騎在老鷹的背上。,Xc9l#y n A'H a

q$|q/x4i8M     在說這句話之前，其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的；但發現事到如今講這個根本毫無意義。
0D2| d#Tg-?
'SWb_/ejVN     ——那只老鷹是鈴鹿山神。3L@\:|s;O G

+U"{
h#a/|%zu     ——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係？難道它每天都跑去鈴鹿山嗎？D`4[v'@#u(YOXA
u6n7n h,V-k+R'}DS
    ——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬，你不知道嗎？7Y"O)[
vq
1k6]lNpq}x
    我怎麼可能知道呢？不過話又說回來，我倒想起以前聽高堂提起過，五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭，只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事，他說：
+~ }Ml w`D%gg
'X)T;v E,WM-vB!o6R"o     ——嗯，就是因為那場紛爭調停得很成功，出了名，從此一有糾紛就會被找去。
!?ozy|K P6Xv l%B$B
    ——究竟誰給張揚出去的呢？wfp+M/}?i[
RA3m

H'TY*{&]*Ei     ——先是白鷺在空中宣揚，接著河童又在水裡散播。 ?SM}}(@3P)a"N

a)^3M._I'c     ——哦。
i6G/K$X,N NO;j.^d#q
i/k2ug'|^G     ——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵，可見五郎真是厲害。 R6gIK_-PP7T_5M
~&a1Q})Y
    聽高堂這麼說，相較之下我更加覺得自己能力卑微。
+P6Lk}#W5gK1A ?$JM7L3y3l[6Z
    ——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。
r cH3p.i|1@R @
&q(@7~ t#~%Jhx     我決定趁此時提出那件懸案問個明白，於是一股作氣問：
{"x8N$dzJlU;`r
f)p2[si"By     ——我想將從未去過的地方寫成文章發表，該怎麼辦才好？我打算寫出你曾經去過的那個湖底。?[%k}z1NJ z&hQ

:GyBpLue[S5\s     高堂回答：
0bcIRs5Z#L
ri F Kv$v6O     ——那當然要你自己親眼看過最好嘍！
v*p%A^'A1{ qUc#]y8NN'{ i^
    ——我可以嗎？
7c1\+}/y5D#G
{'f%\@.qX;EL M     我半信半疑地問。|4r
DU
F!e
O| KUZ!@kx+f9P
    ——就看你有沒有決心嘍。4VgB$L5R R-]
.["V.fOXx
    高堂說這話的瞬間，身影突然模糊暗去。雨越下越大，屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢？
D#O6l/UMNA T&~ [%fy|g-e2g(H"BX
    ——還是不要吧。 L_
{0f H
N&E_X
J%em~9O
    高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。
5P6pXO.`1GFT^ O
{ oi}C0G?     ——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界，時間的概念就不一樣。好像有意識存在，但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧？-W$upl#~-?N$[Jr
3n\$R5C nA h:n4M
    ——原來如此。
O7S(Y4W8l1Z
D X\'nH
[
    我連忙答腔。高堂看著窗外說：
_w+bp6L3s;h T}9}1J#YZw
    ——照理說，在這時節的鈐鹿山，節分草花會開滿一整片山坡，佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼，春風先吹到這裡，使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心，淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看，結果節分草已經開花，大概是調停妥當了。3T[,o7Sv8D
]t9r#r2D:v
    ——淺井公主是什麼樣的人呢？)~1V7qgoUrD
~0tg:OE*vZ*H
    高堂沉吟了一下回答：vAl9x8Gn{n'j

Y%c9o*`Vg1Jd     ——我不知該如何向你說明，用人類的語言實在難以形容。
5x V0ai^C5AQ;NX A0JyR _G
    我也沉吟了一下回應：l3i`jN:vctQ:g
]Fa!e\)r;S1V/n
    ——然而我就是想用言詞加以描述。[,E&l#{RaI^N
}$C
k

S;ftjJ}I     ——那是不可能的。
o
W.RA
F4C
S 4oD3EP&Y~!EH
    頓時我明白：啊，對了，這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。
4roy{V'Rp:tE
YGue3\     ——你拋棄了人世。
IhB7{Tu%Y Cc0scr$[
    ——難道你能對人世的未來抱持確信嗎？VJA} O4W_H j
5qcI7V)Tv]s8Ac
    一如鋼筆和墨水嗎？這個人世還會繼續發展吧？遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧？捕蛇人的行業也會被其他生意取代。!a n2~$g d9L6W

:]R5|%wVRv#@-M
W     ——我不知道……
f'c~u%W1YW? .z_0VBsJZ
    我低喃，心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說：
3`%A4f!vi0Y q
Kp v CSm     ——唉，算了。再不久第一陣春風將吹起。
,DW8lu@F
X ^BW&_-go
    說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵，散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起，心想原來這就是節分草。
)\9X#uS/?4M p"J8O
.Ho[,h U     果然此花只緣在深山中棲息。
$N0I9Yi slJ[
,}(Fr6p/bs     ①節分草，Shibateranthis pinnati fida，or Eranthis pinnatifida，中文學名「羽裂菟葵」，毛茛科（Ranunculaceae）節分草屬（Shibateranthis）多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬（Eranthis），故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分，從地下塊莖中伸出叢生莖，長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花，花莖先端有看似白色花的，其為萼片，花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花，故日本名為此。

第一卷 浙貝母① E[*RM3h
} N

9nT3A*W1A Z&e z q9sM.km2Q6v
    和尚山寺前的竹林，自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍，想念那種小巧如京芋的美味，就在散步回家途中走進竹林，假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡，還未經陽光洗禮，白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色，再撒上柴魚片，沾醬油食之。
V&a8gf-]5d ST'xy3q7yo
    春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹，竹子長得很高。一走進竹林，便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下，往上幾乎望不到高遠的天空，但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉，偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗，花瓣帶著微微的綠色，花朵從花蒂往前端低垂，像只倒扣的酒杯，很難說出它的妙處。
/Ff-bUTBX6Z
DAy*GH9k
e7E     過去我從來沒有看過這種植物，會是新品種嗎？
AEU_Y;D5g
I3}d&ay%e"i(a     本來想摘幾枝回去，才一伸手，又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多，又何經濟效溢。於是再努力找，還是遍尋無蹤。我實在氣不過，就一路爬上山丘繼續尋找，最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方，暫且享受遠眺的風光後，決定尋覓下去的路時，看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引，來到屋前，只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人，不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時，玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開，從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。
-M:]}A~
OKx+qB0p     ——請問有何貴事？!K+UT8^\F
8bs'u${"h/C0Jt
    對方一臉正經地詢問，我有些狼狽地回答：
!a)@C5AX_-S$OT$A
NsHHi:S     ——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山，竟不期然來到這裡，看見這棟高雅的房子，於是走近來欣賞。我馬上就離去。
e9z
cV"Zf9^8^
8ut\ K ^l8e1_;K     說完正準備回頭時，對方說：Uq5l(| pr2q)k
T|9M"d P9bG
    ——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧？這附近的竹林並非大名竹，必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林……Ks!a!k4tBH
/v+N(c9?8T'~b
    女子親切地說明，聽得我十分惶恐，卻又心生疑竇：她怎麼知道我要找的是大名竹呢？
0f(j|d3`LQ3M .j/Ls5|L
    ——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢？我剛剛明明只提到春筍二字。
hb@X#B[ 0jxNW,f|VwR;IG
    像是被我抓到把柄，梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答，而說：
6L%ua)gn&SA +up%v'G$b|
    ——我當然知道，而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走，就會找到你想找的路。
&~+g[&z!sJ
q\mF'[]     說完嫣然一笑，我覺得越來越不對勁。az s2^4i.j6Ru
g0f4w$Dm1Y
    ——你到底是什麼人？-j-AX4nk3q;R,I
f-k
Q ?*Y+q&m z[ I
    ——我嗎？我是百合。2x]C'e@*Hh `8^,}nR

X&?b5a+pq     說完深深一鞠躬，又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異！這麼說來，前面繼續往南走，就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說，因為幕府時代關口檢查十分嚴格，加上山路雌行，女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想，這附近應該就是小關一帶。我也聽說過，這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了，總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說，搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。*aNW1R$]?u0Q

M;a9p#_7\2G$y o     我一邊想著這些事，一邊走在通往湖畔的下坡路上。+U
Vi4S1^ngBd(O e
pA9h9~Z'vDV
    她說我要找的路，指的是什麼？$~LZ'X"U f:^
mi!M
HU#T+pus
    是通往關口的路嗎？其實我現在正在找的東西，答案很簡單。我現在正在找春筍呀。7v\f+j%e2y

A(S4I4Bn9k     早春氣候多變，且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚；冷風吹來，令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此，總算可以看見三三兩兩的房舍，不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂，卻不見任何人影。繼續前進，似乎來到了北陸衢道，兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響，這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說，居民都躲在屋簷低矮的二樓，從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢？
,gu+~5A(jhecA
'u1ffb)^#Y]'[     一心為採摘春筍卻遠行至此，而且這附近不僅有晚霞，甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家，又覺得既然都來到這裡了，至少也該到湖邊看看。心意已決，於是穿越衢道，往可能是湖的方向移動。房舍越來越少，管道相對增加，走在霧中，必須小心自己的步伐。事實上，此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到：當地有個名叫黃金角的美麗海灣，名為卡悠克的小船雲集其間，穿梭來往。儘管地域不同，人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在，人類就會盡可能運用，希望行進到更遠的地方。transportation（交通）——transition（過渡）。FJ
[t%E,J)Y\

h;lp%},Cp"? d^ oLk     transition！
9P~!bbad2K,I~
rq,w!in     岸邊有許多棧橋突出，好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕，我小心翼翼伸手探索，意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後，來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中，即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。vI:RqT3W

!BOGSbAN     彌漫的霧氣越來越濃，濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方，白鷺正屏氣凝神覬覦著水中，這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音，白鷺受到驚嚇看向我，慌忙飛向霧的另一方。「那麼，應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望，過了好一陣子才想：還是打道回府吧。rzn9g]
.D:l$x?1|m
zp
    霧更濃了，終於撐不住濕氣而崩解，頓時化為霧雨。'q7W `:OEN,L%oC

-x&Q:}qS
J!~     ①浙貝母，Fritillaria verricillata，中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科（Liliaceae）多年生草本，原產於中國。貝母種類繁多，包括大家熟悉的川貝母（川貝）與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立，高約五十公分，葉寬線形，先端細窄，有時呈藤蔓狀纏繞，三至四枚輪生。四到五月開花，吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下，鱗莖可入藥治咳嗽。
9Jf5T4Z} ,a8W
c2jm8K+k6Z
    ②溫帶常綠闊葉林的一種。

第一卷 花椒①N-T-L3Ne5U
p5_Bc ?WSK2p

c|wv e     或許是因為思念之切而實現吧？和尚做完法事順道過來，說是收到施主饋贈的春筍，要與我分享，屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。
:T)I^7vL 'Kp3p*sxt9c
    ——早晨現摘的，這會兒烤來吃也不會有澀味。
"q&].K1qR$k^7U V \Fm'M-U4A
    一看到出現在玄關前的和尚手持春筍，我便欣喜雀躍，顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
%zKjzon$zLJ
,tb%rku     ——事實上前幾天我突然很想吃春筍，還跑到和尚的山上徘徊尋找。(q8~^'{I~1Pj|

8@2R7h8A$X&n9j     ——哎呀，那些筍子不夠味呀。這就不同了，大名竹就是質地纖細。
K%l[ }$d'\
e 1ZY$R~(J*Oa`&VS
    總算我能如願燒炭火烤春筍，和尚也享用般若湯②，兩人心情愉悅地眺望著庭院時，五郎難得在白天在庭院裡現身，像只家犬般坐著，一副「看你們要幹什麼」的表情，興高采烈地看著我們。!Kx\[%A6^

bL@8nKb`#a     ——真是只不錯的狗，很懂事。今天看到我也不會亂叫，大概判斷我來找它主人有好事吧？:z+]k4_7m$I~(z,C{
(p y8T*sB$O6x
o
    ——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎？
&B,VBWhU,`
^O0JU 5S4p8^m8a)R5d)j0I
    ——有呀！當時我們彼此都還不太認識。對了，你到竹山徘徊有沒有什麼收穫？x+c2t(p)w*D|

f4hlE W"f     ——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人，不對，說不定還有其他家人吧。總之，那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。
5n\I"p6|.Y"ZCJPr 6vB5K0o)G3l,C
    在酒意伴隨下，我心情輕鬆地開始吟誦。.gK[T0C
NK0b~ a*Pf2p
    昏暗陰微，人在此處%^/`RS*T6q
#m0a,g1P7@@@|d
    幽冥低語，陰火飄搖GzN`7E;}$}W%j

]2LGY*o7e-K+B9o)`L     無名之物，俄爾群集2[C\(x5u xd&l)|$fT
%F-EVcT
    其形恰似，濕露清寂
lqv2?e#JW/Z4K b 8|D2vQ%dm
    似我跫音，追隨我身
V1]){rZl Up
D3E]%g%l\
    如見萬物，隱約徘徊#C+P8NI"n+K j

4oo1ys(wR1Xb{V     和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽，然後沉吟一句：
x#@!r)xk&Fj
#d/fl$wfh x     ——我不喜歡！ Wu i\P
G0]d
G+T4z
(XHn1|*j u
    ——不喜歡什麼？那戶人家嗎？還是羅塞蒂呢？
aap4zd![2WS
c;Zn DL3g0]q     ——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。"TN5t:z!pO
i7av
N*l
    和尚完指著壁寵說。r}I~dKF

@0Z#Bc8~!`C)d'v?+h8?     ——哦，那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了，我記得剛才的文章開頭是這樣的：7CVhn(c"O[)r
&W0y9]Z3o
    此乃君在世之貌，9wHa+v.Q&Hg

P~"p;\F)X     眺望之際，但願君現身[8p:Zz"Y)[
R'e&y+i-c\VMx/NB
    ——我更不舒服了！看來還是把那幅畫收起來吧，怎麼樣？
([%mOP2DH6M m0dpy @jk
    我連忙拒絕：
9n,@8r{v5Q9R{
6c6wl"V6n     ——那可不行，就算是和尚，也沒有那種權利。v(s_y5Xj&Y

$Dz4vee9J(}bxRE     ——你胡說些什麼，別忘了，最後解救無耳芳一④的也是和尚呀！像這種故事總是由和尚出來收尾的。uZ8s.aI*G%OM

3nU.N"L5s;JM0}F)i$N     我突然覺得很生氣。R(A#av6O xh
U+o+gm;SI
    ——沒想到和尚竟是這種人！你還是請回吧。3d^2]6eIJV4x7c+B P

3Pc
z V8evr ](_     ——我是為你好才那麼說的。就像日前，要是你被拉進去那戶編笠人家，你就完了！
%uq'X3i k:t j
SS'M'?Uj     這時我雖然覺得有些不大對勁，卻因為喝了酒，沒有繼續想下去。;i)N4A'exVC
TC$Z%`!p"E
    ——就算被拉進去我也無所謂，更何況人家也沒有那個意思。
6@+Ln0N,s
tF6xP{3Sa |yE     ——那是因為對方消失了，對方知道你是誰。
%J6DV(E?wgwH:j ]4wy7v7{+zd(Un
    真是失禮！五郎在院子裡不吵不鬧，興味盎然地看著我們。
"n6E
ijj(|
2c^(e W
O2ue8p1D     ——你應該謝謝五郎才對！ ^5])C-xn

N.Np8Z6Q/~J     為什麼大家開口閉口就提五郎！我心裡很不是滋味，賭氣地沉默不語。
4RL9qm9Q}8mu1e)P #q5zz})[)Z4?d
    ——既然不想收起來，那你就下定決心！n0X}4^l0c)rHL
#w
@s&z0Eifq!va
    說完和尚便回去了。
A"I.t6v,P3g#e| `{&y &AM]NJ@;_9j
    居然要我下定決心，假如只要下定決心就可以，那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎？就算我有意，要是我的心不肯配合，還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話，但我心情反而因此平靜下來。kM FT7R_S%c

'c
OLs7x tW     就這樣我不知不覺睡著了。
)P9ll^+V8P#[8u/OI
S&|qTYQ)n*w     醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來，上前應門，看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了，便說：$wS MmD_h\;w7Z0z

5po._i:D,Z4AQ     ——剛剛真是失禮了。
cv2nl Y\X"M *H^8te2AR+W
    ——剛剛發生什麼事了嗎？
c&L0s&po^6X ^
/[7T JOTik     和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情，我不禁擔心和尚年紀大了，頭腦開始不清楚。
u4Zm+[$[ v(t+S!Yp dK8p"u!Ui
    ——剛剛我們不是一起喝過酒嗎？J
D!tl)I k8L8g.Si;f
9cH4zh1i!v[
    ——那不是我，你不會是在做夢吧？臉上都有睡痕了。別說那些，這是施主給我的春筍。
],y"C-M^_ #n:lLsH%CW_2x p
    ——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎？
M_ks/Jz)tx'a|A
HF3G3p!nZ ]z     我仍自顧自繼續追問，和尚這才露出恍然大悟的神情說：3tK0{ Tm]C{v
$ZJ l`,wo$u&{#Eh }
    ——哎呀……哈哈哈，剛才施主提到早上去挖筍子時，發現竹山被狸貓糟蹋了。:_EL%NHv

nV dN2z6F     原來是狸貓呀！ow:^n&f2H q

qN(G E6S^W     我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事，和尚聽了呵呵大笑，愉快地回去山寺。Tgn+O|0M

\t+z*_&Q^s*Oo3b     筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太，整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小，卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。
/nrP-F(CG
5lEL5K'@     春天的腳步已然來臨。
Fu6p3cfKR4E
h5E)X,F0p\W     ①花椒，Zanthoxylum piperitum，日文名「山椒」（サンショウ，San-shyou）。芸香科（Rutaceae）落葉灌木，原產于東亞。高三至七公尺，枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉，葉軸邊緣有狹翅，小葉紙質，卵形或卵狀長圓形。三至五月開花，聚傘圓錐花序頂生，花被片四至八個。七至九月結果，果球形，通常二至三個，紅或紫紅，密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色，曬乾呈黑色。有龜裂紋，頂端開裂。內含種子一粒，圓形有光澤。花椒含揮發性物質，具獨特濃烈香氣。&Lk#OZ^dR9t(gK
&y|%n:]6?jF
    ②即酒。T.Gh3q4vs d n
]\3P6j/rv {/H
    ③Christina Georgina Rossetti（1830-1894），英國女詩人。
L$]^xGf sM'sx_2m %X@*ZTa'j2CM)Rt
    ④日本怪談。相傳源平之戰期間，芳一遭陰魂纏身，和尚在芳一身上寫滿符咒，獨漏雙耳，致使芳一雖然獲救，卻被厲鬼拔去雙耳。

第一卷 櫻花p&c.p(P e[7K2l|

adsH"K(E+RI uC

Q0B V K,qV9_,N4A     管道兩岸的櫻花盛開，花開只保存了一段時間，終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣，仿佛是搖動的太古地表，大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離，不斷反復聚散，邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋，幾乎很難看見潺潺流水。
o&\e?e/\ E(P Iav*DQ&f
B
    我是去年的櫻花季節過後才搬來的，過去只聽聞過「花吹雪」的形容，沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。
e K9Q
T,M0o}
k
lS$Fc._Ng#Gu     視線微微向上移動，不免為櫻花如此繁榮而驚訝，微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠，點點覆蓋著山壁。
[ vx#tU
i6kI6z1Wn,PmP8hh     管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠，寶蓋草③的淡紅，加上薺菜惹人憐愛的白色小花，連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢？9Z7n Qt8_.IP|

a Ib!Y3w&JO     夜裡睡覺時，因聲響而醒來。接近黎明了吧？陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動，突然眼睛看向房間角落，有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。_2A(hwC3stK

1w7p F/s"B:xD9k     ——我是來告辭的。!u0L~!e\g^
SFpc(d`j-f)M
    我完全不知道怎麼回事。拼命地想，卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼，卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時，女子的身影竟漸漸透明，終至消失不見。R;Q(^+gCh3rJiD%}

)PZTi/?6@     我就像遭到狐狸作祟，又像身處夢境之中，沒辦法，只好繼續躺下睡覺。再次醒來時，已是日頭高掛，大概快中午了。
ga
mV$_c-G%W
\$h/VaDk4a}     ——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧？[A-R+J&U9h:b$R
5r0Pv"r+O
    鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案，只是覺得對方不同于一般精怪。
6}a,fS,Je,i9uO 4j{0d$_-f,o5AM
    ——那是因為你還單身，那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧，你從事寫作的工作，收入怎麼樣？
4s,Ewk
qQ
6J+c6G5j2}     發問突如其來，我像中了一槍似地陷入窘境，說話也變得結巴。
5iP:Z"gp UB
j;Eoaats     ……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作，如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況，你應該很清楚吧？4hF,Be W1Eq
fbBPD1O,`
    鄰居太太深深點頭，表情好像在說：「啊，不好意思，問了不該問的問題。我忘了，原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步，口氣一改，說：

L
S+p.JG @LB8w\;z;Q1Q+DeB
    ——其實，我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪，說是不喜歡商人，希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守，就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾，終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親，就是不見女兒希望的物件上門。說起來，女方家生意做得很大，生活富裕，供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢，偏偏就是沒人幫忙介紹……
9U }&cIK@ (j y#F P l9~
    所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」，她難道不覺得自己前後矛盾嗎？唉，可這世上不都是這樣子嗎？眾生肩負著這些矛盾，不以為意，不也活得很健康嗎。唉，我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復：$JZg0Nl%|5Jn `)|

Z"K ZJ C]     ——我對這門親事不是很有意思，首先，我就從來沒有過成家的念頭。
"D3@
fpR
.l2Jx#j2Uv-`r     鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看，過了一陣子才開口說：k-EN!C#J YS
2q4YeGao6c9D
    ——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……O~U{V1f

&x_u:VC%C2D{6u1j-`     然後搖搖頭回去了。 IBV A HZ6|
p^"p`1C4x.w7k
    我回到家中，坐在房間裡，發現角落有一塊地方變成白色。上前一看，是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置，看來她果然是櫻花精吧！
m+}%B+c*^6f-d
ZFS#Cpf     原先我還懷疑她會不會是百日紅？我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去，所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點，便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常，看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心，便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時，鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。
CfL:PZM6u+w0h H2y9Nuqd"igR!Y5Z'z/[
    對了，我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處，百日紅靜靜地等著我來。大致說來，植物的屬性就是擅長等待，百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時，整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異，抬頭一看，發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓，定睛再看，竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間，但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的？假如打算就此定居，只怕百日紅會受不了吧？想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭，脾氣一向不是很好，我只好開口說：
1d/~
cw)Wi(S
%A Ed%ZAg6xI     ——可不可以不要在那棵樹上？樹幹上不是有個大窟窿嗎，我不想給它增加太多負擔。M:S
pL8G
j#Lv*|6?
F
    一時之間，小妖看似文風不動，終於才面無表情地問：+TL[L%p B:@RF
:D ]3o b1x9V2{(I0l
    ——那我要到哪裡才行？
3g\*[,_
V 4QA~]4Qa
    我趕緊思考這個問題。
W^nZ.\;s/p&s*G
z+c -VTo ^\@
    ——對了，泰山木怎麼樣？到那棵樹上，一定會覺得安穩。_@TkPa)h:m7h

'Z.p;tVL~:]Q+q)n@     小妖哼了一聲算是回答，瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧？果然動作很快。這時我才想起，剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪，會不會是它的姐姐或阿姨呢？

Wm[3ZHF7k*s Mrmm"U7M4{
    百日紅像是松了口氣，樹葉發出沙沙響聲，搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯，搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門，回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章，交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。Ng*\Uvy

%Em-}x5es1D     ——咦，這是怎麼回事？5P7cb0pS?4w'g


N4n^E4h[M^ b?     ——哦，這是……2F&`d:~kaF(g4UY\

8B0afKR&|     正要說明時，擔心跟他提起櫻花精，不知他能不能接受，卻還是全盤托出：
jW G C ^ ZO(g {*R7[%Nu b].A:b"_&d
    ——今天早晨，有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法，那是櫻花精，可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有，但兩者實在一點都不相像。
!n@_;KV
W+@1M/?5W.Ba     山內顯得十分驚訝，之後用力吸一口氣後說：
sK mo$y.I
X"s"g Z.}*md     ——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪，而是某種妖怪的正式名字，綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣，並非像出世魚④那樣，各個成長階段有不同的名字。
$y/U7N7{ DYit ~dAZ|'U2})~X'j
    山內振振有訶的樣子嚇到了我。
!\ Sb{ \I*v
9~QK9q#QD     ——為什麼你知道得那麼清楚？%QCpOP-c nB

+Qn1g(I4L*t&[     ——那是常識呀！
Xq|1M1LOFc
3[)W7P:V2U6KS.G     山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。 _GR2j`Pk)v4RW

{5|@(}Qg}X     ……我為什麼會不知道呢？U.AA8d,S{7o*T
J Nivn jX5F-F*g
    ——通常，脫離世俗也會造成一般常識付之闕如，某種程度上來說也是沒有辦法的。
!^k$D(G XS!Y#\;@ 0@V
Z X#B#`+u6a
    山內反過來安慰我。!M[6EBn;?Ls

S*NS SS%RE/I     ——早上起就怪事連連。
6~D#u6]G2L+NJ4U
p&d}m1sL(gH     我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說：
)}} GZ&\&f /?7{S"hi(e+q+?(H
    ——我知道那位小姐，她是紡織公會幹事的千金，不是門壞親事呀！"[H&ST
`c1Y4O+q

)r I6l~J.mi%B7[
Fw5_     山內說得起勁，我卻不置可否，聽過就算。Zt ba+q?1ZU'`q

6srGG;Dp;C     ——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。"WUxY'n3pS ];h

k#TR(FeT     山內說得益發起勁。我不禁擔心：該不會這傢伙已經看透我的才能，希望我儘早脫離這項工作？不料他說：]8z2W1c-q|

s7[7} RXB+nC2sO     ——所以我想，這樁婚事應該會無疾而終吧！
bX%mz-B,EEv%?
-pUX
o6q9R,q$I     我懷疑自己是不是聽錯了，不禁拉高音量問：:f2O*to"_

0B7]8P{qp;J:f     ——為什麼那麼說？pe`9]n6B
n

Asa-x!N6hH+\     ——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣，目前為止你寫的文章都很有意思沒錯，但問題是，其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢？0oV#rT2^}8U
K:w5l1rca5R)LaM
    的確很有說服力。
;L%C4Si|v
5]] @&pL     ——所以，綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地，這超然的態度值得稱讚！請你早點寫出高堂學長的故事吧。 oN#q@ZD.v }

*?o:?sY.V+@a2o.E.m     我聽了沉吟不語，山內借機趕緊離去。
U'h5JN)j&_w AmX#F#sx
    堆積的落花，令我愛憐不舍，放置兩三天后，逐漸枯乾縮小，隨風從敞開的窗戶飛去。NLuk ` dWp

;zCP9HjE Oa     ①波斯婆婆納、Veronica persica，日文名「おおいぬのぶぐり」（大犬の陰囊，ohinu-no-buguri），玄參科（Scrophulariaceae）一年或二年生草本，原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校，下部傾臥。莖基部葉對生，邊緣有粗鈍齒。花萼四裂，花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。
W$uV
t"~eN -mN/L'o\yMi
    ②附地菜，Trigonotis peduncularis，日文名「キュウリグサ」（胡瓜草，Kyuuri-gusa），別名伏地菜、雞腸草。紫草科（Boraginaceae）年生草本，分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱，常由基部分枝，具平伏細毛。葉互生，匙、橢圓或披針形，先端圓鈍或尖銳。五至六月開花，總狀花序頂生，細長無苞片；花萼五裂。
Lu \b.uZ)j-])AC
AEo:E]3dx*j6~     ③寶蓋草，Lamium amplexicaule Linn，日文名「ホトケノザ」（仫の座，Hotoke-no-za）中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科（Labiatae）一年生直立草本。莖軟弱，方形，常帶紫色，被有倒生稀疏毛，高十至六十公分。葉腎形或圓形，邊緣有圓齒和小裂，兩面均有毛。三至四月開花，花輪有花二至數朵，花無柄腋生無苞片，花萼管狀。六月結果，小堅果長圓形三棱。
l,D.C-_^%C]
i0V
w `e7K
sqX     ④日本社會對某些魚類，會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般，意味著出人頭地的好兆頭。

第一卷 葡萄
'Pmmp c6u|
&w^"d3A"d;i J m:` }!Fj |:aqX
    空氣濕重，感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面，發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來，高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈，玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時，邊抬頭看著外面，感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來，窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎？抑或過去窗上都正常映出房間的景致，由於某種原因突然變成遠地風光呢？我應該假裝不知道好呢？還是保持冷靜告知對方我已經發現了？我又該如何告知對方呢？我左思右想，十分煩惱。_,g;}3e_y
*hz&[?(o
Tu
    後來我將心思轉向寫作，把玻璃窗的事拋在一旁，待回過神來天色已暗。於是走到廚房，洗米煮飯，把發泡香魚幹煮成甜鹹口味，並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水，解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡，回家後查完一些資料，感覺有些口渴，卻懶得喝水便直接就寢。
J!F `_j?\4s
iwj"R&HhK     夢中，我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上，我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音，我們追隨聲音越過一個又一個山頭，漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了，我心中詫異：這裡原本就有山谷嗎？但因為是夢境，也就不以為意。坡度越來越陡，才剛感覺到路面較緩，馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近，五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色，天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低，空氣卻越來越清澄，穿過樹幹之間，從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異：「怎會有人在此聚會？又是怎樣的棗會呢？」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲，令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會，應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光，紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林，還是說，生長在高地受自然的抑制，根本就不須人力整理？
*no&Xt
|lxkZ &[%p8@H-o/A;MIgV
    五郎走在前方，已不見身影。我也加快腳步，試圖追上。前面下坡處是轉彎，底下的光顯得明暗交錯，越往下走亮度就越明顯，好像是個廣場，群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女，有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中，或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌，堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴，那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑，腳步踏進廣場，雖穿梭在人群中，感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時，每個人都好像認識我似地微微將視線低垂，沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。RH8__]

1Q%FKO~`&`A     有幾位坐在圓桌周圍的椅子上，悠閒地用餐。刀叉散置在桌上，根據我的日常飲食，很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時，所有人都面朝向我。席間有一個空位，我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭，便怯生生地就坐。%nU8Tq+NI1r1J
Z4NBh
G)q%NU Vw0b:T1W
    來，請用葡萄。正中下懷！可是，古今中外不都傳說過：千萬不要吃異界的食物嗎？我要是膽敢無視那些教誨，恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣！不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水，鮮豔欲滴，累累成串地裝飾在圓桌中央。[|
V1@D
!N1hlMW$u
    ——還沒有用過餐吧？
E"Wy8q4O ?QNo w_W0zDW*I
    坐在斜對面，一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。t n6?4O q&|9`|f

.A5vi0U&rv A     ——因為他才剛到這裡嘛。L8p1\?([q'~hB/OE
v
e3RH!p+B
    旁邊一位留著大帥胡，中等身材的男士代我回答。
6mySlAp;Er
s}F:u%aY_,H     ——誰來服務客人呀！9lV}BE_!h,EK
AO3xU t2S W7w
    坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說：
'e
Zk"eBfB4G1YSv /WgmV1`S)}5^"G
    ——不用了，請不必費心。我肚子不餓。\*wOKq
+hp#_/B-z$B"pr
    不知為什麼，此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是，雖然被嘲笑，我卻不覺難堪。啊，對了……我想起來此的目的：Hoe0Y'A!JM

(Q:i2q.XP9S     ——請問有沒有看見一隻狗？我正在找我養的狗。1K:jP^adNo

2FWFR9o8P,s     ——這裡並沒有狗呀。
9}7B l&?7TlJ V/AvI4z
]B;hH;M+X     剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議：怎麼可能呢？她已開口說：
%~D7_.kw!p SeLX&bk
^
    ——來吧，請用葡萄。就算你肚子不餓，也應該口渴了吧！
;Jn-d }zL+t

XC4z"@4gHC(z3X-P     她說的固然沒錯。一時間，我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。
(H$H*g/S|C!y2d!P
f(fPiKPy,e*w)K     ——我必須回去了。
^z^1o8F5R,HM
'C.B3a
pm.{e;~(^     ——為什麼？
Urw}6Z(zx
S J5a*y+oIhj\     剛才留大帥胡的男士問我，似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮，對方又說：
|l6K]+is
9uG!v;]b&Qzw;`     ——留下來不是很好嗎？這裡不過是入口，再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布，也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜，眼前盡是美麗風景，往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世，跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起，徒然降低自己的氣質。9].wA c#eQ\`y s
n&\D7B ] lb
    我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說：
;E5tB9eRF5LjPG DLMs/p;O!Rh'k&k3?
    ——來吧，請用葡萄。
f3w Ux\[%tL!k
(?v-W!~F^6F
f{     可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後，我才開口說：4N [p\k:]
$Iyj!pXa
    ——聽閣下所言，的確是很吸引人。老實說，我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮，聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想，是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活……
"xy ^2_*w r#`D9y\
8IwKK PW     我躊躇了一下，繼續說完：
:s,mI"AajK.sp
m3?Ap#jg/C     ——無法供養我的精神！(n5Q9`r9r#qGfR

(b5VfB5Qs5x     說完之後，全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉，與其說是生氣，應該說是困惑所導致吧。*hB#xh b7Q-rI

%A.gyWq:vw6\     ——我……
;z9t5[d'\+n"X ~k Ehxy/U,Q&C%r
    大帥胡似乎還想說些什麼，卻因為快要哭出來而說不出話。Fo.kF&m#b| u*zFE

&JH zV7p+h)z)K Jd     ——那我告辭了。4@Ye0}/S
[-bJ'mJ:a/U)o'Q_!oD
    我站起來鞠躬致意後，轉身踏上來時路。不知從何時起，五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣，沒有五郎，我還真不知該如何走回家。i(Lm L_RJ nr*~
tG+q$[&`
    ……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭，意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境，看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了，是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人，我卻偏偏猛地用力拒絕了他……
.Yu h2d[#R"^r xe
Y by)sLo-o     雨無聲地下著，偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲，只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原，五郎出現了，走在前方。對了，一路上都是下坡，穿越山崖而過。對了，聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌，一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。$m?1T8hWIW7kyJ'Y
VRtP(P'\LN3f
    ——關於之前那件事。
%EG9MILX"V
d(cz1N2z'dA,`     我只想趕緊表明自己的心意。tGx@6x^HI
3bX-u)W:DP9Rw7b
    ——十分感謝閣下的好意，我完全沒有否定閣下的意思，甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉，如果不強勢點，只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚，很對不起。我之所以還無法來此，其實另有原因。我必須看守家園，那是我朋友的家。
(u8x+[y8?'M_
H/qk2L @LE`5_     大帥胡閉上眼睛，微笑點頭。旁邊的婦人道：
g^z,uMG@Od"o4z \}8a7Yu6z%HhUG }
    ——原來他發現了那件事。b P
x6Zb,vux
%VCF!Z,n
    說完以扇掩嘴，帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說：TQYLyNe

w[kc/Xk:J9\o     ——難為他發覺到，回來說明。Zl{z
K _

h,E2|)|"MY6^     ——太好了、太好了。
:L-u,l&]dA3T OMi3x{\{
    一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄，心想：好美。突然腦海中掠過一個疑問：「這裡現在是夜晚還是白天呢？」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡，簡直如同水面，這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎？我想。
*z!l^M2E4z(B

xq/f(At-R     這一次我清楚聽見雨滴聲，枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了，他曾經說過，只要時機到了就能看見，今夜就是他所謂的時機嗎？
({)Z8u~"^ESB*K} O +]0mfKC8{
g:AK/L
    高堂低聲說：
!`,YZ8m"O#qT KfrP
2FE u(x&HV3ef     ——實際走一趟，結果發現沒有什麼吧？
}/FhV`xyz %j:]L|\:l$X"Q HY
    我心想：原來如此，這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。&@XDQ%IoOO
q

$?;J8A)bX ^b7T     高堂站起來，慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。
#w}3T\,T3S(o+w 4u)f|X*Pb
    ——你還會過來嗎？
)VR(]B!H%X(A
DJ3l!t8Jf*Vn'Gk     我躺在被窩裡不放心地大聲追問。
5E@@
x8c9[SU
ijY
yltV!r,Fd     ——我還會來的。a-Q7T]dWl{N
,qS6jy5^1j$i~
    他的聲音已遠，微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲，迷失在許多國境後，終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜，一片空寂寧靜。)^ y*F pSq

(saH7u4L#u     我再次閉上眼睛。