查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 龍鬚草① h$|(VZK;E\ Up

j4e-H&h)z%P Y YB ;rl%DZ,D6`
    聽留學倫敦的朋友說，英國的婦女一旦上了年紀，就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯，變成異樣巨大的筒狀。
#e6A VQ7DS.D
7_ U-t:LR;A     聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料，照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下，男人不太容易獲知，為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢？本人自以為神秘沒有透露此間詳情，但從文章看來，我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力，或忘記讀書本分改從事這類的研究，而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。kfjI/|YQ~

;N6LZ{Y&tO7`     從人在土耳其的村田來信中也能得知，所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先，她們通曉當地風俗自是不在話下，而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能，經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事，聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢，甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。7`7D)FS$x1OS
'i ~_ Ly(b
    一切都只能說是天命吧！
A2[)w[P0Yf
Ey|Eq-bj     精通地方小道消息，適時適地提供我各種資訊的鄰家太太，對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。 wB"\,q gt
sc$x)_Z#E3G~
    最近天氣變得更冷了，在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬，我提出疑問：「不知道河童在哪裡、如何過冬？」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答：「哦，它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣，明快的語氣和態度毫無一點遲疑。
Q+y7?Qc
$K[_X3Yq     而她本人現在正在早晨的陽光下，一邊哼著歌一邊曬衣服，仿佛在和深遠的大氣交歡，當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲，我不禁為這一天又將順利開始，深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩，是因為時序已從晚秋跨入初冬，也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音，固然為自己一事無成的怠情感到心虛，可是躺在被窩中想著人世間的種種，也算是一種正當像樣的精神活動；相對于肉體勞動者，我不禁改念：自詡為精神勞動者（就算稱不上知性活動）又有何不可呢？到底這算進化抑或退化？
e$}dh%W#I0md W3@ gDq&r w,hr
    最近，從廚房到客廳的天花板上，爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤，即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜，卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景，假如能吃，我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣，心想不知是否能醃成醬菜來吃，可是鄰家太太說要是冬瓜就可以，倒從來沒聽說過醃王瓜。"m)I)Pqp/VV
A-Q m|J2~
    ——不過這植物倒也並非全無風情，不妨將枯藤蔓纏繞在一起，插在壁寵裡的花瓶中觀賞。/^)h0X;F%o8c
}.{1B9ljFzO
    鄰家太太的這番建議，平常我只會當成耳邊風聽過就算；而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散，根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何，對壁龕灰塵我從來都放任不管，如今竟有意打掃，其實原因很簡單，因為我擔心畫軸裡頭的狀況。8B/T.KmvqP4g-j
us,bz,QG9~
    高堂不再現身了。
]O'jag4\U Wq$z`L gG#n
    畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚，偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來，高堂從沒有跨出壁龕的門檻（應該可以這麼說吧）來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。*LD^YG*w|n3Of

l.X Ty[Z5o [     好不容易起床後，走到樓下，習慣性看向壁龕。一切如常，但是吹著風。我不知道這代表什麼意思，一如神跡顯現前的天地異變，我暗自期待這是高堂現身的前兆，但看似不是。就只是吹著風而已。&rH6]:p)EO4R5l B

k])@"N8X]     突然，剛才還在曬衣服的鄰家太太，從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後，她說：
~8e~-}@1Z? wSX {$Xmp\ O5Z$DH%S$L
    ——不好意思，沒有知會一聲就跑進來。因為風太大，把我洗好的衣服給吹進來這裡了。
v;G(E:h{ T/r"Cn4p_(y
;a"f+}7r,e'~     順著她視線往前看，果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊，拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。
&WQ6_g5s u{3Sl~ 4nFX;_)F,X1l
    ——太好了，真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了，這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時，突然被風吹走……哎呀，這裡長滿了龍鬚草的果實。
}v ~G4l4K2b
j%n%OK&\wyf     我看著腳邊地上，以前從來沒注意過，那些看似尋常的茂密草叢間，浮現類似琉璃珠又像露水的果實。
kI5x @.R
g-r`Q(I$C     ——哦，我倒沒有注意過，這是什麼？龍……？D}x!@t
I?S.}x8I#Wo:^
    ——這叫龍鬚草。
-[HR5Ry R1y4y9|(Uw
*|w%H` F3Fz R!B     ——我不知道，居然會長出這麼漂亮的果實。Jh4E u3Y,U)Z5D

Da Z7]}`3^!U^     我彎下腰仔細觀察。
m:Tl"v?8TZ n!Fh5ICm_Ic4kY
    ——名字有龍，難道跟龍有什麼關係嗎？E |)y8d7TB/n-U
u&X]'LU
    ——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西，比方說骨頭。:o/V7S(r4r^
B)~ ^(gg3H,N
    ——骨頭？不會是龍骨吧，是嗎？U7u["t,_ Kc
h"m*qbz"B6w4o
    ——沒錯，從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近，被農夫給發現的。*pO_X#|;@+l
)r,LzR p Ik8b
    ——在田裡嗎？2y'WjdOS4i

H v*o/IqM"i @     ——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的，後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨，沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。
q#m3CU}(SU/X
w6{+H1W&m$X     ——哦，骨頭嗎？那表示龍已經死了嗎？龍也會死嗎？既然龍會出生，當然也就會死吧。 Gp~ k k9J

@QtfDk:\!m2|     ——鎖國時代結束後，有名叫諾曼的外國學者進到日本……_ Ig%NWX?dz
C buJ!M/] k
    ——哦，就是德國的地質學家吧，我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過，他是維新時來到日本的。-NFp~V-n m5{&P

S/m Sf*F}     ——哦，原來你也聽說過呀！總之那個人說，那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。
*OAaJ*R/i -j@(rr7g%G9kf}
    ——原來如此。
(]{R?j;D o4x^8\Q)n[v4ki
    ——可是，為什麼不是本地學者，而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢？結果所謂的學者，根本什麼都不知道嘛！不是嗎？前一陣子天晴的時候，有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣，短期之內絕對不會下雨，應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後，不是馬上就烏雲密佈，下起雨來了嗎？學者就是這樣，連本地的氣脈也摸不清楚。*MLoS)R5Fo
e1v+SH"RL `:{
    鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談，全都出於生活的真實感受，所以非常具有魄力與說服力。
9[)G_&F `T)E+Tb?q
2yIV s.j.f9cG,s     ——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好，至少可以說，那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧！*zX$rEg%} ~;Us D
/F raK `/wnx,@
    鄰家太太一時之間睜大了眼睛，然後嚴詞告誡說：.Q/Z7h-xTv
#\/n1_&Rw
    ——管它是死還是活，有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有！ lt?hWrW!@
u {_[5uh
    鄰家太太離去後，我不經意看著水池，發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我，耳畔一陣風聲呼嘯而過，只見果實披風吹進了水池底。回頭一看，敞開的走廊紙門裡邊，風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子，風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。JY1g lds
E.Rglt@o0A
    冷風凜冽，肌寒欲裂。&uXb'y^9C Y] C5j{

qj KF],@*c4W5u     ①龍鬚草，Ophiopogon japonicus Ker-Gawler，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯：Ryu-no-hige）。中文別名麥門冬、沿階草。百合科（Liliaceae）常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根，葉叢生，葉端鈍，線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀，花淡紫紅色，種子球形。根可入中藥。
${yw v1kd'Z`!C "\ea0}#Jv8Bk(s
    ②位於今日本滋賀縣。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 檸檬T5rETDe8E:O K!U

X Vg}j T1I }*WE0x8wW9{
|,~j"v3q5na4c b     正要走出車站時，下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪，雪中，一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看，竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我，只是偶然散步途經此處罷了。「五郎！」我一叫，它回過頭來露出「原來是你」的表情，親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣，一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼！原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度，我的心情著實有些低落。
/TB7zz]+M;b V|A8^:yi
    接下來怎麼辦呢？我調整好心情，考慮著：是該再等一陣子看雪會不會變小呢？還是說這大雪會一直下到夜裡呢？突然看見梳著一條黑色辮子，身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落，折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘，大概是來接人吧？她也注意到我了，我們互相點頭致意。
I0zc,g)j5z
? Z!pO8\[/W.{%Zz     ——好大的雪呀！ N9^7y-Ss|Rmx
7AI6m([e ?!T
    ——是呀，的確好大。
+cX`!q;g1FA;K"\;]J@
1Q,I%o Wnyut1t     ——是要來接人嗎？
Uyf!{3KBG+g
9b_!X9] ah|6rd     ——是的。
'[;r.{H1Q b_ T_1{6V;J
    可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外，還有兩名乘客下車，一名自己備有雨傘，另一人要去的地方大概不遠，早就快步消失在前面的小巷裡。
fl9gVc7["d
s(y+U}-T,F     ——會有火車進站嗎？
C L-yJ/ozy B&e };m` J-N2^X L
    ——會的。J+L~(Ji
nc#uTv.S{rK
    因為她一臉認真地點頭，我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛，仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室，身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的，始終面對火車來的方向。兩人不說話，顯得有些尷尬。於是我問：
eDMBQ#ZLa(G/H:^ 7s | \6L%W8D
    ——火車從哪裡開來？T["p2L?
JR9B4_U hs
    ——從湖那邊。'P#V[+S,\G5g^$T

3x7?T(P d-k}T"eC     說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯，但我就是覺得不大對勁。
~aH!Gp6o,X:f!t ,F'@L t+~)Z6u%K
    ——我聽鄰家太太說，湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物，還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。
[8Ez,y+i.gN 9n8p N^S6?2H
    大理花姑娘看著正前方低喃：
E+w4Q U!cc6x 6N9P.Q,n:M7aa N;w5Yn
    千年蛟龍，藏神其中;c"Ip[(ZQ$`
i:s D$x(W6p5o"~0{'t
    我聽了十分高興。那是歌德，是他的〈迷娘之歌〉。
c0?"j O`n'VW:P 2O|"K|h;At N C
    問君知否，上山之徑2~$J R wcDEx
damQ?#~mV
    濃霧彌漫，騾馬踽行
Zcpo LBK5nd Z@g&Bcs uC#D$^p u
    旁徨嘶鳴，幽壑瀑穴AEdc f|T3|W
"`:YS,o k K
    千年蚊龍，藏身其中q]%bb4g(P

W ?oPla     飛瀑奔流，崖岩相連 A%Py\B,K'd-]*z

RaAg`^y     憶彼山路……h$jCb+f0DT V
tj9K Z)d\.a#XwD
    我試著背誦出詩詞，大理花姑娘立刻接下一句：
;@M!DC~ Z
VLB(W{\ h     遙遠他鄉，與君同行c0KCa)M

*`@rV)k;F     清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。1|K&I:K)jXYo P&kE:M
7[[P+k5H$_,U
    這時剛好汽笛聲響了，車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺，火車進站了。可是不見車站人員出來走動，也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手，交給她一樣東西。大理花姑娘接過後，茫然佇立當場。火車開動了，在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來，雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。o~ z.S Q[H

kgk&l6o3d MZ p     ——那個人沒有搭車。
#DB]G#gD6I:M.X6}H 0Qz8h6`0p1`
    她只輕輕這麼說，已開始收拾東西準備回家，邊又說：:t`TZ$?

V,k k'V%]cZ     ——雨傘借給你吧？看起來一時間雪還不會停止。
(QS%yr d6R3nD/YM :u]E0vi#z
    說完將帶來的傘遞給我。
$dsu1{z-K&Ws:p\ EN pCY'j]%P ML;_ L\
    ——啊，謝謝。Wb!\/S iM-w
N1Lf5k$TG%Py2PW
    我有些惶恐地接下雨傘。3Bh|}'LeN.ADQ

fR_X%x9`5ib S     兩人一起走在高架橋下時，大理花姑娘說：
7r;DsM3V_h|4M`c%[ #pE_ Qv%v
    ——聽說天氣冷的時候，湖底會變得很安靜，而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷，湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動，感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮，在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間，就那樣忽然停止，垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著，它們的身體仍在微微晃動著，就是證明。
Zs2{C#uqO
R&Z!mu C&}V     我無法答腔，只能默默地聽著大理花姑娘說。5XRRV'p*A!n.{-L
F2xx#b&e}4Z
    ——即使如此，聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實，也有高山上的花朵。可是我總懷疑：那是真的嗎？因為聽起來實在不像真的，不是嗎？3W.Rl's]$~J A
3u f%JI `b)Y
    大理花姑娘在尋求我的同意，不得已只好回答：
'Dr!@|tX n&s8V:^ &^tZd L~^ x-?Q&k;N
    ——聽起來難道不比真的更像真的嗎？因此，如果是真的，會有什麼問題嗎？
:K)F6v`C8f CjPWKUt6DT
    大理花姑娘臉頰泛紅。
8F%` izH
f?,o.US4i8r     ——不！沒什麼問題！7zQn)b N j

t#H;O G,d]     然後反問我：F(E8E|!j"X^+O!f

?NIr#{+v&E.g ?     ——你的朋友之後回來過嗎？T9r \I}W
)R b%s$C O
    ——沒有，一直都沒有。
*I&o%?g1vU 2k-tc_+{3_
    入冬以來，高堂始終沒有現身。不知不覺間，我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。ho&E ?!ex8Y:?f%w)f r
F U'_ E ia&J i
    ——希望你還能見到你的朋友。
i#j'EB'C5vM5wH s.E KuBvI$`*Q
    說完將手伸進火車送來的籃子裡，遞給我一個果實般的物事。仔細一看，原來是檸檬。'Xo]5DP)uP av

Zy!i)D?3m     ——謝謝你。\vo1y9O3DK
"I$R|0SCUL-]
    ——顏色還很綠，放一陣子就會變黃的。
$e iA#w8b:uy
.Z#_6XT/T-bFH     點頭道別後，她走進了屋裡。大雪仍不停地下，回家路上，我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間，受到大理花姑娘的觸發，我口中開始念念有詞，從頭背誦歌德的詩句，果然發現句中有檸檬出現。P+L0U"`9Aj
o W&KUCX
    問君知否，遠地異國
9^(J.n a|M
4p2IO4qO]     蓊郁林間，檸檬花開WS*GlX2F

!vx;Y0Io,k6T     金黃柳丁，結實累累!L:w\4Mx@Y2p

M&q2Q3z poLM     萬里晴空，金風送爽
'i;\2k'J1u@.s&@ ?k
p s4HD(|GLly     香桃幽靜，月桂高掛+N _Z,S ]ZDP(Z

OTuRG!d,Z1o)F     雲端遠國
'O1we {.WY
9h1}/n[ C#v X     遙遠他鄉，與君同行

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 南天竹①
"C#{!vP&tU/{cE@6V
Q%E{-a8uU M
'W2o2uYIX     院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了，但天空依然陰霾，不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感，無風也無聲。
g:_7H V j%{
MGpms(yz     在這種日子裡，房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始，經由洗手間的角落繞出來；有時則是直接貫穿沿廊，經過房間，然後停在我的紙門前。一旦興起，就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況，有所顧己i。等到震響一開始，房子便如同失去控制般，到處都跟著起哄。因為並不影響我做事，至今也都不加理會。如此到底是好是壞，我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住，可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是，房子的震響越是大聲，越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪，更是安靜得嚇人。q6F2@;c#T-y~
+MLe5wl(pyF#mq#~
    從屋裡眺望出去，庭院和水池不僅結冰，還積雪，呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹，所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來，但如果只有鵯鳥大小還無所謂，要南天竹承受雀鳥的重量，豈不要了它老命！沿廊玻璃門外有棵大株的，就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好，彎曲的大樹幹上，並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了，聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去，竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下，落到並行冒出的南天竹枝幹上，在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢，身體幾乎要碰上玻璃，馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣，不禁看得入迷時，聽見了竊竊私語的聲音。4D1{L!F9e*mW9T [

w/~"| l)V,x;N@     ——東北方位的天花板裡面，避邪的符咒被老鼠啃掉了。
ZkA~?] P
+`/AD:Znm'Ym:c     我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪，今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗，雖然根本與我無緣，可是答應幫人照管屋子，如果任意讓非人類的東西造次，豈不有損屋主顏面。ic/^2j sq{

'RCZ$Ut-bu8~ [     於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面，那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物，但現在幾乎都已消失，只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久，決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過，參道兩旁有許多夜市攤子，雖說是冬天，卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處，總會有一、兩張避邪符咒吧？
;FwhX%a
t6Fw:F@     儘管已經想好，我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧，奇怪的是，路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去，就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧？門口立著「符咒」的旗幟。太好了，這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去，只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊：JwaIn lh?"y
1B0\/}N KsN
    ——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的？
+D ?h'}M~ 7C-d^qS%vb\+T
    ——我要避邪的。
"@@&m `)z}4V {*IS:ZL dv
    老闆聽了，一副心領神會的樣子點頭說：
4ga4\4}zNeW .` P3Pm3FG(g-q
    ——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效，是弘法大師所製作，十分靈驗呀。我看這樣子啊，就收你一般工作的三個月薪水，你看怎麼樣？;j#M~U;?Y5Ojr
%K O5G.U+D8F"]y
    ——那可不行。
'qS F%z%l mr5_p-Pl
jKmq'a     ——那麼這種的怎麼樣？可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的，只要貼上就能消滅一切怪聲音，保證每天都身心健康。至於價錢嘛，我看就收你一般工作的兩個月薪水好了！
c xX3t Z[0f7C xG+e'V,[2R4r
    ——那也不行。 H1W NY(C9foa O$Ss

9\5e$z4{YT[ W     賣符咒的老闆表情有些失望，但立刻發出一聲「嗯」，像在鼓勵自己，一鼓作氣說：
5u;j1P P,Z_k 9O!QE]l,K m"Uqf
    ——既然這樣，就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱，但在緊要關頭還是很有用的。*~ PY;x{.jA;N/R&@

Wk'WX+`RM     ——什麼樣的緊要關頭呢？,z"ePu R hK9eg

"MX_iaBxLMC     ——這是用來避雷的。WUaa$^,E

T4a6c^^3L j&]/x     ——哦！多少錢？a)rZA\ ] Pk+s
Pa:\A4CU.v7B)E%D.L
    ——一般工作的一個月薪水。
VJ~8K;t $~Eo I?4G
    ll我不是做一般工作的，也不是每個月都能領到薪水，請介紹適合我的符咒吧。
?nM,S"E ||@|C&A
Zt7y]4NG     年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉，而是難過得快哭出來只好皺眉忍住，讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題，害我不禁也同情起他，提議說：]i9w1~ M i

s'l8m|0QMtDK     ——說到價錢，有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的？OZ.MKI hj$^f
!L%g m'v?J:N
    頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。TH*p,lZ
ee;A|hZw.e$^
    ——這樣的話，就只有這個了。
8Y-~@)e$P1ig
;Im d}W     他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。
$i}3wp(@Hk 4N iG2~{,R
    ——感覺好像很有效的樣子。dG0u3AF \We Y"n

ZOugL     ——算你撿到便宜呀。
0t{\P:]^I7~%x
O+_-a5tY$G(u+U     老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢，正準備回去時，大概是有人從店裡面走出來，老闆回過頭去，那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相，我不禁吃驚地大聲喊：
8t0a1HJ uUu+} )o0\T%Y,Uu]
    ——抓蛇人，
!i'b.?1m D+D'{tG3r
5}tDR$Y.j     抓蛇人嘿嘿訕笑，點頭說：5z5g@&Q(efbu

(TlI?*E0M     ——謝謝惠顧。PRo3YL(Ww X

x RP0Er     ——你也開符咒店嗎？
:[-~ ~%\7fE)B8l|Gvy 8w9S-},K,l.Q-DEn
    ——不，這是我弟弟的店。8Mfd]"kr

i4h ?9hGe#?j)?     原來抓蛇人還有弟弟呀？看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉，抓蛇人面不改色地說：
F hp?,T,V AGB8H w~
    ——我們不是同一個母親生的。
,xkrq}9]Jh/uU Xj(A%o6b;dSE6T
    看來他的家庭狀況真是越來越複雜。
;j&Y'Z&A Z O j n X1^+VJxD
    ——我弟弟做生意很誠實，請多多捧場。JS*U?S#E
%YHq1aa2t,l
    說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場，只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門，所以我不敢答應他。#Zw]-L.y u
:Rx'T T@%y5C/d/u4[/kC:N
    ——我不能信口開河，但今天的確是買到了好東西。
R!I1x9kWh@#@ T
;B%Ov$HN1EN6iYG     說完便告辭離去。'zw!F+W!GWL

:TT?-W$lq     一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡，但不知為什麼，突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過，符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上，瞪著紙袋思索了一陣子。對了，到時候如果沒有效力，只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋，倒出來的居然是一根南天竹樹枝，還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。
&C qY0U#u(X)Q)M 8P9w9kg s6@s$_;B
    ①南天竹，Nandina domestica Thunb，日文名「ナンテン」（南天，Nan-ten）。小蘖科（Berberidaceae）常綠灌木，高約二至五公尺，三出羽狀複葉，葉形為長卵形，葉端漸尖。多為單幹生長，葉大多叢生於先端，有毒。初夏開花，果實球形，成熟時鮮紅色，少數為白色。可入中藥。
?$I)b(ES!a@ s"WI!GUz{-WQ
    ②古謂四時不正之風，或從孔隙透入、不易察覺的風，容易致病。俗稱外邪。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 蜂鬥菜①
J?d+K0_w
-gGT+ms TD 4i6Ld|$Ze e.V
    火盆裡的炭火氣味和熱度，似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開，才一踏出沿廊，寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事，可每當鼓起奮勇踏出紙門一步，就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了，天氣怎麼始終這麼寒冷。
6o_[ X"mIbPD ^z&hPD!B z#n r)W/P
    這樣下去可不行！我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。#Z2u+QR+w/@
'tK4X-pF |!Q$N-k
    有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看，是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下，睡得很舒服。這可希罕，至於有多希罕呢？希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央，明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖，我推斷年紀應該還很小，身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。]&f V(eq
OHU2y-V }/e
    看到這即將滅絕的物種，保護本能自然湧現，可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾，還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人，肯定馬上被當成藥材賣掉吧！2aH-mQB'^e j7B
1|"x;o9L ].u6L m
    就在我思考該怎麼辦時，小妖突然站了起來。瞬間，我緊張地注意它的動靜，它好像並未發現我的存在，自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡，它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣，我尾隨其後。小妖站住了，嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望，似乎在尋找什麼。我看得興味盎然，想：到底它在找什麼呢？
U_xe^ Ft\7d-g L
    ——他們叫我來采蜂鬥菜。Gx6j'zy qp7b3xh

7H&s` Z;jWp,GZ     小妖自言自語地低喃，又像是說給我聽的。就算是個妖，看它年紀這麼小，蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上，搞不好還會讓它摔個跟頭！
4s yk-NE9e I
N&O`xX3a     ——好吧，我來幫幫它。
,~ r} E @[ e8~g ~-f+q+r6~1C
    我將視線從它身上避開，並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找，終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。
m5n/q!H+QKE.@'F
-@j9q'G ~j9QK5w_     ——找到了！
*S8X.E7Z'Rp*fr-S9` -?Kth K n:t
    我將蜂鬥菜放在小妖面前，它似乎有些詫異地保持距離，不停仔細端詳。然後說聲：
\V/F-oF?v(K w0s` [ T)?D MxCq'jr
    ——很好！N%H6V!n @T!a

:m]Y'i\&H a     又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了，但看到它埋頭苦幹的樣子，我也繼續尋找。眼睛適應環境後，自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子，一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起，輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧，真不愧是妖！我在一旁差點就發出讚歎聲。T f$@k2O_"] rhN
I ^`3_o8[`/N7l$W/e
    ——失物可尋獲。
j3e'TSq%`
5Kuv/RFL;\g     小妖低喃一句後便涉水越過管道（起初我還以為它走到河邊時落水了，不料瞬間便出現在對岸），消失了。0@o3c{1@
)rl4s c dU
    難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇，一邊也為自己採收一些蜂鬥菜，打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我：n cocy,wgiJ9f
!iC$kT$c3VE$_
    ——你在幹什麼？]Lwm4]"k

I7[e!c?h1G;wS7J     回頭一看，竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上，同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。2q"mA4fh&?3lh

(N;j,S'M0|b|'x     ——我在摘蜂鬥菜。U|rl)kQt9h+p/DI
|{ms4h,bi,n:`
    ——哦。}w5[0QPX H{Q|"a

6@4@1c*bdO uN\     仿佛覺得陽光有些刺眼，高堂眯著眼睛。 P![fn x,XS

:|k+c3d/m     ——你到底跑去哪了？
B/{["UEv Gb
Yq;{ga~Ii     我稍微加強了語氣。-XW6avu;o3KsM

-r3wp1TP OQ)NR     ——暫時都窩在白山，在湖的北方遠處。
;k_mV9L O;xNN L f;u
    我知道他是指白山神社。biMgY!g8F
2Kr9Od Iv
    ——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了，就乖乖照做，而且佐保公主也要回來。
#\7NG;O8Bg'k
8R s+`4N3{}Y     ——原來如此呀……
(g!`8s]9UDT #e0NE6L;\kqI
    我想起了大理花姑娘。,YFb\,DG!}Mp
X s%x9b,Q
    ——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎？
_p5\XV+~
N-g~)P x"q[i y     高堂看著我手上的蜂鬥菜說。#N&G:dx{I"@&E?

)O{0Knk8o6Wl`^     ——不知道。R&A+[tDm x9}

~ P` { MAF!M     ——像小菊花聚集在一起的是雄花，一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。
aN!ed{'O +Fd6AV[k
    ——哦。
]9WvO({xv(V:] ^I_2]i
    的確是有兩種。-eCbp3W U{

oB ` [e*pz     ——一直以來我都以為只有一種，只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了！
6h6t*m(Uqe
pc-e ddY     ——有些事就是這樣。(G8mBM:G9}+[

^*j'~)s1F8T)z     高堂微微點頭。
y&isyq2T5j$vN
%vOy'sk Zs     ——誤以為真的想法的確很可怕。
U9\%N,L(y e2i:c1JN/o
4C:tG qn2Mz5k1W     ——可是一時之間就是會相信。b Yn[@1jB2Sw C

#k;HcC.F,fb     或許是太久沒見的關係，高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧！
V3t1k?E
4@o4W!?+`,h     ——今天可以留久一點嗎？xd8B Lf goF
%u(Z3r^3d
    ——不，我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面，今天要先搭船回去。五郎還好吧？F+qce _+["J
_QQN[\]`~
    ——五郎一早就出去散步了。最近常出門，希望別惹上什麼壞事就好。.z6Jd![1I
$eV+e W:D4~5cLw2Yh.T
    最近白天能和五郎打照面，反而是難得的事。我心想：那傢伙也有自己的交際圈，便不太管它；可是看到它深夜歸來，還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎？想到這點，就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。
`7Ou7{o a#H kqbu$OLF
    我說出心裡的感謝。6uDBN%GY:Z*u(S7T

}2RZ2O5n.\u$?     ——哎喲，怎麼了？感覺不太尋常，該不會是發燒了吧？說出平常說不慣的話，小心咬到舌頭。SGF Bm"lN;Cm
+f9XbvQ ^
    高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」，轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了，就算跑去修行，他的個性還是沒變。我覺得有些安心，又有些失望，心情十分複雜。
5so$B1c5aL4yT\ 5c}(_B8vt$W
    快到家時，遇見鄰家太太走在路上，手上捧著一個盤子，上面蓋著布巾。3|~C6?m!I%_0?co7Z

JJ:j k AHu R     ——啊，綿貫先生，遇到你正好！我正要拿這東西去你家。咦？Fut'n5i1UN)C
g7De6u^
    她說到一半，驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。F P-Qtm*S

Fjz4fq+\?/N     ——你看這個！.g \T[7[

nc9o7UC"|${:r{Ie     鄰家太太將布巾拿開，盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後，說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的，然後又提起了小妖的奇遇。 |-k7Ow BR

%t Tf#n2zv5|_1p#t     鄰家太太聽了一點也不驚訝，甚至還相當理解地點頭說：
7{a5@u[2L
*\xH xGZ     ——那是因為今天已經是驚蟄了呀。;u?a Z;O3qiP
bY o3|Ci Y
    我不禁納悶：難不成她以為它跟蟲子是同類嗎？猛一抬頭，看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間，小妖正百無聊賴地看向這裡。
J9} @ J+S L P sek9{p
    ①蜂鬥菜，Petasites japonicas，日文名「フキ」（蕗，huki），此處指「蕗の薹」（フキノトウ），是蜂鬥菜早春伸出的花莖，供食用。菊科（Asteraceae）多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓，葉緣齒狀，根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾，花蕾呈棒狀或長橢圓，有單生也有並生種。一至三公分長，雌雄異株，但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 節分草①
0HB:Bt,q;J,Jv
dnK K8Al8t
`i.\h qG:m^     清晨由於門口十分吵嚷，天寒地凍之中，我爬出被窩探看究竟，不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢？納悶地打開大門，只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面，而是頭幾乎快頂著屋簷，腳踩著地面站在那裡，鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。
%W yd+lP@
d;P)Ng$|_~     我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼？——當場發呆—突然，老鷹的背部動了起來，只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼，然後朝馬路走了兩、三步，用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住，氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴，追問五郎：你到底是什麼來頭？可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子，怎麼看都是只普通的家犬呀。
WVQC/g1_2u })g 'j:W'X ~:Nv3AV5b s
    仿佛是老鷹招來烏雲，那天午後便開始下起雨來。(i3f;sA.Xf6mc2Qt9|

Hv8CSqjc1[ Q.y6I     最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水，卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達，我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想，大概是因為千年以來已經用慣文房四寶，突然改成西洋鋼筆和墨水，我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。
;g&L3K3WrF,YT 'oo(|r NV7{q%jN
    文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼，但其實還沒有深植人心吧？例如，我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現，正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹，心裡會覺得怪異不安時，就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧？W$K D]:@ M6O h
/T%KNQFh$d'Bb9Wvl
    比起「鋼筆寫不動」的說法，還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。&n$JcKe3a

BB)t*W9tM-C6m     至於為什麼我的寫作進度停頓，是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息，結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說，那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業，就不該害怕這等小事！ NY QkwQ

9QHk%iY[#m     正當我在為這事煩心時，壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來，我聽到卡達卡達聲。是高堂，他好久沒有利用這裡走出來了。
c.MP*?5V{/Q-| Nl'Q?k1AC$]
    ——嗨！
"D+~o$c'Ox5{!nqR #{%_k%Q Y!UQg
    我像學生時代一樣跟他打招呼，他也回答我一聲「嗨」。
q"E0fm[j z?,c0F8b
q%E0_3Y"a\r c     ——你是利用下雨過來的嗎？x:V;WQ]V
B?;s.Q%m0d|;vfx.i
    ——沒錯。
$`7Gr @UvP7H
4Ed9WULn     高堂一甩頭，甩去頭髮上的雨珠。p9C.Y U)| @;d
D$O9S]&ru;j
    ——今天五郎在家呀。/[L%LbC9\4B
0vsym}-M'vF7Fe _
    高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。
U'O;h f*Z 4[j#Do+~{9Sk D
    ——今天早上才回家的，居然騎在老鷹的背上。0Q:h3{C{

.wh8M/`fZJb'lm     在說這句話之前，其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的；但發現事到如今講這個根本毫無意義。A(bo(^;m%O

)\GI![:R'ze(Y     ——那只老鷹是鈴鹿山神。
d?0B3j6x /IkJA@ E1g \(?Oz
    ——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係？難道它每天都跑去鈴鹿山嗎？
)p P#L5T jYR:h9A '?m)z~,N:kx P
    ——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬，你不知道嗎？Z2]q0o5~k;jLV
7Y%^7J&T|*} a O
    我怎麼可能知道呢？不過話又說回來，我倒想起以前聽高堂提起過，五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭，只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事，他說：%GFl'gi'}/sYM

w]:v#aX1@-Ky|     ——嗯，就是因為那場紛爭調停得很成功，出了名，從此一有糾紛就會被找去。
6LC(n Khy { P2\-Y.oz&`3n
    ——究竟誰給張揚出去的呢？
?AG5]i{&I nf ,G$S;G9wy VO!a
    ——先是白鷺在空中宣揚，接著河童又在水裡散播。*p O%A"s7L

6z bY/ua2l     ——哦。 ?4C$v/V-e!{7k)v

'n$G(^"HdQl2i     ——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵，可見五郎真是厲害。\s^1I+wc8H
/`I3Y"f0y o
    聽高堂這麼說，相較之下我更加覺得自己能力卑微。
K ~oil4J g\A'xu s U0A
    ——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。
)} C5Tu[ ts H/eK 5} _X ^L%T%i
    我決定趁此時提出那件懸案問個明白，於是一股作氣問：
(Rs:J Kv$QH+cJ
F0\6L([I.K9R1OPR     ——我想將從未去過的地方寫成文章發表，該怎麼辦才好？我打算寫出你曾經去過的那個湖底。[/Ev"To#SHV$A,J
J3S!Gl+g$f K8LiI&g
    高堂回答：
X"~ @oQ5u$QD2G-@ F P *L+INt+V3k;p+A
    ——那當然要你自己親眼看過最好嘍！
WO2vbxyWyA+cg
H)S!R p yFMhz     ——我可以嗎？ctm6p\
C8DP-E2Ki
    我半信半疑地問。
KK%@1ofMch
x:] OXu3] Ip!M     ——就看你有沒有決心嘍。Ys7D$p8` dMcw

ej)ge/~)s ]5p     高堂說這話的瞬間，身影突然模糊暗去。雨越下越大，屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢？
Je [#grB6cL3N1]
H*JbB+Nl`@     ——還是不要吧。R w^*Pb6F @
jM&k FR4K@0`mt^Z
    高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。
q~#L b4z^ 5R @PuFu
    ——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界，時間的概念就不一樣。好像有意識存在，但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧？
o}{OJ hRY
2[Y'iZ0ymZ     ——原來如此。
VF*@Y4f_z;U
I.\\U\*E B     我連忙答腔。高堂看著窗外說：
)e(`/NS%z7X*}&HSA AkX$ad!?
    ——照理說，在這時節的鈐鹿山，節分草花會開滿一整片山坡，佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼，春風先吹到這裡，使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心，淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看，結果節分草已經開花，大概是調停妥當了。y1e8e9@ Ru%n

d!w!u5U!T     ——淺井公主是什麼樣的人呢？
M*n"H$OAZ+oC)U `5AX+yb
    高堂沉吟了一下回答：
+_n;xo#Z1N0C%c Ho 2azT*CK&OMG
    ——我不知該如何向你說明，用人類的語言實在難以形容。 o S7}T N%g
`"e ]'F I4qh4zi
    我也沉吟了一下回應：;i;q0R(?,OKzIEa

5VGWODgt9Az     ——然而我就是想用言詞加以描述。
Y.a0pkA.c M T ]Qj1c-@C#\s
    ——那是不可能的。K8F9zC#g
[1Dz i1x-JV8H4E b
    頓時我明白：啊，對了，這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。?q%q+S MS)e!`
ep+m.d a)O&Id+~W0~
    ——你拋棄了人世。:G{ i@"\8l5@

Rg7cW:]6_ Bpt     ——難道你能對人世的未來抱持確信嗎？%f4L#?2y*om

O@Dqs NM     一如鋼筆和墨水嗎？這個人世還會繼續發展吧？遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧？捕蛇人的行業也會被其他生意取代。 `1bx+D|(V
@|%i"K0[HO
    ——我不知道……8Tm)t1H,})l

T G5H#jv     我低喃，心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說：
4J {~(h5E0]
%d)w6q8~EV     ——唉，算了。再不久第一陣春風將吹起。8Xh1dk(Vy!xgY#y%\ Q

}$hm[1{u.u     說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵，散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起，心想原來這就是節分草。
r9K C9Q4b&@k ng
'tKC&m2cD0Q     果然此花只緣在深山中棲息。
,WAd0E:F!fJm0h
] y _ T C@JQ!} Y     ①節分草，Shibateranthis pinnati fida，or Eranthis pinnatifida，中文學名「羽裂菟葵」，毛茛科（Ranunculaceae）節分草屬（Shibateranthis）多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬（Eranthis），故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分，從地下塊莖中伸出叢生莖，長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花，花莖先端有看似白色花的，其為萼片，花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花，故日本名為此。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 浙貝母①%c?:f IAJst

6\&j6nea V,@
3@G&MU?tc     和尚山寺前的竹林，自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍，想念那種小巧如京芋的美味，就在散步回家途中走進竹林，假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡，還未經陽光洗禮，白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色，再撒上柴魚片，沾醬油食之。
$b&A9@"^0f8~E _`z)Ci%W;k
    春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹，竹子長得很高。一走進竹林，便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下，往上幾乎望不到高遠的天空，但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉，偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗，花瓣帶著微微的綠色，花朵從花蒂往前端低垂，像只倒扣的酒杯，很難說出它的妙處。
rT!u'i4yM'V+\t,[
3Q*J T yi&p ydK     過去我從來沒有看過這種植物，會是新品種嗎？
*k I~5?4K oU4a Q$E6a
    本來想摘幾枝回去，才一伸手，又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多，又何經濟效溢。於是再努力找，還是遍尋無蹤。我實在氣不過，就一路爬上山丘繼續尋找，最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方，暫且享受遠眺的風光後，決定尋覓下去的路時，看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引，來到屋前，只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人，不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時，玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開，從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。
i!E6yo ptn1C
~B)P Q&D} Ih     ——請問有何貴事？
g*Q/vcZ#x2f
B.p4`J)i     對方一臉正經地詢問，我有些狼狽地回答：p9r:z-Lj}3A8G*z

'@0b P%jWn     ——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山，竟不期然來到這裡，看見這棟高雅的房子，於是走近來欣賞。我馬上就離去。
&u&?\ e]0W3Yd'S (D zj2K(]3K
    說完正準備回頭時，對方說：4k#gZfk
\V I\q7` Sv,m
    ——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧？這附近的竹林並非大名竹，必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林……Ndty[{
R,\c.| ]B
    女子親切地說明，聽得我十分惶恐，卻又心生疑竇：她怎麼知道我要找的是大名竹呢？
~g.?j u2N y.}-TV)d,^q
    ——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢？我剛剛明明只提到春筍二字。
+i!p)^~ j;P1|y(N |)r+_0z ?&f.z
    像是被我抓到把柄，梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答，而說：
,R2R$j(XfdJ;O
zw.z!~K(F:~ _2G     ——我當然知道，而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走，就會找到你想找的路。/t(G-Cq"t

-U%Q_s+H&NQSV2D#q[     說完嫣然一笑，我覺得越來越不對勁。 D?R(|-]Q
"v)T Q2mI
    ——你到底是什麼人？
-vN|IdjJ+R
n3g4BpM2C:e'F!W5c     ——我嗎？我是百合。 {'`:Y'Ptu F2Y
wRl_OQ4`DM
    說完深深一鞠躬，又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異！這麼說來，前面繼續往南走，就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說，因為幕府時代關口檢查十分嚴格，加上山路雌行，女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想，這附近應該就是小關一帶。我也聽說過，這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了，總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說，搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。
t3KA AR5dh
1`lm;z mO*zN.f5W$S3U     我一邊想著這些事，一邊走在通往湖畔的下坡路上。3R%|h4V3[&[+R
:y'|vX]O*t
    她說我要找的路，指的是什麼？&W7Udnq
c2qR)tr-DmKJ%E
    是通往關口的路嗎？其實我現在正在找的東西，答案很簡單。我現在正在找春筍呀。
d$}5Trg%L7X4s 9s/[0G%~&i
    早春氣候多變，且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚；冷風吹來，令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此，總算可以看見三三兩兩的房舍，不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂，卻不見任何人影。繼續前進，似乎來到了北陸衢道，兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響，這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說，居民都躲在屋簷低矮的二樓，從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢？Fy6O%|#C8tb"F:oe;H

uDQ`;Vpb? B"__     一心為採摘春筍卻遠行至此，而且這附近不僅有晚霞，甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家，又覺得既然都來到這裡了，至少也該到湖邊看看。心意已決，於是穿越衢道，往可能是湖的方向移動。房舍越來越少，管道相對增加，走在霧中，必須小心自己的步伐。事實上，此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到：當地有個名叫黃金角的美麗海灣，名為卡悠克的小船雲集其間，穿梭來往。儘管地域不同，人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在，人類就會盡可能運用，希望行進到更遠的地方。transportation（交通）——transition（過渡）。
M7o*` To;l5R!?xB U z4Ej;mgk
    transition！Ya7VM w
P nU,^%s2a1Z
    岸邊有許多棧橋突出，好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕，我小心翼翼伸手探索，意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後，來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中，即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。kK&gvz X

-}/q0Yq,^lq!Y     彌漫的霧氣越來越濃，濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方，白鷺正屏氣凝神覬覦著水中，這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音，白鷺受到驚嚇看向我，慌忙飛向霧的另一方。「那麼，應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望，過了好一陣子才想：還是打道回府吧。
0Q"Ct/DWb fYx7x7U!~r)^xE
    霧更濃了，終於撐不住濕氣而崩解，頓時化為霧雨。
MZ N,| ~#i2Az$D N4AWb o$X
    ①浙貝母，Fritillaria verricillata，中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科（Liliaceae）多年生草本，原產於中國。貝母種類繁多，包括大家熟悉的川貝母（川貝）與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立，高約五十公分，葉寬線形，先端細窄，有時呈藤蔓狀纏繞，三至四枚輪生。四到五月開花，吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下，鱗莖可入藥治咳嗽。}+D k&XV k{

I2uE l$]u     ②溫帶常綠闊葉林的一種。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 花椒①
}g:Kw5QD a&K i
|P$X+Dw2@,YQf iKDP)q a6eF
    或許是因為思念之切而實現吧？和尚做完法事順道過來，說是收到施主饋贈的春筍，要與我分享，屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。
F,M2l&n `&u~1z/G YW!c:N)y xO7{M
    ——早晨現摘的，這會兒烤來吃也不會有澀味。s`w2o\{N7y
{\2u4et3UJrl0[
    一看到出現在玄關前的和尚手持春筍，我便欣喜雀躍，顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
+FQH(f P:rL
T5t/n6K0Q     ——事實上前幾天我突然很想吃春筍，還跑到和尚的山上徘徊尋找。
Q zl:{%@(Kwz
TJ9P:BIP!R"oR5i     ——哎呀，那些筍子不夠味呀。這就不同了，大名竹就是質地纖細。c-C"tE J p.F{

*s9@:\2W,`H     總算我能如願燒炭火烤春筍，和尚也享用般若湯②，兩人心情愉悅地眺望著庭院時，五郎難得在白天在庭院裡現身，像只家犬般坐著，一副「看你們要幹什麼」的表情，興高采烈地看著我們。o3u*[0RWe/j2_ y
_\;^e F?v6f
    ——真是只不錯的狗，很懂事。今天看到我也不會亂叫，大概判斷我來找它主人有好事吧？%eH'Z#C4m3G.D

xm'nr@!o`OY:Qq     ——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎？8xqF/y H KRD*\5p
u-{H!^`g
    ——有呀！當時我們彼此都還不太認識。對了，你到竹山徘徊有沒有什麼收穫？
[,IW/M D5H&| W/^mQF_Z(_!G%?)X
    ——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人，不對，說不定還有其他家人吧。總之，那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。2}5L~)c|)r7[x
~9@/XaE7M9Whr([
    在酒意伴隨下，我心情輕鬆地開始吟誦。HS0|9dt"v&l+\

6y}L"U:wc)E M     昏暗陰微，人在此處&b,A Kzz!p5Y?

*aw(Tw"U     幽冥低語，陰火飄搖
Cc#F*O)F_
zH.`hKLD     無名之物，俄爾群集
S1Y4`0CG UQgx9~
'e9Bl!m%}+f2c\     其形恰似，濕露清寂
{4Bb2Rx AHa
+K5YJ TP*C[V     似我跫音，追隨我身f5q`6B#b:YL\D
v"](xr-_E zI%Zo*G
    如見萬物，隱約徘徊-ft0]2_\~4_

%^*CWDi:F6e&o(Ow     和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽，然後沉吟一句：
r+~,xriH ^
Q/nbY;C/[+P\*M     ——我不喜歡！0p"PHEB2H
&Y+I&Nr l)^m:S8N
    ——不喜歡什麼？那戶人家嗎？還是羅塞蒂呢？c9rx*~Vx*o'b L

9@ @7z1ufC$q     ——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。(xf}h h M5c|9`I"UT

u~:N _ bU     和尚完指著壁寵說。
Q8y"Q9K.@*Az |RsBb0j
    ——哦，那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了，我記得剛才的文章開頭是這樣的：0MJ*Uki&s,T

.FiIO};A%UC9t8]     此乃君在世之貌，
5Cp&hl$e5z
F)O&~{H3~     眺望之際，但願君現身
R `@)\^(`Y't3z {9Z~K4eVs;l
    ——我更不舒服了！看來還是把那幅畫收起來吧，怎麼樣？v-}"L{ l#J+R$`j

O+pxzj3~     我連忙拒絕：
2@Uz&a y$p 4s5~$H_!sSVRF/~v
    ——那可不行，就算是和尚，也沒有那種權利。
V'E(a!t(V
,cH1}LU'm     ——你胡說些什麼，別忘了，最後解救無耳芳一④的也是和尚呀！像這種故事總是由和尚出來收尾的。
8o"\QF|c| 6hc"UG%J,o
    我突然覺得很生氣。
X/k3}'lTw w)n/d9k
bWiem&Ag w     ——沒想到和尚竟是這種人！你還是請回吧。0GX1hn/z k
dI7G j*H \4H-c
    ——我是為你好才那麼說的。就像日前，要是你被拉進去那戶編笠人家，你就完了！E|%K9|)]

%Sf*}O.X^:r|     這時我雖然覺得有些不大對勁，卻因為喝了酒，沒有繼續想下去。^9L [om9`$k e

!bo4Z7J!hN]/^%S     ——就算被拉進去我也無所謂，更何況人家也沒有那個意思。K){.ff9}5S3a)d^
"i.RQ8DS2u~
    ——那是因為對方消失了，對方知道你是誰。
T]'F4UQ"K 0oZ8[be
    真是失禮！五郎在院子裡不吵不鬧，興味盎然地看著我們。nyRP1V-Qh$dg r

%I q$ql5q)gAIu*J,Gg     ——你應該謝謝五郎才對！R6q%E!@(xLFyRk

fb%{!Ua+u `     為什麼大家開口閉口就提五郎！我心裡很不是滋味，賭氣地沉默不語。
X.mcbE
4N/}E-ewQ(ST     ——既然不想收起來，那你就下定決心！V!Yi7\)vs4H'A:h
4w-{+HD%S:oGY
    說完和尚便回去了。Y3F.\ Pn6G1FMx
I!e4w2z[1O
    居然要我下定決心，假如只要下定決心就可以，那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎？就算我有意，要是我的心不肯配合，還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話，但我心情反而因此平靜下來。
C0vQG$f m7va:r'X7b
[ P.c1`}-r,K     就這樣我不知不覺睡著了。4? bFnb{;M

5~!h^(vO8sW`     醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來，上前應門，看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了，便說：
FPv+nUM6`5IN@ ?"@?&V)SP
    ——剛剛真是失禮了。
2h-e9w cJ }
F2gmI"~6P6[     ——剛剛發生什麼事了嗎？
D1qD5|-Qr
VK4~g#q U     和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情，我不禁擔心和尚年紀大了，頭腦開始不清楚。H?2[D]

)fWX.w nH     ——剛剛我們不是一起喝過酒嗎？i n'hG` DX
sk'i `O_
    ——那不是我，你不會是在做夢吧？臉上都有睡痕了。別說那些，這是施主給我的春筍。
u[Ho0^ R,yH,oy .M"RJ|Q Ah3a
    ——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎？{$V/z;` L$w%^M {[B;v
)ELB$R.w+X
    我仍自顧自繼續追問，和尚這才露出恍然大悟的神情說： ?}s;Pg1\)tr

^XbMG"O     ——哎呀……哈哈哈，剛才施主提到早上去挖筍子時，發現竹山被狸貓糟蹋了。
J^6LaX
S G9g%U%W     原來是狸貓呀！sY[)YxK'zIn6}?
g/BPvzd
    我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事，和尚聽了呵呵大笑，愉快地回去山寺。m3@ @9|,n v

-b*Cq [Prq,W     筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太，整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小，卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。]nGW Npy&_|#U
TmB[8Il2m+H
    春天的腳步已然來臨。
`J[^'b:J'h (L^i _3EWe
    ①花椒，Zanthoxylum piperitum，日文名「山椒」（サンショウ，San-shyou）。芸香科（Rutaceae）落葉灌木，原產于東亞。高三至七公尺，枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉，葉軸邊緣有狹翅，小葉紙質，卵形或卵狀長圓形。三至五月開花，聚傘圓錐花序頂生，花被片四至八個。七至九月結果，果球形，通常二至三個，紅或紫紅，密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色，曬乾呈黑色。有龜裂紋，頂端開裂。內含種子一粒，圓形有光澤。花椒含揮發性物質，具獨特濃烈香氣。T1Q+X;r+Lu

7~R5G7X3Y4|6n     ②即酒。
,\ wrgv \6w6rJ
+Cz/n'hQ.o;If4J     ③Christina Georgina Rossetti（1830-1894），英國女詩人。Q2A$i;I2A,UA9m
'h4qHE$S8x^^L
    ④日本怪談。相傳源平之戰期間，芳一遭陰魂纏身，和尚在芳一身上寫滿符咒，獨漏雙耳，致使芳一雖然獲救，卻被厲鬼拔去雙耳。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 櫻花
s5mv7W(k$m,Z} r_E7Ta Nz0uj0I
2iN X Wt2d
    管道兩岸的櫻花盛開，花開只保存了一段時間，終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣，仿佛是搖動的太古地表，大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離，不斷反復聚散，邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋，幾乎很難看見潺潺流水。
TUT+^&h9k.W^]&B)w
!WfiK#aL     我是去年的櫻花季節過後才搬來的，過去只聽聞過「花吹雪」的形容，沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。 F,I$\eXaC%`@c
EFL*\R!X4n}0j`
    視線微微向上移動，不免為櫻花如此繁榮而驚訝，微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠，點點覆蓋著山壁。
mDa ^$^,TX H1Z7kR H
    管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠，寶蓋草③的淡紅，加上薺菜惹人憐愛的白色小花，連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢？'uc2GF#fe
5l1i4Q2W9o$x#b8O
    夜裡睡覺時，因聲響而醒來。接近黎明了吧？陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動，突然眼睛看向房間角落，有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。
M8`F2e1W[_:k eRg)L/QK6?
    ——我是來告辭的。Av*mLfM,C]

3z8S,H7Y5[     我完全不知道怎麼回事。拼命地想，卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼，卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時，女子的身影竟漸漸透明，終至消失不見。1ss9|5t;tsJW
4k;Jk NQ
    我就像遭到狐狸作祟，又像身處夢境之中，沒辦法，只好繼續躺下睡覺。再次醒來時，已是日頭高掛，大概快中午了。4D P(e&VM Oc
1DQ$dB#G9|8kY"B
    ——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧？^Q)H _[%EH,M

F sW U[}2A     鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案，只是覺得對方不同于一般精怪。
`g6u DM7n&ni$w)R8G
;@@ P0B y*J     ——那是因為你還單身，那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧，你從事寫作的工作，收入怎麼樣？#F rWJ5v.| ^hq
~^ZJ6jo D)BU
    發問突如其來，我像中了一槍似地陷入窘境，說話也變得結巴。 P Y#M \ e b

8Zq3I+v+]?     ……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作，如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況，你應該很清楚吧？
0n/n_;Xa|T:S G(N H6Q"x?,v(l(aa
    鄰居太太深深點頭，表情好像在說：「啊，不好意思，問了不該問的問題。我忘了，原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步，口氣一改，說：
(w_~w H #Muq7xr2O1xT'H{w~
    ——其實，我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪，說是不喜歡商人，希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守，就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾，終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親，就是不見女兒希望的物件上門。說起來，女方家生意做得很大，生活富裕，供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢，偏偏就是沒人幫忙介紹……
[$^U/su9w
n[xjt*W7H     所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」，她難道不覺得自己前後矛盾嗎？唉，可這世上不都是這樣子嗎？眾生肩負著這些矛盾，不以為意，不也活得很健康嗎。唉，我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復： \;o#Q V8N&b
6@%Wv$KtB'a8k4J3j4vb
    ——我對這門親事不是很有意思，首先，我就從來沒有過成家的念頭。
dY1x@,`8WL )?"b8SCke6K
    鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看，過了一陣子才開口說：
y0xG ?z a7]4C
o3}8N-`5E:Gsx\     ——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……
y/xoD8~/EU(n
T"o;k yW5jY%@m$r h N q     然後搖搖頭回去了。4V4^E [/Q5@5^ S

&Y%z#k6Q:Qr!W.k     我回到家中，坐在房間裡，發現角落有一塊地方變成白色。上前一看，是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置，看來她果然是櫻花精吧！&R.k"t)K'H

EFGF8I     原先我還懷疑她會不會是百日紅？我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去，所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點，便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常，看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心，便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時，鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。
;G/d ur'n`8P-{q h0s6H;m9d
    對了，我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處，百日紅靜靜地等著我來。大致說來，植物的屬性就是擅長等待，百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時，整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異，抬頭一看，發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓，定睛再看，竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間，但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的？假如打算就此定居，只怕百日紅會受不了吧？想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭，脾氣一向不是很好，我只好開口說：.\#lw4M J p G _a
u| ySf;b:~-R
    ——可不可以不要在那棵樹上？樹幹上不是有個大窟窿嗎，我不想給它增加太多負擔。
`/Ih/Bc.`3I n J K"F*Y7JoRjyvv
    一時之間，小妖看似文風不動，終於才面無表情地問：
5Z ~.B[i"w"}RV ^-_P2Ma7I/id
    ——那我要到哪裡才行？
Z `!xrC
!}9]F6P\;dS     我趕緊思考這個問題。E/r;tJ,[ M @
fF'{wv&gwj+V
    ——對了，泰山木怎麼樣？到那棵樹上，一定會覺得安穩。
`h8Uu5M U'a;hEl`JP+_
    小妖哼了一聲算是回答，瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧？果然動作很快。這時我才想起，剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪，會不會是它的姐姐或阿姨呢？
,P#K5{qj)D 5cLN\FF
    百日紅像是松了口氣，樹葉發出沙沙響聲，搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯，搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門，回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章，交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。7mX(Ux&d"gqoe
#b_ `*xI^n
    ——咦，這是怎麼回事？
*S"gJk9ET5zi 9r$xY _%N)z
    ——哦，這是……1G ELG-kjIV
-e/S5A9b?4}e4s
    正要說明時，擔心跟他提起櫻花精，不知他能不能接受，卻還是全盤托出：
}5bp,IH5uVC't
Rn-x&X8b     ——今天早晨，有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法，那是櫻花精，可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有，但兩者實在一點都不相像。v Lv Zb'|8l(@,[
-L\ @4h1y!d
    山內顯得十分驚訝，之後用力吸一口氣後說：6IC I7~|

A/y4BqmfX'_:I     ——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪，而是某種妖怪的正式名字，綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣，並非像出世魚④那樣，各個成長階段有不同的名字。Nx#sT-\k!Ab

!Y+U-q M k2_9B^     山內振振有訶的樣子嚇到了我。
(^.D9tEk`#T \3q#F
\0rK8mb/u     ——為什麼你知道得那麼清楚？
1i[P-lc N ^R-t!s r
    ——那是常識呀！
Z {G] V E0~.Re ff m x"JM{!\u'?!MYyS0S
    山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。+IE~vots
4V+^I9`)J]+^
    ……我為什麼會不知道呢？X:uH#np

/x'I-KT!_^-yo     ——通常，脫離世俗也會造成一般常識付之闕如，某種程度上來說也是沒有辦法的。{_^ih)QR

'wH6M[ ]e'loV     山內反過來安慰我。LD uD)f

!UwP I9T!b `     ——早上起就怪事連連。
PU1X,}*~ e n
P O3sw+B%{&y.K*y     我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說：
7Rf Z0R?"NN,XG7O-~]
'\%B,?*c)[[uO     ——我知道那位小姐，她是紡織公會幹事的千金，不是門壞親事呀！
;M8dt KfpTB _/\Wz0y5u'ej
    山內說得起勁，我卻不置可否，聽過就算。
u:?:V^/_#x5nL
S0A*ff@(y     ——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。
3xdKyF r{ S)h&W)S#A7dH
    山內說得益發起勁。我不禁擔心：該不會這傢伙已經看透我的才能，希望我儘早脫離這項工作？不料他說：%l-n`2gK|$y
}7@6L3X0f(pqj _Ni/h
    ——所以我想，這樁婚事應該會無疾而終吧！
Dv,l:e3\j/T
?-aE%m*U     我懷疑自己是不是聽錯了，不禁拉高音量問：
v.a NGnD
4mO9y$k3a!xR3o     ——為什麼那麼說？c"P |^T
+Z6W5V U F9{`f
    ——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣，目前為止你寫的文章都很有意思沒錯，但問題是，其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢？
$~,O&U(P)dtZ
N7|JVP U(m     的確很有說服力。 vX vK%Wr
'z8H't*@ ?YApinZ
    ——所以，綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地，這超然的態度值得稱讚！請你早點寫出高堂學長的故事吧。+bZ*PsIG

0U8|nfv!q$Lq r     我聽了沉吟不語，山內借機趕緊離去。 {ff7g H
)w%]5}:a$[&Svc5|
    堆積的落花，令我愛憐不舍，放置兩三天后，逐漸枯乾縮小，隨風從敞開的窗戶飛去。
2A,V"XK J^
2X4E9ha\5H%n:y     ①波斯婆婆納、Veronica persica，日文名「おおいぬのぶぐり」（大犬の陰囊，ohinu-no-buguri），玄參科（Scrophulariaceae）一年或二年生草本，原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校，下部傾臥。莖基部葉對生，邊緣有粗鈍齒。花萼四裂，花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。
Z%fP nF+@8E%^ K7blyS3\.v
    ②附地菜，Trigonotis peduncularis，日文名「キュウリグサ」（胡瓜草，Kyuuri-gusa），別名伏地菜、雞腸草。紫草科（Boraginaceae）年生草本，分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱，常由基部分枝，具平伏細毛。葉互生，匙、橢圓或披針形，先端圓鈍或尖銳。五至六月開花，總狀花序頂生，細長無苞片；花萼五裂。
#IHTv.a y Tt
n]C%I@l     ③寶蓋草，Lamium amplexicaule Linn，日文名「ホトケノザ」（仫の座，Hotoke-no-za）中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科（Labiatae）一年生直立草本。莖軟弱，方形，常帶紫色，被有倒生稀疏毛，高十至六十公分。葉腎形或圓形，邊緣有圓齒和小裂，兩面均有毛。三至四月開花，花輪有花二至數朵，花無柄腋生無苞片，花萼管狀。六月結果，小堅果長圓形三棱。)? O:I"V8c(R*`

}KKw3kP7^c     ④日本社會對某些魚類，會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般，意味著出人頭地的好兆頭。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:12

第一卷 葡萄~ `({8[3Hp|
"@+F e#ZQ.KV4d
e(L-u%K!\
    空氣濕重，感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面，發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來，高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈，玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時，邊抬頭看著外面，感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來，窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎？抑或過去窗上都正常映出房間的景致，由於某種原因突然變成遠地風光呢？我應該假裝不知道好呢？還是保持冷靜告知對方我已經發現了？我又該如何告知對方呢？我左思右想，十分煩惱。
3SH {;u.|!b2I
K|!U+v.o1d(G     後來我將心思轉向寫作，把玻璃窗的事拋在一旁，待回過神來天色已暗。於是走到廚房，洗米煮飯，把發泡香魚幹煮成甜鹹口味，並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水，解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡，回家後查完一些資料，感覺有些口渴，卻懶得喝水便直接就寢。!e4Tp9w*M~FZ2p
"N e.o`UZ[
    夢中，我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上，我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音，我們追隨聲音越過一個又一個山頭，漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了，我心中詫異：這裡原本就有山谷嗎？但因為是夢境，也就不以為意。坡度越來越陡，才剛感覺到路面較緩，馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近，五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色，天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低，空氣卻越來越清澄，穿過樹幹之間，從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異：「怎會有人在此聚會？又是怎樣的棗會呢？」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲，令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會，應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光，紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林，還是說，生長在高地受自然的抑制，根本就不須人力整理？
/?0Q6bye_J #n0Z;d1f7?y?
    五郎走在前方，已不見身影。我也加快腳步，試圖追上。前面下坡處是轉彎，底下的光顯得明暗交錯，越往下走亮度就越明顯，好像是個廣場，群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女，有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中，或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌，堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴，那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑，腳步踏進廣場，雖穿梭在人群中，感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時，每個人都好像認識我似地微微將視線低垂，沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。,cfViU&`T
dJ j3D6TZ p4@
    有幾位坐在圓桌周圍的椅子上，悠閒地用餐。刀叉散置在桌上，根據我的日常飲食，很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時，所有人都面朝向我。席間有一個空位，我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭，便怯生生地就坐。 d J [4`+^
1y1ty~;n I+Ow]%r+Z Y
    來，請用葡萄。正中下懷！可是，古今中外不都傳說過：千萬不要吃異界的食物嗎？我要是膽敢無視那些教誨，恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣！不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水，鮮豔欲滴，累累成串地裝飾在圓桌中央。
q ]\1Z^:C%U!DFu
2[6@ @0a/m3A7P:Z     ——還沒有用過餐吧？
$u o D7h u $l#n nO#^f%b:P^2Y
    坐在斜對面，一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。)Xs0@ef

J0rj,[~9F1N'y     ——因為他才剛到這裡嘛。
(e_$[:bm@{
b+oI*^1X     旁邊一位留著大帥胡，中等身材的男士代我回答。
eh"PH^T 5\4R1Fb/m?
    ——誰來服務客人呀！
GO ` V%L-p O|u H URK:PP'h'{:D
    坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說：
1Ve6C B7b(P,i2VI 1S5C#R#IlvGGj;T'XS
    ——不用了，請不必費心。我肚子不餓。SM5|9t W*l#S

.s u'{b @3H)S:f     不知為什麼，此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是，雖然被嘲笑，我卻不覺難堪。啊，對了……我想起來此的目的：YolZB1H4ci/K,_^
z r5C&{Ul GbA]
    ——請問有沒有看見一隻狗？我正在找我養的狗。Nx&]m W!^
5T)b!v p.Z f"J;e
    ——這裡並沒有狗呀。
lO7Qy"o&}4XCJX
Du#E!H mv+D     剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議：怎麼可能呢？她已開口說：ns5|eD,G+U$h2q|/i

j*W#J[8I2?kO     ——來吧，請用葡萄。就算你肚子不餓，也應該口渴了吧！
7f%D5w3LU%Cnh~
"X,Q#n9G1~     她說的固然沒錯。一時間，我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。
cs8t{#TG-G8X5X T
e0bS+E&d.B T0nA     ——我必須回去了。p.m6w J2o`8U
4A ?e"d G Bp7i
    ——為什麼？e5u @!k)X
A#HLW A[
    剛才留大帥胡的男士問我，似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮，對方又說：
3[@ `n2Y?jO,_2i
]Gg:pGd V(r R     ——留下來不是很好嗎？這裡不過是入口，再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布，也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜，眼前盡是美麗風景，往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世，跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起，徒然降低自己的氣質。
V(f:Qfx:Q gR,g } _'E}
i^,Me+jK     我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說：
wB*} S/E#r'X ?bj xFz/E
    ——來吧，請用葡萄。
L;v4K6Phq!E0{4z7y E"}YWtUnqL
    可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後，我才開口說：rpC7QD1D
O7]a kp oz
    ——聽閣下所言，的確是很吸引人。老實說，我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮，聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想，是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活……
7?;Vj5c9g S K
3k2e.n m.s*CB     我躊躇了一下，繼續說完：OX:b L@8n6i2N

.r0Kr Q M+E     ——無法供養我的精神！;q,B*]I(xv4`xHu
k-uKBU#J o q
    說完之後，全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉，與其說是生氣，應該說是困惑所導致吧。
r/@'[ c,|+u R(_,I o?)jJCs/M2p
    ——我……([7J*csSo%h~i

tz cUz9xy9F     大帥胡似乎還想說些什麼，卻因為快要哭出來而說不出話。+Jd Y![:e%a"Cp

%f*i9wm6Ay"khH     ——那我告辭了。
+mb)P Vt/r^5a2nB
^hI_N2y"R     我站起來鞠躬致意後，轉身踏上來時路。不知從何時起，五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣，沒有五郎，我還真不知該如何走回家。
9|)G1tp~D h~9_O*]p F;F
    ……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭，意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境，看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了，是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人，我卻偏偏猛地用力拒絕了他……-a sSom?q%T:nw K^
4I.L%Ch4}j!g g&x3S
    雨無聲地下著，偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲，只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原，五郎出現了，走在前方。對了，一路上都是下坡，穿越山崖而過。對了，聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌，一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。
Y,d7` yk;MgP
d9K7A'z'nj;S7K     ——關於之前那件事。
Q.AkVN/dS A
7g}[$Td@     我只想趕緊表明自己的心意。
Dh.V5}DkkY3R+~
*WO`}E^H2s o z     ——十分感謝閣下的好意，我完全沒有否定閣下的意思，甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉，如果不強勢點，只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚，很對不起。我之所以還無法來此，其實另有原因。我必須看守家園，那是我朋友的家。'G,C*X8?5~/O~5N6Y
p6EfMSf*_I(F
    大帥胡閉上眼睛，微笑點頭。旁邊的婦人道：
(c*VZ o@Dp*l
(F`x5x.[4P P-r     ——原來他發現了那件事。
'npLSNEx
&PfheRWEr5Ru     說完以扇掩嘴，帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說：$W(T'K4|ql`
'{'T5};FG
    ——難為他發覺到，回來說明。|.t-[G{4?9T}
C} yaI'E-e J
    ——太好了、太好了。
8Oy@8RVIu4D(Zt!h [ v0k#_S
    一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄，心想：好美。突然腦海中掠過一個疑問：「這裡現在是夜晚還是白天呢？」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡，簡直如同水面，這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎？我想。/e'O0V3J0m^ZN G
B0s]9S{9}8R[h
    這一次我清楚聽見雨滴聲，枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了，他曾經說過，只要時機到了就能看見，今夜就是他所謂的時機嗎？$c|/@~A$P

!@ h&F XP L!EJ     高堂低聲說：
upU9o7{8Gx9h+kIe 2d'Ni4g&_2_Y]
    ——實際走一趟，結果發現沒有什麼吧？
%@w\rR'o9D
w4|#z%bAv"`$}H1F1Af     我心想：原來如此，這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。
5\"w7I!U-s"v:P U
#I/KZ'hKqX P`     高堂站起來，慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。
w3Dr{)~ ?@4l.[/n @&Qz3{ {5?@)?
    ——你還會過來嗎？
y*e4H Z'|N9K Z7m
RqC%v8m VY2e's;H     我躺在被窩裡不放心地大聲追問。;P s Vf!IR1IG

F{(M(tM.z/p/uo     ——我還會來的。#?#U`G4ad
D s.OJ8X:C U9me)m2G
    他的聲音已遠，微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲，迷失在許多國境後，終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜，一片空寂寧靜。
U6X!J5E'k+AX 2O(}#H2K-u/UC
    我再次閉上眼睛。
頁: 1 [2]
查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)