查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 龍鬚草①
_`3u o+mf;y
#i5_ d'j I
'}2Y F"[+iU     聽留學倫敦的朋友說,英國的婦女一旦上了年紀,就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯,變成異樣巨大的筒狀。]{1b T j b%F

@3qW } H R$c     聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料,照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下,男人不太容易獲知,為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢?本人自以為神秘沒有透露此間詳情,但從文章看來,我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力,或忘記讀書本分改從事這類的研究,而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。
CKL,D{
eC6`k9pWJ.b(x e     從人在土耳其的村田來信中也能得知,所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先,她們通曉當地風俗自是不在話下,而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能,經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事,聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢,甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。
kl:tc$]'JU
8Qm G0Xc#P7B     一切都只能說是天命吧!2W!`-hA"~1N$Jxm
3S2P+JM)P
    精通地方小道消息,適時適地提供我各種資訊的鄰家太太,對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。
"A*J5n U${#R
/S ux3Z|G     最近天氣變得更冷了,在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬,我提出疑問:「不知道河童在哪裡、如何過冬?」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答:「哦,它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣,明快的語氣和態度毫無一點遲疑。i E,Z GC6V){
o"J#p x7CR4Sk CR
    而她本人現在正在早晨的陽光下,一邊哼著歌一邊曬衣服,仿佛在和深遠的大氣交歡,當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲,我不禁為這一天又將順利開始,深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩,是因為時序已從晚秋跨入初冬,也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音,固然為自己一事無成的怠情感到心虛,可是躺在被窩中想著人世間的種種,也算是一種正當像樣的精神活動;相對于肉體勞動者,我不禁改念:自詡為精神勞動者(就算稱不上知性活動)又有何不可呢?到底這算進化抑或退化?uh4lGj)y%Og@
Au(L:Q:D)E
    最近,從廚房到客廳的天花板上,爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤,即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜,卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景,假如能吃,我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣,心想不知是否能醃成醬菜來吃,可是鄰家太太說要是冬瓜就可以,倒從來沒聽說過醃王瓜。
~3F(}'_ C nv5b*juF6eG
    ——不過這植物倒也並非全無風情,不妨將枯藤蔓纏繞在一起,插在壁寵裡的花瓶中觀賞。`_&|9Ohd _n#o*t

LxL^ n ]3]&^H     鄰家太太的這番建議,平常我只會當成耳邊風聽過就算;而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散,根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何,對壁龕灰塵我從來都放任不管,如今竟有意打掃,其實原因很簡單,因為我擔心畫軸裡頭的狀況。
(Ja q1|7{5[ 8P1P)^!yQ_o,?$D
    高堂不再現身了。
tQ knB!QB
O~nD fB zO     畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚,偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來,高堂從沒有跨出壁龕的門檻(應該可以這麼說吧)來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。4Hx'W6J'p.C
3V'_,rs0V.T
    好不容易起床後,走到樓下,習慣性看向壁龕。一切如常,但是吹著風。我不知道這代表什麼意思,一如神跡顯現前的天地異變,我暗自期待這是高堂現身的前兆,但看似不是。就只是吹著風而已。
bg/u1A.bE U7b)l,P9M!g sa%R$|
    突然,剛才還在曬衣服的鄰家太太,從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後,她說:
;P&Mm8z PG
\6u2gK)X+h#uY     ——不好意思,沒有知會一聲就跑進來。因為風太大,把我洗好的衣服給吹進來這裡了。 Z7A[iuE!p)B `8q#v
L XqR9V0Z-}7ZI
    順著她視線往前看,果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊,拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。
'Zw8W8tP d~;U $q5G9B T9F
    ——太好了,真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了,這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時,突然被風吹走……哎呀,這裡長滿了龍鬚草的果實。
(E0o mVX
-^a-i1Um#T     我看著腳邊地上,以前從來沒注意過,那些看似尋常的茂密草叢間,浮現類似琉璃珠又像露水的果實。 t v P'Jr3W*j7N7D

'I;rv%IX"`9ec+c0m     ——哦,我倒沒有注意過,這是什麼?龍……?
LA;F"dw ceV!h
9Fq"K;s n-\|     ——這叫龍鬚草。
z4i![x~.I5U F7\
|2{ge f'j-y g     ——我不知道,居然會長出這麼漂亮的果實。SFC-XM0SX+Y8y

,B-E{7H{v     我彎下腰仔細觀察。
1G#x*qIO*Msg "v)H+I:Z*}/Z1J
    ——名字有龍,難道跟龍有什麼關係嗎?n8j\2yf
'L6@;YC3Q8u3LSE&k%u
    ——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西,比方說骨頭。A0J \'JlT
F1D,d3l|kd+m k
    ——骨頭?不會是龍骨吧,是嗎?
*V2i*h7Pf3Oc`o B,a*KJ&^
    ——沒錯,從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近,被農夫給發現的。rfI"o3O[{
3X-Q^ |*S4X@H(m
    ——在田裡嗎?
_ S(`.~]~$? Oibz6nU(QUa
    ——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的,後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨,沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。,{!qK8?*Gl

F*a;\c'GNau^     ——哦,骨頭嗎?那表示龍已經死了嗎?龍也會死嗎?既然龍會出生,當然也就會死吧。(C6m3|9H"A&t"@)e

}a O|0Va{/_     ——鎖國時代結束後,有名叫諾曼的外國學者進到日本……!W4`!~^!Q/~O
7hB;E:`d
    ——哦,就是德國的地質學家吧,我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過,他是維新時來到日本的。I V,S+Vh(b

ht `4Fi}+vj     ——哦,原來你也聽說過呀!總之那個人說,那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。
he@P2N!Of9Vf %GLF(g?
    ——原來如此。
C&t8Iidl9az
o_-](pU6f,lJ(v     ——可是,為什麼不是本地學者,而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢?結果所謂的學者,根本什麼都不知道嘛!不是嗎?前一陣子天晴的時候,有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣,短期之內絕對不會下雨,應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後,不是馬上就烏雲密佈,下起雨來了嗎?學者就是這樣,連本地的氣脈也摸不清楚。/Z c|DB+\
6gf[_^d
    鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談,全都出於生活的真實感受,所以非常具有魄力與說服力。uYhSR,r c
lK&ZxX-sBg
    ——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好,至少可以說,那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧!KTaZ\*w%MN8w

y(u4C Y?:@ T     鄰家太太一時之間睜大了眼睛,然後嚴詞告誡說:
+?;{ giH!M2X \O9_[^4H
    ——管它是死還是活,有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有!
]|m L}k5U/I
[&e%lj6s?_"~[M     鄰家太太離去後,我不經意看著水池,發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我,耳畔一陣風聲呼嘯而過,只見果實披風吹進了水池底。回頭一看,敞開的走廊紙門裡邊,風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子,風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。
zi1c0P7E&NCJrD
:B3F^;OE9w C     冷風凜冽,肌寒欲裂。-@"r5Q*f&Mp*w%D,a&\
hZ)z!s L/D8z-I#KWB
    ①龍鬚草,Ophiopogon japonicus Ker-Gawler,日文名「リュウノヒゲ」(竜の髯:Ryu-no-hige)。中文別名麥門冬、沿階草。百合科(Liliaceae)常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根,葉叢生,葉端鈍,線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀,花淡紫紅色,種子球形。根可入中藥。
iL.r k4[Q
,e%_D;c$CWK+r     ②位於今日本滋賀縣。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 檸檬U+H%s+O(\0w{ [L*|
4K,iPSb?

BG(w7segP#Z V)MEx     正要走出車站時,下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪,雪中,一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看,竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我,只是偶然散步途經此處罷了。「五郎!」我一叫,它回過頭來露出「原來是你」的表情,親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣,一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼!原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度,我的心情著實有些低落。
#cB5`5T/v3e #Ve&_F8oG5LjAT
    接下來怎麼辦呢?我調整好心情,考慮著:是該再等一陣子看雪會不會變小呢?還是說這大雪會一直下到夜裡呢?突然看見梳著一條黑色辮子,身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落,折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘,大概是來接人吧?她也注意到我了,我們互相點頭致意。{jdA:U.M)w

,T ~/i X,by     ——好大的雪呀!f$?K3J0Q(a

o!L qn)ZK     ——是呀,的確好大。
5^9ZL4a'A#bx+I+gz 4T$i9?n Rz+I
    ——是要來接人嗎? N4bxN$^QL.Jm]`
7~V8?m&nO8y {9\4~c
    ——是的。
PO3o\gn
@0gN0a n2n"n     可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外,還有兩名乘客下車,一名自己備有雨傘,另一人要去的地方大概不遠,早就快步消失在前面的小巷裡。
@!mR/O$^7H
\ma+PeV!o5ox     ——會有火車進站嗎?
4r,T~k/Dv.OJ)Vd
p8d8Mz{s5R     ——會的。@d w\t'_o~ o+H|

%_\Uy:UM     因為她一臉認真地點頭,我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛,仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室,身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的,始終面對火車來的方向。兩人不說話,顯得有些尷尬。於是我問:
Pv I,NS{j Jq @$g5EC4l#sJ s
    ——火車從哪裡開來?V};`APb4L
z/LS2UyW!^
    ——從湖那邊。{&p EEO w
K"W0^]H1y P M*c
    說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯,但我就是覺得不大對勁。UAJ W5KXw[

+VseM+x     ——我聽鄰家太太說,湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物,還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。
eC/hn:K7g!f 9hX,S)P9u/a \.vWH
    大理花姑娘看著正前方低喃:
q[cys6F+q R S#t*i/Vf{
    千年蛟龍,藏神其中
+P Au:V5re+N)j(x )bU|_ F3Pq.]H
    我聽了十分高興。那是歌德,是他的〈迷娘之歌〉。n,JC`?}!k
%b S"u;F O
    問君知否,上山之徑
u k!dD2L;Y\1[
{J8q(m8@%W@|U1r     濃霧彌漫,騾馬踽行
E![Ec S^
Ci"G V'X3F,W     旁徨嘶鳴,幽壑瀑穴
tZQ4Ph'@2C S_"}~V.s'f
    千年蚊龍,藏身其中
H'j5i5_1Vi
+wsJ q/oJ(k!L     飛瀑奔流,崖岩相連
'?Q U V Fk J7bF Iw
Nj:R{8\rhp     憶彼山路……
PI2RM6A C tu
&T'tD1M2nN OH+B     我試著背誦出詩詞,大理花姑娘立刻接下一句:u ?D3|8z$y&z$j$|

'i_;{F$D     遙遠他鄉,與君同行 yD1t4kXc$\

%fq/y7E!gA*?/H,Iw     清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。h4L onR8dj
4F3A L+kq0}0qaj r
    這時剛好汽笛聲響了,車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺,火車進站了。可是不見車站人員出來走動,也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手,交給她一樣東西。大理花姑娘接過後,茫然佇立當場。火車開動了,在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來,雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。 |G(Q u;T6dP+u

@u,o#^.Y N     ——那個人沒有搭車。
&Hp}}0GL%o ;|&Yy P'd/B(u
    她只輕輕這麼說,已開始收拾東西準備回家,邊又說:
/fe q%Xa/u ;|MB]%N%~a7`
    ——雨傘借給你吧?看起來一時間雪還不會停止。T@fSqk8x&U
vK!?5Y&I!X)f0I&K
    說完將帶來的傘遞給我。
}2`n7P8? W/T W)tUz ]
    ——啊,謝謝。
"p o3R |OB5A #g9{z qXq$b
    我有些惶恐地接下雨傘。
x i#Yxe.l+{$_
2O]%~2W'SL*T!~     兩人一起走在高架橋下時,大理花姑娘說:
^q^ [$]]+^ 6SR8S+AIT
    ——聽說天氣冷的時候,湖底會變得很安靜,而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷,湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動,感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮,在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間,就那樣忽然停止,垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著,它們的身體仍在微微晃動著,就是證明。3H$QQ0z-w9QbS

2f bE;M uH%_K-y     我無法答腔,只能默默地聽著大理花姑娘說。
@.tt+S#E2T-l6R :O n6c9PiL
    ——即使如此,聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實,也有高山上的花朵。可是我總懷疑:那是真的嗎?因為聽起來實在不像真的,不是嗎?
6F!D*I d!Ei2s^ N#~M\ Y6[ Ml
    大理花姑娘在尋求我的同意,不得已只好回答:B._0i"bNNKF

/j0z.SB:Vx%IyX:y;B     ——聽起來難道不比真的更像真的嗎?因此,如果是真的,會有什麼問題嗎?
*|i8F y$Kh
/^a%?G5U*s L2W     大理花姑娘臉頰泛紅。
XL B'eS5F9G aG%T$lrg(A
    ——不!沒什麼問題!pb"Qio*\

Wn$nn'L8[     然後反問我:
]N&_HzK5Ef$X 0@J)ny(O
    ——你的朋友之後回來過嗎?
%jp5I6^ @'PoR:[^
9Q7`ur2O ~H     ——沒有,一直都沒有。:?%Yn x)F&K:B

y2Z7g(~Q0vdy     入冬以來,高堂始終沒有現身。不知不覺間,我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。jJNK[
Z3Y1k1l0w|C,N!v
    ——希望你還能見到你的朋友。
&E#dE&_ED.mc#T
&hc1n| e     說完將手伸進火車送來的籃子裡,遞給我一個果實般的物事。仔細一看,原來是檸檬。myq#[v arxIO/c8b

o6z A6V)r.s2W#fl     ——謝謝你。
$t~G `ry q0BXRg4j+y(Y
    ——顏色還很綠,放一陣子就會變黃的。&\he iP} b
^H @b4j;} u#r
    點頭道別後,她走進了屋裡。大雪仍不停地下,回家路上,我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間,受到大理花姑娘的觸發,我口中開始念念有詞,從頭背誦歌德的詩句,果然發現句中有檸檬出現。
^GnG#s
0OO~9j&P [     問君知否,遠地異國
k1YvCv6a d*ns Ek5p7GQjD
    蓊郁林間,檸檬花開Y [;j(B7B Hg
l4q PC.oRJ)v
    金黃柳丁,結實累累
J(ay7R{9N.c k#{G#e+C
    萬里晴空,金風送爽/v/`7Zp$vy-E7t
:A)[$gm l8rK
    香桃幽靜,月桂高掛'YhjZ-~1?)zCk
]}&O%cA:q%]Dti
    雲端遠國
k;{ym-G
d Sm cZ(Wt6I     遙遠他鄉,與君同行

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 南天竹①
%[NlFp d!o N E.UtI}h&}

Ik BVQ{sK     院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了,但天空依然陰霾,不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感,無風也無聲。*~0_CY u9cr)V

H!jM)p!}#d2s6Q     在這種日子裡,房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始,經由洗手間的角落繞出來;有時則是直接貫穿沿廊,經過房間,然後停在我的紙門前。一旦興起,就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況,有所顧己i。等到震響一開始,房子便如同失去控制般,到處都跟著起哄。因為並不影響我做事,至今也都不加理會。如此到底是好是壞,我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住,可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是,房子的震響越是大聲,越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪,更是安靜得嚇人。
o qLd Gy
z.t#J L/a;u^}$P     從屋裡眺望出去,庭院和水池不僅結冰,還積雪,呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹,所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來,但如果只有鵯鳥大小還無所謂,要南天竹承受雀鳥的重量,豈不要了它老命!沿廊玻璃門外有棵大株的,就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好,彎曲的大樹幹上,並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了,聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去,竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下,落到並行冒出的南天竹枝幹上,在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢,身體幾乎要碰上玻璃,馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣,不禁看得入迷時,聽見了竊竊私語的聲音。
Z+OWE(Z&If0X
c/@6],y2lz f     ——東北方位的天花板裡面,避邪的符咒被老鼠啃掉了。
7ux jvBVvxv %Gl%W,}p
    我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪,今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗,雖然根本與我無緣,可是答應幫人照管屋子,如果任意讓非人類的東西造次,豈不有損屋主顏面。
D} eb im|_8F -_/Y:hkk|yo1F!VY
    於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面,那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物,但現在幾乎都已消失,只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久,決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過,參道兩旁有許多夜市攤子,雖說是冬天,卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處,總會有一、兩張避邪符咒吧?B q5X"b9J3x.F#CT
VR+p/~)Sb.t
    儘管已經想好,我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧,奇怪的是,路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去,就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧?門口立著「符咒」的旗幟。太好了,這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去,只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊:
xB&d6tUW#L
d"V'h$Ts     ——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的?
t:o.|a!PL(eCQ M Kr]4yWE6N\
    ——我要避邪的。
R9C\gS+F b4N
2\(l6QmQ(YN!y     老闆聽了,一副心領神會的樣子點頭說:b:`u8VVch l pX

g/Cc"n L8ht     ——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效,是弘法大師所製作,十分靈驗呀。我看這樣子啊,就收你一般工作的三個月薪水,你看怎麼樣?
_}`vq r
2U2C3M%K(i*M$Zk.Z     ——那可不行。*mheRW*a&W

|2a}H9D*t1]B     ——那麼這種的怎麼樣?可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的,只要貼上就能消滅一切怪聲音,保證每天都身心健康。至於價錢嘛,我看就收你一般工作的兩個月薪水好了!
tX:n+A+e${ @0` JCcx7z+jN1y
    ——那也不行。
0h b d9M _ ]'s5A :Ln/Z"y i
    賣符咒的老闆表情有些失望,但立刻發出一聲「嗯」,像在鼓勵自己,一鼓作氣說:og`6w6Rw6Q.|6_yXx
*`5ZnM;A}3O
    ——既然這樣,就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱,但在緊要關頭還是很有用的。
E,K4UzQO7f7W j9|-]K+K#\8kL
    ——什麼樣的緊要關頭呢?
6[W9_ dG.G(_
xf(e3~1G,Z     ——這是用來避雷的。
S!L1A*\l*Z#o,~P -y7H5Z4VJN;[r
    ——哦!多少錢?
oJ D!ah(R I[4R,G3\W"n:j&u,x)L
    ——一般工作的一個月薪水。
gW K5p:EM:FE$OB c3v)v$@sR,B
    ll我不是做一般工作的,也不是每個月都能領到薪水,請介紹適合我的符咒吧。8hT2aLdl'RL kE
^1AZ*qBHOn)?
    年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉,而是難過得快哭出來只好皺眉忍住,讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題,害我不禁也同情起他,提議說:8j+C(Hpl

4Yz|gd |x"w     ——說到價錢,有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的?a(z4GDZj\.{WZ
}9j:f[nS;f
    頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。^0_C#H,~
#bXz;\ VevH
    ——這樣的話,就只有這個了。Ltb_&^7f
*IP3G.~!kMR7z y
    他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。
.Xq#E"h6l C c9n
.gPd/vTYAX     ——感覺好像很有效的樣子。6t*T5wY{5|

9FC;Oke     ——算你撿到便宜呀。
C~;X#R*k3Q\ i3Yg$cW7y3`[
    老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢,正準備回去時,大概是有人從店裡面走出來,老闆回過頭去,那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相,我不禁吃驚地大聲喊:
6|?&uoL*II i(g:dm_3zQ&{
    ——抓蛇人, IP4p"d? fY/?dR

&tw&T3QmY"?.s{     抓蛇人嘿嘿訕笑,點頭說:;k?3}xuK)km

F EB7oR;xD     ——謝謝惠顧。&x7xw-}N!Y

E!wSSfd0XU     ——你也開符咒店嗎?
YJU4ZJkaUZ+a U0C^;NC7W.R
    ——不,這是我弟弟的店。 i1}u!X0H.S

0t N5u%u4j#P     原來抓蛇人還有弟弟呀?看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉,抓蛇人面不改色地說:!N1^ W\%z

,v*@"M%HgkA     ——我們不是同一個母親生的。
Es$IiVO)?-V6f'r6M&I)? hBK4[NFE8~b
    看來他的家庭狀況真是越來越複雜。BP)[q)Q;D

4p*X]4x'kS!T${"u3D     ——我弟弟做生意很誠實,請多多捧場。
S#H:IX/g+zLvK snGeE8G)w'pp Q
    說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場,只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門,所以我不敢答應他。5_JHR[%i

5{ aT |,rTK3s     ——我不能信口開河,但今天的確是買到了好東西。.e&hAY%YZ$LP

*m2ta$[Il8S L     說完便告辭離去。
S%l*l.V1b4x9Rnrm LDK5A4`
    一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡,但不知為什麼,突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過,符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上,瞪著紙袋思索了一陣子。對了,到時候如果沒有效力,只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋,倒出來的居然是一根南天竹樹枝,還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。{%b\R'D}

Oq2ibj!tj     ①南天竹,Nandina domestica Thunb,日文名「ナンテン」(南天,Nan-ten)。小蘖科(Berberidaceae)常綠灌木,高約二至五公尺,三出羽狀複葉,葉形為長卵形,葉端漸尖。多為單幹生長,葉大多叢生於先端,有毒。初夏開花,果實球形,成熟時鮮紅色,少數為白色。可入中藥。3v6v k6g;?-n

&P-e.O!x Q     ②古謂四時不正之風,或從孔隙透入、不易察覺的風,容易致病。俗稱外邪。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 蜂鬥菜①'zWP}X W*Na

LdZT v8^\H z
A~fZ)F4G9J-H&O     火盆裡的炭火氣味和熱度,似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開,才一踏出沿廊,寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事,可每當鼓起奮勇踏出紙門一步,就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了,天氣怎麼始終這麼寒冷。M9P a,m0f&V,O

0tK D}/}/g,b s     這樣下去可不行!我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。
nru,cC,YVUU/]0l
J M` {s.?g:Zs&\~B9v     有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看,是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下,睡得很舒服。這可希罕,至於有多希罕呢?希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央,明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖,我推斷年紀應該還很小,身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。 C~1|%T!m9m PAaM[
*SOT5Ko}1P m{O
    看到這即將滅絕的物種,保護本能自然湧現,可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾,還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人,肯定馬上被當成藥材賣掉吧! LjQh,Y8R3LqM
I!_!cH;jm_
    就在我思考該怎麼辦時,小妖突然站了起來。瞬間,我緊張地注意它的動靜,它好像並未發現我的存在,自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡,它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣,我尾隨其後。小妖站住了,嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望,似乎在尋找什麼。我看得興味盎然,想:到底它在找什麼呢?
j)Z8c"y K*BaK
MsUD U|     ——他們叫我來采蜂鬥菜。
2? a v*Y(y%{\(X3} c
R G1_0gE2Y)o,u_i     小妖自言自語地低喃,又像是說給我聽的。就算是個妖,看它年紀這麼小,蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上,搞不好還會讓它摔個跟頭!
8_Hs+O4lB:_ L9CM1|7Yfl{G \
    ——好吧,我來幫幫它。
pk2Vxk(v~)o}1FQ
%l5VY'wp,u|:q3j;M     我將視線從它身上避開,並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找,終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。
2m0Eh!u}OM ^+\
[PI8D EE2Wc     ——找到了! W(G[+mIy;l
,iK!i,M N:Wx&v}
    我將蜂鬥菜放在小妖面前,它似乎有些詫異地保持距離,不停仔細端詳。然後說聲:
(de`u_Yp+r z x)li&t|s.c
    ——很好!H c ZXOvqwJ
H.Fg8Iao r2s4R|
    又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了,但看到它埋頭苦幹的樣子,我也繼續尋找。眼睛適應環境後,自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子,一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起,輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧,真不愧是妖!我在一旁差點就發出讚歎聲。
&D#g+G!k'ks$}'s:LZ
1G6O `^h.W4BlI     ——失物可尋獲。
%nP%MDP%EE ;A e|R%B|S
    小妖低喃一句後便涉水越過管道(起初我還以為它走到河邊時落水了,不料瞬間便出現在對岸),消失了。
0b$|,Ik{"n4W!I
7].Y ~b.^9d[l HN     難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇,一邊也為自己採收一些蜂鬥菜,打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我: sPhqd3W
Y_{ YTM
    ——你在幹什麼?*uaP-F%\9?p&S
u6NN2d k8n
    回頭一看,竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上,同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。+}Is DU

8M+~Q o7L     ——我在摘蜂鬥菜。'EX*RsaX
x_"xv K!l
    ——哦。Gn,N'ij?.Q.rng

}`.K!WE%gA     仿佛覺得陽光有些刺眼,高堂眯著眼睛。[ w8d@lK;a.t%_)k6`
:{B'DcpMP
    ——你到底跑去哪了?
L9l(?%L`;T1I HQ p [Q T
    我稍微加強了語氣。9w2y L0A Ew o
P#?5t^3~:F%S_
    ——暫時都窩在白山,在湖的北方遠處。+T;_EG\)wG/WW
LUj9P_ hc9}S
    我知道他是指白山神社。{ V+d0Z%Z
`vw5R k
    ——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了,就乖乖照做,而且佐保公主也要回來。
;S}wVY0h cUJ 'm(ZRx#\@
    ——原來如此呀……
+\'@N}iMt
1`YhU*F }M5v&m^     我想起了大理花姑娘。
jeRe]9o Ks|7bH7KlW"K
    ——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎?
oR[4}Xh]!Yd T2t _ZAS
    高堂看著我手上的蜂鬥菜說。'e3o5`rMXX
t8wE-I0LD
    ——不知道。A ` Pk+lj
G.M*Xy4};b]
    ——像小菊花聚集在一起的是雄花,一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。*{h.p5Gr LIc

3nd1x [6la ^:y-Y     ——哦。
xynQ] t3z DK e Lcg0A
    的確是有兩種。
D Q2s6fqCJ
yl7[s im     ——一直以來我都以為只有一種,只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了!
1Dlqr)WO-F
)Y,ozL3o     ——有些事就是這樣。 Q;g~6e%d

#E:TB$p#{_9@}.Jh     高堂微微點頭。
-cA$CC"G+Z W+V
9xb KBo YC     ——誤以為真的想法的確很可怕。
n$v3Cb9_ ["vd [3\p
LeXCe2D     ——可是一時之間就是會相信。
mEmBEk%T&B
Gj c7w x     或許是太久沒見的關係,高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧!BC"~(x3Ec
L|'\geZ3k
    ——今天可以留久一點嗎?[M4DzA n.aK7e K6fbZ

#k*V?w!U3a     ——不,我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面,今天要先搭船回去。五郎還好吧?
A'c(O:t:O)R Vo;IS.Ty
    ——五郎一早就出去散步了。最近常出門,希望別惹上什麼壞事就好。
C.l%N5Dn*e M-O-x],~CG y0p,C0av
    最近白天能和五郎打照面,反而是難得的事。我心想:那傢伙也有自己的交際圈,便不太管它;可是看到它深夜歸來,還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎?想到這點,就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。Hq4Hup#i`/G&Y
]\#S4c7qt@
    我說出心裡的感謝。L `K8x;Z7l~v
/]+ZYA6K'}xS._
    ——哎喲,怎麼了?感覺不太尋常,該不會是發燒了吧?說出平常說不慣的話,小心咬到舌頭。zE!u0SB?
SS'A5H ZV,p7^3P
    高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」,轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了,就算跑去修行,他的個性還是沒變。我覺得有些安心,又有些失望,心情十分複雜。Z2[A,`T)U:v$O
Po6k!g&Z+H5zh
    快到家時,遇見鄰家太太走在路上,手上捧著一個盤子,上面蓋著布巾。 aJ5~5^+O`
.TU7G#y:PE{1HeH7C
    ——啊,綿貫先生,遇到你正好!我正要拿這東西去你家。咦?'nW x/}&y`

yoDEB:T k(PLQ     她說到一半,驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。
xP0~O%?2oB3O8h
#P;RI"YGHr     ——你看這個!
'E d)kW5}%`;zX
Ipz'O"iovT     鄰家太太將布巾拿開,盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後,說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的,然後又提起了小妖的奇遇。
}#tM+qR g~@'z ^-|B4\)P`*y
    鄰家太太聽了一點也不驚訝,甚至還相當理解地點頭說:
2\ F2]g7m{5G
~;q.v5Zz!@     ——那是因為今天已經是驚蟄了呀。l-w9] Nb-C

0T)JW\h#T     我不禁納悶:難不成她以為它跟蟲子是同類嗎?猛一抬頭,看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間,小妖正百無聊賴地看向這裡。RCbu2AO~gQ
!}3t2] \ZPB+]+C
    ①蜂鬥菜,Petasites japonicas,日文名「フキ」(蕗,huki),此處指「蕗の薹」(フキノトウ),是蜂鬥菜早春伸出的花莖,供食用。菊科(Asteraceae)多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓,葉緣齒狀,根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾,花蕾呈棒狀或長橢圓,有單生也有並生種。一至三公分長,雌雄異株,但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 節分草①%t@ A/A6\;]C+u ?
V1qX6H Q,o'xG
Miq _ m aEIU? S
    清晨由於門口十分吵嚷,天寒地凍之中,我爬出被窩探看究竟,不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢?納悶地打開大門,只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面,而是頭幾乎快頂著屋簷,腳踩著地面站在那裡,鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。nr q%on
S2M1h(_4b-rA
    我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼?——當場發呆—突然,老鷹的背部動了起來,只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼,然後朝馬路走了兩、三步,用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住,氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴,追問五郎:你到底是什麼來頭?可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子,怎麼看都是只普通的家犬呀。
r1H]BTO*b7p,La7]
;{9r}5Ws H'V     仿佛是老鷹招來烏雲,那天午後便開始下起雨來。
:G3j_+sZ.C dR2t ]$d ^)D+{:Al
    最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水,卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達,我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想,大概是因為千年以來已經用慣文房四寶,突然改成西洋鋼筆和墨水,我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。&n;P)_:w)| mu&[ XIE

-Q X K(} U0?u'E ~$m     文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼,但其實還沒有深植人心吧?例如,我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現,正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹,心裡會覺得怪異不安時,就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧?
s9D5Q/AT9i3la\ &\'j6gf(VkF
    比起「鋼筆寫不動」的說法,還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。nkp:G u ar

4lYe R2MPb     至於為什麼我的寫作進度停頓,是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息,結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說,那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業,就不該害怕這等小事!
E1i3U? m e_4rx mdHD%K!Q8a
    正當我在為這事煩心時,壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來,我聽到卡達卡達聲。是高堂,他好久沒有利用這裡走出來了。c.Df k/b%}7j-z,{
G.YfU_*ZJ^E
    ——嗨!
$j)Y]y)F"c5SM
Mt!q_ l$Yoq&q,P     我像學生時代一樣跟他打招呼,他也回答我一聲「嗨」。
L lQ6}pFl QP5k9O$M%]Of2B*U
    ——你是利用下雨過來的嗎?-k.? iUu'|5h j
vE!s*N1uQ
    ——沒錯。Cn|B?'\2o
Hu0@S|m0XW
    高堂一甩頭,甩去頭髮上的雨珠。9F(EYA;D;@ M4x'q|2D

^?L7D E     ——今天五郎在家呀。
;c SK&Y&LG !j6Uu,s$@3D s
    高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。6Us'o a%[$~
)w;R"Gj8t9kiT
    ——今天早上才回家的,居然騎在老鷹的背上。
Vk&rTF0y8I"Z5{ {+m .BFz"yn K
    在說這句話之前,其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的;但發現事到如今講這個根本毫無意義。-X-}Cn C-v`
$ObHo+V aV9W
    ——那只老鷹是鈴鹿山神。
"[3r-\1|H/C)QI V ezAv{Y6W
    ——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係?難道它每天都跑去鈴鹿山嗎?:x4X!\t D4G$r;I*Y
H)JUl#B$| `
    ——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬,你不知道嗎?/R-Nk6z6x

j:]3H2d'D'\D     我怎麼可能知道呢?不過話又說回來,我倒想起以前聽高堂提起過,五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭,只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事,他說:
?2J)n%Ncj
tC(_ i3[ M     ——嗯,就是因為那場紛爭調停得很成功,出了名,從此一有糾紛就會被找去。
4J s#N5Y\/u'Y` 1Z.\1X1r\(xZN}
    ——究竟誰給張揚出去的呢?"T^x-c%F}

Q:i9`X'F(Z|nZ     ——先是白鷺在空中宣揚,接著河童又在水裡散播。
#c?2t2V+\'VB C4X;f;q/B-D
    ——哦。
4QW]j8Z.];f5tJ$C
Lj0YTk4M3B     ——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵,可見五郎真是厲害。*F [;Kc.zK
2Kekb?
    聽高堂這麼說,相較之下我更加覺得自己能力卑微。
7?c|~&y&w?.@
!y6R \(ae,X     ——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。
uL? U[E
Z;uS6{"t$kx W d     我決定趁此時提出那件懸案問個明白,於是一股作氣問:Y#J"c[Y9b-PM*U
a^V_/c
    ——我想將從未去過的地方寫成文章發表,該怎麼辦才好?我打算寫出你曾經去過的那個湖底。(H']F%P1B L,Q
l+U2y?0h^E
    高堂回答:
6nU7v*B-I
"L i[3U s x1o     ——那當然要你自己親眼看過最好嘍!
mf8b:c M(W?
x'UZ$o8x}.R'M.`}     ——我可以嗎?
&UM9IXN ov
$X ]Y[j'n     我半信半疑地問。
!u L*~.s|KJ Qu Yh+oG2n%YX
    ——就看你有沒有決心嘍。'l z6rS!Bg&Cu-P

+m,k2h0U3|b7ZyU     高堂說這話的瞬間,身影突然模糊暗去。雨越下越大,屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢?)@#A2^9K @w3K
e,L(t*j:^D+@+@N
    ——還是不要吧。
F_2U1~2t_6[#] 4|)N#@9{0x)U P g
    高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。
ueR3c7[fx
-}e(O.V+{~ z#QM     ——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界,時間的概念就不一樣。好像有意識存在,但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧?LCc.A*D\ E

)eL}FNQ C8S@     ——原來如此。%\.G$v'|(e3V#I?
o+Cm#\)g
    我連忙答腔。高堂看著窗外說:
C[ n R h(UE K$B 3a*u!Gu]SRu.D4K
    ——照理說,在這時節的鈐鹿山,節分草花會開滿一整片山坡,佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼,春風先吹到這裡,使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心,淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看,結果節分草已經開花,大概是調停妥當了。
JXJX,}#J J7{&G3@^
v a-^0@i     ——淺井公主是什麼樣的人呢?!d({;pWUnQ8?7e
W%`s0vD/S1{
    高堂沉吟了一下回答:
.o5m/gqH LRw#_re'g-i
    ——我不知該如何向你說明,用人類的語言實在難以形容。
TE jC*j^ x S0DB)t*bDXn&I
    我也沉吟了一下回應:
!wyjtoL1In J%_1k VHEC kV
    ——然而我就是想用言詞加以描述。j a~$jt/T&d!s
/BWJ5bA%ZT3C
    ——那是不可能的。
7n*yi Z1U K A dN1M$tZ)B Z3T [
    頓時我明白:啊,對了,這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。C:D:Z.X@'x}!k'mI8v

;V s)I?!z3x t7z     ——你拋棄了人世。J+Z1y@4{1X

'|Y In b.f|h*?     ——難道你能對人世的未來抱持確信嗎?g{$k$[*i-A"q,s

uw7T+L)Fq1\yF     一如鋼筆和墨水嗎?這個人世還會繼續發展吧?遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧?捕蛇人的行業也會被其他生意取代。
bC$p#\)c8I&l:jRu
%` Zi \9ah:h1s     ——我不知道……
3\8bX0M\5D4w^"I5_g
_6P?U@Hu     我低喃,心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說:8K1]3s.UDd

y0td|[~     ——唉,算了。再不久第一陣春風將吹起。:x*mvS W"OK
z8{x6Gf:Zg6Nq;x%sh5v
    說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵,散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起,心想原來這就是節分草。(h_w7|P*CX

"g v3zq,OxI     果然此花只緣在深山中棲息。
k1u;lsR e:E;\;c
~G}NThX@@ql     ①節分草,Shibateranthis pinnati fida,or Eranthis pinnatifida,中文學名「羽裂菟葵」,毛茛科(Ranunculaceae)節分草屬(Shibateranthis)多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬(Eranthis),故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分,從地下塊莖中伸出叢生莖,長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花,花莖先端有看似白色花的,其為萼片,花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花,故日本名為此。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 浙貝母①K fw.v$yUph0M X

|F/eu4m)YM"Kg1iU&H -a E Uf/yb&o.\
    和尚山寺前的竹林,自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍,想念那種小巧如京芋的美味,就在散步回家途中走進竹林,假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡,還未經陽光洗禮,白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色,再撒上柴魚片,沾醬油食之。
K+b6Xe)a g,@x )u0l;_(Ex
    春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹,竹子長得很高。一走進竹林,便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下,往上幾乎望不到高遠的天空,但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉,偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗,花瓣帶著微微的綠色,花朵從花蒂往前端低垂,像只倒扣的酒杯,很難說出它的妙處。O3M/w9|#W&gWk&{
m x Z#`U:V
    過去我從來沒有看過這種植物,會是新品種嗎? N F.w7V$mj1_"R
4|]P iM
    本來想摘幾枝回去,才一伸手,又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多,又何經濟效溢。於是再努力找,還是遍尋無蹤。我實在氣不過,就一路爬上山丘繼續尋找,最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方,暫且享受遠眺的風光後,決定尋覓下去的路時,看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引,來到屋前,只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人,不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時,玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開,從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。
.O%y0yY(U
!]V&tU5^,\Cl!T k     ——請問有何貴事?
zg5gwC*r b w'GJ]l H H~
    對方一臉正經地詢問,我有些狼狽地回答:
"{k7s5{(c@
P F5R wj*FF     ——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山,竟不期然來到這裡,看見這棟高雅的房子,於是走近來欣賞。我馬上就離去。$k!fWZ2c0p8\

Lq f?7F:@~8r     說完正準備回頭時,對方說:
V'fHG%MuC?
)}+g W Z+sB k     ——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧?這附近的竹林並非大名竹,必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林…….o7lo}1~Xh{ Y"h'V

ER$^4d0O"A T     女子親切地說明,聽得我十分惶恐,卻又心生疑竇:她怎麼知道我要找的是大名竹呢?Lix3W5H'{oR5b*s

YI+y2D%f|     ——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢?我剛剛明明只提到春筍二字。
b Z}f!b-_G"IW
NM$Gw8oT3@     像是被我抓到把柄,梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答,而說:
k!Sw5t;j6T0G
t"D)CIYt\!y     ——我當然知道,而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走,就會找到你想找的路。'v(lN#[ KAW5VZ,N%A$?V
y7D,swM1m0m
    說完嫣然一笑,我覺得越來越不對勁。0|o3v!\h @ q#a

%g2V%D Sp \ffD     ——你到底是什麼人?IR#|/a!W]0s.o

7eg#i7U5};J     ——我嗎?我是百合。
^ NP9]J4i+F2]/o ~(V3kt%HW
    說完深深一鞠躬,又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異!這麼說來,前面繼續往南走,就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說,因為幕府時代關口檢查十分嚴格,加上山路雌行,女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想,這附近應該就是小關一帶。我也聽說過,這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了,總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說,搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。m2UA RTR6OSY\

c~+VYX Nsn"z     我一邊想著這些事,一邊走在通往湖畔的下坡路上。
J)\ bgUpF3i"jE ba-l I;Z4uzQA
    她說我要找的路,指的是什麼?
2^$`!m"h0N"c 9N"v$kQW8o*Q
    是通往關口的路嗎?其實我現在正在找的東西,答案很簡單。我現在正在找春筍呀。
$v5P,fS*x!\7B @3Y(fF ^"z0dw
    早春氣候多變,且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚;冷風吹來,令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此,總算可以看見三三兩兩的房舍,不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂,卻不見任何人影。繼續前進,似乎來到了北陸衢道,兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響,這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說,居民都躲在屋簷低矮的二樓,從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢?{!| Y,I N m4F&d
9F FW!I)eE
    一心為採摘春筍卻遠行至此,而且這附近不僅有晚霞,甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家,又覺得既然都來到這裡了,至少也該到湖邊看看。心意已決,於是穿越衢道,往可能是湖的方向移動。房舍越來越少,管道相對增加,走在霧中,必須小心自己的步伐。事實上,此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到:當地有個名叫黃金角的美麗海灣,名為卡悠克的小船雲集其間,穿梭來往。儘管地域不同,人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在,人類就會盡可能運用,希望行進到更遠的地方。transportation(交通)——transition(過渡)。
"rh1cZm*dvf
F;K9j:y mhw     transition!
I/\r@cWs#F:| A 4x1NjWYJ QvM0~K
    岸邊有許多棧橋突出,好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕,我小心翼翼伸手探索,意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後,來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中,即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。
)e.SRcYP
-Kw/CFK$P?h C     彌漫的霧氣越來越濃,濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方,白鷺正屏氣凝神覬覦著水中,這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音,白鷺受到驚嚇看向我,慌忙飛向霧的另一方。「那麼,應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望,過了好一陣子才想:還是打道回府吧。j.N \!{ r+Yg
:~&|`._sa
    霧更濃了,終於撐不住濕氣而崩解,頓時化為霧雨。
C |:FC/XW B
^i2bQ#BV0aq m     ①浙貝母,Fritillaria verricillata,中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科(Liliaceae)多年生草本,原產於中國。貝母種類繁多,包括大家熟悉的川貝母(川貝)與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立,高約五十公分,葉寬線形,先端細窄,有時呈藤蔓狀纏繞,三至四枚輪生。四到五月開花,吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下,鱗莖可入藥治咳嗽。QL8xxc7lI}}E

wyU}o#}B[K     ②溫帶常綠闊葉林的一種。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 花椒①5L|,FF%u4MM\z

(YFb UnAy l,ze^Wc
    或許是因為思念之切而實現吧?和尚做完法事順道過來,說是收到施主饋贈的春筍,要與我分享,屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。\J!_IW0E

a3z6F5K8e/}4@     ——早晨現摘的,這會兒烤來吃也不會有澀味。/O#t+F'm5m
,V1w,R }/l;a%m/{
    一看到出現在玄關前的和尚手持春筍,我便欣喜雀躍,顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
'yn^|x1Rzs+J
2R^[7u+g%@*H     ——事實上前幾天我突然很想吃春筍,還跑到和尚的山上徘徊尋找。
L`tIk)r V pV6x'O C%z
    ——哎呀,那些筍子不夠味呀。這就不同了,大名竹就是質地纖細。
;ONo'H3~7i([ )KF0v"yA
    總算我能如願燒炭火烤春筍,和尚也享用般若湯②,兩人心情愉悅地眺望著庭院時,五郎難得在白天在庭院裡現身,像只家犬般坐著,一副「看你們要幹什麼」的表情,興高采烈地看著我們。
K8r'CK e1IO#b 5u-O/[&I7E*Y{ P
    ——真是只不錯的狗,很懂事。今天看到我也不會亂叫,大概判斷我來找它主人有好事吧?
%] f4le/^3c Lu[#v
Y^}~+w8h6q     ——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎?
:j1CF+@+V4T#Gv
]eM,E(Pe     ——有呀!當時我們彼此都還不太認識。對了,你到竹山徘徊有沒有什麼收穫?R9jf \t
Wk9y/Fu gd7F6z
    ——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人,不對,說不定還有其他家人吧。總之,那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。P [C#wu3z1V
4i2K y| H4YIi
    在酒意伴隨下,我心情輕鬆地開始吟誦。
y |Iq e0]*\N 4a)D)K!f%gDK*X4j J)y
    昏暗陰微,人在此處(S)_L;D;ULe8c

+s.Vb(vaqV     幽冥低語,陰火飄搖
wD _:]$Xd
{f A!y"euq*f     無名之物,俄爾群集:rqF2@"Y2Z;@;p_

8] A#U-N2U*{W0m8St     其形恰似,濕露清寂
| `[P0yhTc 8d`7G7V`4@7d
    似我跫音,追隨我身
N|3r7J8Pcj
]6f?oP/_&_)D4B-v2E     如見萬物,隱約徘徊
:^oZ6WO6VW Xkzm'V%Hl
    和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽,然後沉吟一句:
LL{6zHm Yz7wJ {6jB Ii b#az
    ——我不喜歡!,^ k?0ln*F}

b3r3Nd0BE     ——不喜歡什麼?那戶人家嗎?還是羅塞蒂呢?
0Hj&|`*nnNd _
!P3X KsS6Ad     ——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。Vc&^8AFc^F
;s!E+xW#R9R&H&P~:T
    和尚完指著壁寵說。
%Ui \&{%wJ[!r%H
.V!P a+?l     ——哦,那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了,我記得剛才的文章開頭是這樣的:$EM#_CB e

Otuj]|4R oZ     此乃君在世之貌,
zhd1~!]O,t
2ks2mgJ j\a.['s     眺望之際,但願君現身
_\FR5?T
k2w(La cYW~s     ——我更不舒服了!看來還是把那幅畫收起來吧,怎麼樣?p/C%z,rb0Q"k6u#?
nO"Zoq+an%rp
    我連忙拒絕:
%JpYoL-a`LA[$L !u~a|S:s6F lV
    ——那可不行,就算是和尚,也沒有那種權利。
uk(?@iF/W$G(~ [ ]-{"d~G$Z z
    ——你胡說些什麼,別忘了,最後解救無耳芳一④的也是和尚呀!像這種故事總是由和尚出來收尾的。m,a}$g)opd
C*tZm)_E
    我突然覺得很生氣。I@%Q8r%c9D0Q A9{ \-L:@
pPF5p0vbe
    ——沒想到和尚竟是這種人!你還是請回吧。9N6t`'fo/Gn
1a@(u/f%nT
    ——我是為你好才那麼說的。就像日前,要是你被拉進去那戶編笠人家,你就完了!|1A+Xg"sD

@{-tL#}'Qj g:q     這時我雖然覺得有些不大對勁,卻因為喝了酒,沒有繼續想下去。Knv n1@sU

cP*gy @#pq {4m     ——就算被拉進去我也無所謂,更何況人家也沒有那個意思。0H,gS4B~.O9J*e

~-Da ]&^J     ——那是因為對方消失了,對方知道你是誰。I RM7g V

^*B E/NfL     真是失禮!五郎在院子裡不吵不鬧,興味盎然地看著我們。!u3s%`D*s)G'R

7WYAI(oe     ——你應該謝謝五郎才對!h C0[J$ks

zz$sKS[/tpG     為什麼大家開口閉口就提五郎!我心裡很不是滋味,賭氣地沉默不語。 M G7pj7n)gUP
%cA0w+Idq q
    ——既然不想收起來,那你就下定決心!
.E7R&nhO&W K0? SO? uW;c7MeC
    說完和尚便回去了。C1l-C;WK5w,y/_4L"wg4I

KR(tT%` d     居然要我下定決心,假如只要下定決心就可以,那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎?就算我有意,要是我的心不肯配合,還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話,但我心情反而因此平靜下來。2Q/HO2F5o7C d
/\3[6i{~T"x _ W6Y)^
    就這樣我不知不覺睡著了。
@)^$|V;Ciks F ^\:`9_
    醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來,上前應門,看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了,便說: \4q)F']3|8x A4|5E#e0r

J2A:P!Z+cW*X vneP     ——剛剛真是失禮了。:b `6{&t `7K.yTV
(w!] }8R7VYn }1`"d
    ——剛剛發生什麼事了嗎?7e!V`K`*t

rT!t P+X b8E-v     和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情,我不禁擔心和尚年紀大了,頭腦開始不清楚。 A!ixJ5f-\$D

8YuK(~um;hk.v     ——剛剛我們不是一起喝過酒嗎?
,BU;o-j O4N.D3n
+?5q@_0q1A     ——那不是我,你不會是在做夢吧?臉上都有睡痕了。別說那些,這是施主給我的春筍。 A2x0\I F9Ft%p
z[s qQ},ElX
    ——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎?Eza~k&o

#O ?f o9Q q1S&i"f     我仍自顧自繼續追問,和尚這才露出恍然大悟的神情說:
6q!c8h @X@
v o Z\n'i?9c     ——哎呀……哈哈哈,剛才施主提到早上去挖筍子時,發現竹山被狸貓糟蹋了。%Yf#[}1x@
:L$B%m7xe3J&scN
    原來是狸貓呀!
O.uV0_N.a
s-Auu Nd4X     我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事,和尚聽了呵呵大笑,愉快地回去山寺。
] TKZB1H M9C&O
/c3^] t-LT!As|     筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太,整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小,卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。5IU\_b m*Rk

d"~m H+C3c!f4^|     春天的腳步已然來臨。+a7O2KD |O

N)Ai1F8zJS     ①花椒,Zanthoxylum piperitum,日文名「山椒」(サンショウ,San-shyou)。芸香科(Rutaceae)落葉灌木,原產于東亞。高三至七公尺,枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉,葉軸邊緣有狹翅,小葉紙質,卵形或卵狀長圓形。三至五月開花,聚傘圓錐花序頂生,花被片四至八個。七至九月結果,果球形,通常二至三個,紅或紫紅,密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色,曬乾呈黑色。有龜裂紋,頂端開裂。內含種子一粒,圓形有光澤。花椒含揮發性物質,具獨特濃烈香氣。
7s9bmI I 7Mw1Hr4p6?w
    ②即酒。q.i1m6A PU$m

-W'?p dND_#p     ③Christina Georgina Rossetti(1830-1894),英國女詩人。B MHL?0p%`8t'Z

tP~]-`.I y.RQ*v.y(x     ④日本怪談。相傳源平之戰期間,芳一遭陰魂纏身,和尚在芳一身上寫滿符咒,獨漏雙耳,致使芳一雖然獲救,卻被厲鬼拔去雙耳。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 櫻花
(T+d%D ERa
8D)aNB2FX AR
|5LC;`vs? O     管道兩岸的櫻花盛開,花開只保存了一段時間,終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣,仿佛是搖動的太古地表,大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離,不斷反復聚散,邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋,幾乎很難看見潺潺流水。nE&rqxH8S @t%u&P*H

:z"c)[!n)Hb~     我是去年的櫻花季節過後才搬來的,過去只聽聞過「花吹雪」的形容,沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。
ELDw5MO_oR5O
.}A%h8_cc4f/D*q6O     視線微微向上移動,不免為櫻花如此繁榮而驚訝,微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠,點點覆蓋著山壁。WX_2{p9Wd
5O5fjFpn#O)K^z
    管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠,寶蓋草③的淡紅,加上薺菜惹人憐愛的白色小花,連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢?
!Wzk VBr
4SW g_Wg6n     夜裡睡覺時,因聲響而醒來。接近黎明了吧?陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動,突然眼睛看向房間角落,有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。I4r5aJ*p/iJ `6h3@

6] D0Dg'o a     ——我是來告辭的。
q*K0zOx M
D'Y:S4Z?4M     我完全不知道怎麼回事。拼命地想,卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼,卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時,女子的身影竟漸漸透明,終至消失不見。c(k5W!BwUt7Z

C[Dk2s`:`oe(Q     我就像遭到狐狸作祟,又像身處夢境之中,沒辦法,只好繼續躺下睡覺。再次醒來時,已是日頭高掛,大概快中午了。
'fs%W{R%||E+P $D$~;G)n'V#v-E+] F
    ——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧?yOv;SAy3`-L!mcu
-Ykj | |$Wwn
    鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案,只是覺得對方不同于一般精怪。
9H:D&f!~O.Q/g "},WCc{+AxM
    ——那是因為你還單身,那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧,你從事寫作的工作,收入怎麼樣?
1`X+}4C2FAi"]
j5qk$x,`+IGJ:DW     發問突如其來,我像中了一槍似地陷入窘境,說話也變得結巴。On$e-|`9N8Kv
3sI/}0IFa f6F3g
    ……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作,如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況,你應該很清楚吧?
VD\q(w"]} -{B._||{
    鄰居太太深深點頭,表情好像在說:「啊,不好意思,問了不該問的問題。我忘了,原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步,口氣一改,說:Ol,Rk4R-VD

}Ekn`T+VkG     ——其實,我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪,說是不喜歡商人,希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守,就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾,終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親,就是不見女兒希望的物件上門。說起來,女方家生意做得很大,生活富裕,供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢,偏偏就是沒人幫忙介紹……
rMia8M$r2~&n P`)Y$U,S^
    所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」,她難道不覺得自己前後矛盾嗎?唉,可這世上不都是這樣子嗎?眾生肩負著這些矛盾,不以為意,不也活得很健康嗎。唉,我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復:DMr7`1i)e&o

zIk @q*O Y w?6?|     ——我對這門親事不是很有意思,首先,我就從來沒有過成家的念頭。1E:J3X@-J3`q |y

lT)s7YF5T[{k"LG     鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看,過了一陣子才開口說:
+A#U)C%Q.V^ _)W)Cy4Ra4M] m
    ——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……5ZE R$`6BH5t%`J

B _FSB'u     然後搖搖頭回去了。
O(z s|I(w4JB"~
dbn{5R%r     我回到家中,坐在房間裡,發現角落有一塊地方變成白色。上前一看,是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置,看來她果然是櫻花精吧!
sq~aLPx].N
4h"e Z1FJ2s!b     原先我還懷疑她會不會是百日紅?我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去,所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點,便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常,看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心,便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時,鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。,YtKGtSt'o

A$W$Y c2ON?!ew$aH     對了,我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處,百日紅靜靜地等著我來。大致說來,植物的屬性就是擅長等待,百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時,整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異,抬頭一看,發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓,定睛再看,竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間,但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的?假如打算就此定居,只怕百日紅會受不了吧?想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭,脾氣一向不是很好,我只好開口說:h2a;@\#m,U;x
[y {5|8e-|JJ*f
    ——可不可以不要在那棵樹上?樹幹上不是有個大窟窿嗎,我不想給它增加太多負擔。w:J#z7F9g SBjti

x3lu9p$Zv%c\D     一時之間,小妖看似文風不動,終於才面無表情地問:d4FWT7OC a.o j5I
%QH%uU!e/Z,\
    ——那我要到哪裡才行?
:p Wf t:QuS| ["PT1Ht jty
    我趕緊思考這個問題。 a'n"SyI`0dO]S
0o1S%L a(l1m3j
    ——對了,泰山木怎麼樣?到那棵樹上,一定會覺得安穩。pz6jZA0o{x
WqCtBv ^
    小妖哼了一聲算是回答,瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧?果然動作很快。這時我才想起,剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪,會不會是它的姐姐或阿姨呢?#GyM'?oqdy0`
9I R~a+~
    百日紅像是松了口氣,樹葉發出沙沙響聲,搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯,搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門,回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章,交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。
7Gm9zKtD1e*jI BC KPpM?.G
    ——咦,這是怎麼回事?5m*]+H9_@ mMge$R

8f8LF-ab4\V X%l@     ——哦,這是……w0r;CrL@3e

*swd!VK2rWs     正要說明時,擔心跟他提起櫻花精,不知他能不能接受,卻還是全盤托出:1ejs;O8w#mJ"m3J}

6wg8HE;Ey,D W     ——今天早晨,有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法,那是櫻花精,可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有,但兩者實在一點都不相像。
r0F"Q"o*q"G 2L ]6^&P8e!n f'oU0h
    山內顯得十分驚訝,之後用力吸一口氣後說:/t}8x-J`I
'v!O%Hi#\j.O'I
    ——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪,而是某種妖怪的正式名字,綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣,並非像出世魚④那樣,各個成長階段有不同的名字。n2Y ~yWn*[$_ o)A
8g,EFF;|'QkID
    山內振振有訶的樣子嚇到了我。.l/e s{Nj&C'h4Y
9X Al!v7u|1I7NS8?.M
    ——為什麼你知道得那麼清楚?
5e-P*Y,\"Jf4qy !JPk[ I'E'y.M%js|%d
    ——那是常識呀!4Y4E'HJ5J quj

,@gE&`Hc_     山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。r%w9cJH!x
S1V[U;d$q
    ……我為什麼會不知道呢?
dguKm 'b~)_i8?,B8Tq {h Y
    ——通常,脫離世俗也會造成一般常識付之闕如,某種程度上來說也是沒有辦法的。$hW'WQ#Vdg qn~*v

_}rm5|IkM.v     山內反過來安慰我。
IF/fhBw3{-u S rOwfa
    ——早上起就怪事連連。 H }a7dy X

6G2Uk$\WBW OZ v     我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說:g`E7BQ-b7Izd

q`+O Rn/^.g r,P     ——我知道那位小姐,她是紡織公會幹事的千金,不是門壞親事呀!
r]R5Cn E7_zS2`
    山內說得起勁,我卻不置可否,聽過就算。dCB%iPXI
4xYwR1[ i T f ~k
    ——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。
;Tt`Y:|ex
.M0p5L9rv1N,o     山內說得益發起勁。我不禁擔心:該不會這傢伙已經看透我的才能,希望我儘早脫離這項工作?不料他說:
u{;UU0W9{0h
E_/~*Pue+R-K!Z     ——所以我想,這樁婚事應該會無疾而終吧!8lO0O+},Fi]^+L

#hBQ]-D"bK     我懷疑自己是不是聽錯了,不禁拉高音量問:d Q)l[P~@a
+z*i(?&^l*Ro
    ——為什麼那麼說?GYH)]gsk.k1u N
d"u [Zx5s6u ?Gd
    ——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣,目前為止你寫的文章都很有意思沒錯,但問題是,其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢?
zI ?7g"OHQ GKE/[
#`B%R5zGe*@ Y)|     的確很有說服力。
$k D*qR;UG"r Zk2C;l7RD
    ——所以,綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地,這超然的態度值得稱讚!請你早點寫出高堂學長的故事吧。
O"l0b~1KI9Lt}$q
?m,t|G,Q$O5N9o     我聽了沉吟不語,山內借機趕緊離去。
6W.Tkb/W U&v:U vB'o`$Xrks
    堆積的落花,令我愛憐不舍,放置兩三天后,逐漸枯乾縮小,隨風從敞開的窗戶飛去。
,C+z8T:Z6h} $N"bc!GD.y7]uX
    ①波斯婆婆納、Veronica persica,日文名「おおいぬのぶぐり」(大犬の陰囊,ohinu-no-buguri),玄參科(Scrophulariaceae)一年或二年生草本,原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校,下部傾臥。莖基部葉對生,邊緣有粗鈍齒。花萼四裂,花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。
jH|(S.vp6S
L6D8wI~GOe})j"q     ②附地菜,Trigonotis peduncularis,日文名「キュウリグサ」(胡瓜草,Kyuuri-gusa),別名伏地菜、雞腸草。紫草科(Boraginaceae)年生草本,分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱,常由基部分枝,具平伏細毛。葉互生,匙、橢圓或披針形,先端圓鈍或尖銳。五至六月開花,總狀花序頂生,細長無苞片;花萼五裂。"J2LcKtLL

2~A}Ft8V%u     ③寶蓋草,Lamium amplexicaule Linn,日文名「ホトケノザ」(仫の座,Hotoke-no-za)中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科(Labiatae)一年生直立草本。莖軟弱,方形,常帶紫色,被有倒生稀疏毛,高十至六十公分。葉腎形或圓形,邊緣有圓齒和小裂,兩面均有毛。三至四月開花,花輪有花二至數朵,花無柄腋生無苞片,花萼管狀。六月結果,小堅果長圓形三棱。
$}'d*? {8AL$R3hP ,clK|pU,K
    ④日本社會對某些魚類,會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般,意味著出人頭地的好兆頭。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:12

第一卷 葡萄
)Ldtrn#Xc'Uu:X ~ GL+UJSi$t?(o

i%Et;T.J"Ke     空氣濕重,感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面,發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來,高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈,玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時,邊抬頭看著外面,感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來,窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎?抑或過去窗上都正常映出房間的景致,由於某種原因突然變成遠地風光呢?我應該假裝不知道好呢?還是保持冷靜告知對方我已經發現了?我又該如何告知對方呢?我左思右想,十分煩惱。
3LIR/Y,u)T/D:\d8sc
x2Zl5t7im t     後來我將心思轉向寫作,把玻璃窗的事拋在一旁,待回過神來天色已暗。於是走到廚房,洗米煮飯,把發泡香魚幹煮成甜鹹口味,並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水,解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡,回家後查完一些資料,感覺有些口渴,卻懶得喝水便直接就寢。
B3QDX0rXiO U
W6_2h5_{3}     夢中,我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上,我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音,我們追隨聲音越過一個又一個山頭,漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了,我心中詫異:這裡原本就有山谷嗎?但因為是夢境,也就不以為意。坡度越來越陡,才剛感覺到路面較緩,馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近,五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色,天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低,空氣卻越來越清澄,穿過樹幹之間,從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異:「怎會有人在此聚會?又是怎樣的棗會呢?」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲,令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會,應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光,紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林,還是說,生長在高地受自然的抑制,根本就不須人力整理?
Ow:e2f0mr3b ub9j'\;S
    五郎走在前方,已不見身影。我也加快腳步,試圖追上。前面下坡處是轉彎,底下的光顯得明暗交錯,越往下走亮度就越明顯,好像是個廣場,群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女,有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中,或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌,堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴,那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑,腳步踏進廣場,雖穿梭在人群中,感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時,每個人都好像認識我似地微微將視線低垂,沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。V;iR6`@.[2V
'nPWXfn"Em7y
    有幾位坐在圓桌周圍的椅子上,悠閒地用餐。刀叉散置在桌上,根據我的日常飲食,很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時,所有人都面朝向我。席間有一個空位,我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭,便怯生生地就坐。
mx'[jZv | Y8S?B,dS:N;h6P
    來,請用葡萄。正中下懷!可是,古今中外不都傳說過:千萬不要吃異界的食物嗎?我要是膽敢無視那些教誨,恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣!不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水,鮮豔欲滴,累累成串地裝飾在圓桌中央。Ky6ew"D/A/\ |!]-s

x8e(T7o5_Y+]     ——還沒有用過餐吧?
*JJ [email protected]
F kZ!{AxVJ7K     坐在斜對面,一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。V"Gz"F;yS5C

(Bm e9F3y%t2a     ——因為他才剛到這裡嘛。
c YC7M8hYU5Uo
9OtOUew     旁邊一位留著大帥胡,中等身材的男士代我回答。p)|7YQK_5s i
:a&n0t\i1_&\4m1u
    ——誰來服務客人呀!
lhXJ]S GBq2I MQ |z
    坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說:
,P.k{&F,]8L vL8t Rl'v-[b9k }
    ——不用了,請不必費心。我肚子不餓。
]?Fn UA %x7~D,J"i a.n9{"E
    不知為什麼,此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是,雖然被嘲笑,我卻不覺難堪。啊,對了……我想起來此的目的:
Fax!G~%K.s 'T9O/i+KN,A
    ——請問有沒有看見一隻狗?我正在找我養的狗。
(@NQ} a[|
4X U5u n5B7u     ——這裡並沒有狗呀。
)^H}$n"_*@)` %Iw6T8QO.F Py K oI
    剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議:怎麼可能呢?她已開口說:'DD:|![9ay]D'E4Y]

,lo[$lt N)Ljnp1_     ——來吧,請用葡萄。就算你肚子不餓,也應該口渴了吧!,rOpYQ#U:cj)Ty
0N$@y8eNiV
    她說的固然沒錯。一時間,我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。N.Cl-Tp ~

X.j;fE,Vs     ——我必須回去了。
-bP$t @!GR2]G` ZZc
~JYG,v[ Q     ——為什麼?
2j'z;kN0f.t :Ed4AX e dQYCXa'[
    剛才留大帥胡的男士問我,似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮,對方又說:
Q(D"Ze0zc
+X3^/{elRj0^2M,r9W     ——留下來不是很好嗎?這裡不過是入口,再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布,也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜,眼前盡是美麗風景,往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世,跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起,徒然降低自己的氣質。
r'nQcf
`,C2J ]er     我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說:
3b6Q3O"bH E|l
e}!WD-l8O4y~w'U     ——來吧,請用葡萄。
+h:_(@+@haDf *^2Flsh5o/W6Id
    可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後,我才開口說:Rf#E*N%y!Z;G \PU:a0h f
mQgQZ*ePS3E
    ——聽閣下所言,的確是很吸引人。老實說,我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮,聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想,是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活……
&^9\O8cB @5L o*v
h"kP0b6j N"x'eu     我躊躇了一下,繼續說完:fBV qd{
S-W&vz1_`s
    ——無法供養我的精神!
gq/w+z*v6P:t4~BA Z]fA fJ%@
    說完之後,全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉,與其說是生氣,應該說是困惑所導致吧。
J7r[!O,o0T)M0|IK"v OwH1O.W[N
    ——我……9OrXy!f.A[#e

YdV,g0o@t-T J     大帥胡似乎還想說些什麼,卻因為快要哭出來而說不出話。,[Q0A.f4p.r!n,k

;j%E}+J_ X!d N     ——那我告辭了。
k's]6q!ta2iTY w3L @+N(rZ ki9[T
    我站起來鞠躬致意後,轉身踏上來時路。不知從何時起,五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣,沒有五郎,我還真不知該如何走回家。
#J;n&Xrm}
P'sFi{QQ     ……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭,意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境,看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了,是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人,我卻偏偏猛地用力拒絕了他……
.xC+c,wR R}:a-Z i
|7[uvJ8lQb4_I     雨無聲地下著,偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲,只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原,五郎出現了,走在前方。對了,一路上都是下坡,穿越山崖而過。對了,聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌,一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。
#mWY1h1?w [T{
9G/bC%~ ~ SP#H,Q     ——關於之前那件事。Pm'JN kyP

0Nup8x|pn     我只想趕緊表明自己的心意。
\:pv/ye)V{ JO @&t9|p6w
    ——十分感謝閣下的好意,我完全沒有否定閣下的意思,甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉,如果不強勢點,只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚,很對不起。我之所以還無法來此,其實另有原因。我必須看守家園,那是我朋友的家。
)r |w9j#C F&R
9t:@g,oP8hk+h-_     大帥胡閉上眼睛,微笑點頭。旁邊的婦人道:
1e l(Q:y] ba wz1B+}0Q _2Z
    ——原來他發現了那件事。
}o"wQ_&vaV0n [$sF(f5m
    說完以扇掩嘴,帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說:v&T1p.z wC
O;nwGh3a,[R s5t
    ——難為他發覺到,回來說明。8W,e7`#d Fu
&g`H6R*B({ g~
    ——太好了、太好了。
T{ R"G4xuD*{'N ~l JI&zz
    一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄,心想:好美。突然腦海中掠過一個疑問:「這裡現在是夜晚還是白天呢?」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡,簡直如同水面,這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎?我想。$w tw"ax2D

'I b3`)f:q+z'c2N     這一次我清楚聽見雨滴聲,枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了,他曾經說過,只要時機到了就能看見,今夜就是他所謂的時機嗎?
v3WIP)_9`
2R&\\4Y'sbWI     高堂低聲說:
8r)^[7{dr 8ZV0`X]({:d4a-I
    ——實際走一趟,結果發現沒有什麼吧?
WEHs5Y:|4oS
/[:wc.|U3D,u     我心想:原來如此,這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。e.G l&wI)]
!U5cc,x{
    高堂站起來,慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。
$m7\^&D#b)C x~wF+O 'UQ;?6u$J jp2?
    ——你還會過來嗎?[ o y H myU}x:I
:ka3g~ U;D E'v3z8t
    我躺在被窩裡不放心地大聲追問。
i:|4x'UG(_ P'nf"V
0A;SyZ8I\h:c jG     ——我還會來的。
4`y.Zp/o3^%d #vZWoo2F
    他的聲音已遠,微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲,迷失在許多國境後,終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜,一片空寂寧靜。8TM X:M5`Q OvX

6N;^;ir&@g     我再次閉上眼睛。
頁: 1 [2]
查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)